Маленький ретро концерт 120 / Вячеслав Малежик /

Вячеслав Малежик

Вячеслав Малежик и ансамбль "Концертино" >>>>>

Томас Мур. Вечерний звон и другие стихотворения

«Вечерний звон, вечерний звон! Как много дум наводит он…» Кто из нас не знает эти строки?! Многим сразу вспоминается задушевный русский романс на музыку Алябьева, который с течением времени стал народным, кто-то вспомнит странички школьного учебника по литературе, а некоторые представят картину известного русского художника Левитана с одноимённым названием. Кажется, что в этих строках есть что-то истинно русское, до боли родное и знакомое. Однако далеко не многие из нас знают, что родина этого стихотворения – туманный альбион и принадлежит она перу ирландского поэта-романтика Томаса Мура. Этот автор оставил глубокий след в русской поэзии, ибо сложно найти русского поэта, не отдавшего дань его творчеству в переводах или в подражании английскому классику. Более всех нам известен, конечно, вольный перевод «Вечернего звона» Ивана Козлова, наполненный какими-то исконно русскими мотивами и картинами, воплотившие лучшие воспоминания переводчика о своей родине, ведь к моменту написания этого перевода его автор совсем потерял зрение и не мог любоваться красотами природы воочию. Зато, по свидетельству его друга, Жуковского, Иван Козлов "Божий Промысл, пославший ему тяжкое испытание, даровал ему в то же время и великую отраду: поразив его болезнью, разлучившей его навсегда с внешним миром и со всеми его радостями, столь нам изменяющими, открыл он помраченному взору его весь внутренний, разнообразный и неизменчивый мир поэзии, озаренный верой, очищенный страданием". Не потому ли эти простые строки так затрагивают глубинные струны нашей души?
Но справедливости ради, стоит заметить, что Иван Козлов был лишь одним из многих великих переводчиков Томаса Мура. Его произведения переводили и основоположник русского романтизма В.А. Жуковский, и сосланный в Сибирь поэт-демократ М.Л. Михайлов, и один из мелодичнейших русских поэтов - А.А. Фет, и известная русская поэтесса – К. Павлова и многие, многие другие. Сегодня я познакомлю вас с прекрасными стихотворениями, одного из моих любимых поэтов – Томаса Мура, но сначала хотелось бы дать краткую биографию.

биография



Мелодии разных народов

ВЕЧЕРНИЙ ЗВОН
(Колокола Санкт-Петербурга)

Вечерний звон, вечерний звон!
Как много дум наводит он
О юных днях в краю родном,
Где я любил, где отчий дом,
И как я, с ним навек простясь,
Там слушал звон в последний раз!

Уже не зреть мне светлых дней
Весны обманчивой моей!
И сколько нет теперь в живых
Тогда веселых, молодых!
И крепок их могильный сон;
Не слышен им вечерний звон.

Лежать и мне в земле сырой!
Напев унывный надо мной
В долине ветер разнесет;
Другой певец по ней пройдет,
И уж не я, а будет он
В раздумье петь вечерний звон!

Пер. И. Козлова

другие стихи

Дорогая доченька!


Наступит день, когда я состарюсь и тогда прояви терпение
и постарайся понять меня. Если запачкаюсь за едой,
если не смогу одеться без твоей помощи, будь терпелива.
Вспомни, как много часов я потратила,
когда учила этому тебя....
Если, разговаривая с тобой, буду тысячу раз повторять одно и то же
не перебивай, выслушай меня. Когда ты была маленькой, мне приходилось
тысячу раз читать тебе одну и ту же сказку, чтобы ты уснула.
Когда ты увидишь, что я ничего не понимаю в новых технологиях
дай мне время и не смотри на меня с насмешливой улыбкой.
Я так многому тебя научила: как правильно есть, как красиво одеваться,
как бороться с жизненными невзгодами....
Если в какой-то момент я что-то забуду или утрачу нить нашего разговора
дай мне время, чтобы вспомнить. А если у меня так и не получится, не переживай.
Ведь самое важное: не то, что я говорю, а то, что могу быть с тобой,
что ты меня слушаешь…
Если вдруг у меня пропадет аппетит, не заставляй меня есть.
Я сама знаю, когда мне стоит поесть, а когда — нет.
Если уставшие ноги откажутся служить мне опорой — дай мне руку,
как и я давала тебе свою, когда ты делала первые шаги.
И если однажды я скажу тебе, что больше не хочу жить, что я хочу умереть
не злись на меня. Когда-нибудь ты меня поймешь.
Видя мою старость, не грусти, не злись, не чувствуй себя бессильной.
Ты должна быть рядом со мной, стараться меня понять и помочь мне
как я помогала тебе, когда ты только начинала свою жизнь.
Помоги мне идти дальше, помоги мне закончить свой путь с любовью и терпением.
За это я награжу тебя своей улыбкой и безмерной любовью, которая никогда не угасала.

