Ланс_и_всё обратиться по имени
Пятница, 09 Апреля 2004 г. 21:31 (ссылка)
[QUOTE]Исходное сообщение Folks
Вот что нам говорит старичок Даль:
" Мытарь церк. мытник, мытчик, мытовщик м. стар. сборшик мыта с продаваемого на торгу.
Мытарь, ныне, бранное человек оборотливый, но мелочной, плутоватый, живущий неправедною корыстью; смиб. кулак, барышник, перекупщик.
Мытня, мытница ж. таможня, мытный дом или двор, где собирали встарь пошлину. "
Так ли уж это принципиально?
Или его за какие то иные, не профессиональные достижения, назначили "небесным шефом" налоговиков?
Цирк, он и есть цирк
======================
С чувством юмора у тебя всегда было на высоте. )))
Конечно, не имеет значения сборщик каких именно податей . И всё же точность - милей, по тому как сильнее передаёт образ. На дорогах империи по которым проходили торговые пути были поставлены мытари (сборщики транзитного налога). Некоторые "стационарные" ))) (жили в будках на перекрёстках), иные вечно шлындающие , мытарствующие по дорогам. В отличии от нынешних таможенников - собачья жизнь ))) . Презираемый земляк, служащий кесарю.
Дело , действительно, не в точности, но иногда её открывая, просто удивляешься. Простая ( казалось бы, что тут не ясного фраза) о том, что скорее верблюд пройдёт сквозь