Я люблю тебя, моя дорогая доченька...........
(с)

ЛИРУшкин ликбез-мои УРОКИ

...немного о ЛИру... ...на ЛИрушке у меня простенький днев , поскольку серьезно заниматься им я начала , когда в моем МАЙЛовском блоге одним махом удалили все записи аж за 6 месяцев.....!!!!!!!...смотреть на это "побоище" было невыносимо грустно и , хотя моя "блоггерская родина" - МАЙЛ и естественно я НИКОГДА с него НЕ УЙДУ , все-же я решила подстраховаться и начала потихоньку разбираться с ЛИрушкой... Читать далее ...я осознаю,што пока мой ЛИрушный Днев больше напоминает черновик,в котором много пометок сделано "на скорую руку", в которых только я сама и могу разобраться , ведь я тоже учусь"...но все-же несколько ПОЛЕЗНЫХ для ВСЕХ ЗАПИСЕЙ в МОЕМ ДНЕВЕ Я ВАМ ПОКАЖУ : Серия сообщений "ЛИКБЕЗ ЛИРУшкин - мои УРОКИ": Часть 1 - ...если Вы решили завести Днев на ЛИру, не покидая майла! Часть 2 - РУБРИКИ Дневника = метки БЛОГА на майле Часть 3 - ... как пользоваться схемами для оформления днева Часть 4 - ПРОСТОЙ РЕДАКТОР и адрес ЦИТАТНИКА Часть 5 - ВОЗМОЖНОСТИ ПРОСТОГО РЕДАКТОРА ЛИру Часть 6 - РАСШИРЕННЫЙ РЕДАКТОР ЛИру часть1 Часть 7 - РАСШИРЕННЫЙ РЕДАКТОР ЛИру(инструкции от разработчиков) часть2 Часть 8 - УРОК "пакетная загрузка картинок на ЛИру" Часть 9 - новая разработка ValeZ*a (РАСШИРЕННЫЙ РЕДАКТОР) Часть 10 - как получить КОД рамочки на ЛИру Часть 11 - ЗДЕСЬ собраны рамочки и для ЛИру, и для МАЙЛа по одной формуле Часть 12 - ТЕГИ-некоторые только для ЛИру Часть 13 - ТЕГИ для ТЕКСТА на ЛИру Часть 14 - ЭТО ВСЕ для ВАС .............. МОЙ БАНЕР на ЛИру интересный сайтик

Серия сообщений "РАМОЧКИ и для майла,и для лиру":

Часть 1 - рамочка "СПАСИБО ВАМ"
Часть 2 - кнопки рейтинга счетчики информеры посещений
...
Часть 98 - откорректированный на майле СУПЕР
Часть 99 - как на лиру,так и на майле СУПЕР...картинка ЗАКРЫТА
Часть 100 - Без заголовка

Серия сообщений "ЛИКБЕЗ ЛИРУшкин - мои УРОКИ":

Часть 1 - РУБРИКИ Дневника = метки БЛОГА на майле
Часть 2 - ТЕГИ-некоторые только для ЛИру
...
Часть 11 - УРОК "пакетная загрузка картинок на ЛИру"
Часть 12 - РАСШИРЕННЫЙ РЕДАКТОР ЛИру(инструкции от разработчиков)
Часть 13 - ЛИРУшкин ликбез-мои УРОКИ
Часть 14 - ЗДЕСЬ собраны рамочки и для ЛИру, и для МАЙЛа по одной формуле
Часть 15 - как получить КОД рамочки на ЛИру

8000 музеев мира на одном сайте
 

ВХОД

Электронные библиотеки приходят на помощ


Увы, я человек старой закалки и чисто эстетическое удовольствие подержать хорошую книгу в руках, мне ничто не заменит. Но я постоянно в разъездах, а порой так нужна цитата, или "Серебряных" под рукой нет. И вот тут для меня бесплатная электронная библиотека неоценима. Я ещё не всё понял, но то, что понял, привлекает однозначно. И вам рекомендую, а потом обменяемся впечатлениями и приобретёнными навыками пользования. Хотя по первому впечатлению я нашёл тут всё, что хотел. Пока...

Грелки для чайничков...



Читать далее

РУБРИКИ Дневника = метки БЛОГА на майле

 ИНСТРУКЦИИ на СХЕМЕ:

...нажмите на ссылку и внимательно рассмотрите схему...

http://wiki.liveinternet.ru/ServisDnevnikovLiveInternet/RazdelyDnevnika?v=lau

Серия сообщений "ЛИКБЕЗ ЛИРУшкин - подсказки":
Часть 1 - РУБРИКИ Дневника = метки БЛОГА на майле
Часть 2 - В черновик теперь можно добавить видео, музыку, новость или ссылку
Часть 3 - ПАЛИТРА ЦВЕТОВ флеш
...
Часть 98 - поисковики
Часть 99 - ВНИМАНИЕ ! БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ !
Часть 100 - Чем отличаются BB коды от тегов html?

УРОК "пакетная загрузка картинок на ЛИру"

для ПРИМЕРА картинки,опубликованные с применением "пакетной загрузки"

http://www.liveinternet.ru/users/4026647/post181367592/

Серия сообщений "ЛИКБЕЗ ЛИРУшкин - подсказки":

Часть 1 - РУБРИКИ Дневника = метки БЛОГА на майле
Часть 2 - В черновик теперь можно добавить видео, музыку, новость или ссылку
...
Часть 98 - поисковики
Часть 99 - ВНИМАНИЕ ! БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ !
Часть 100 - Чем отличаются BB коды от тегов html?

Видеорецепты приготовления пиццы

Мясная пицца

МНОГО ВИДЕОРЕЦЕПТОВ!

---

Нежная пицца с двумя супер-начинками

Все о пицце - тесто, соусы, рецепты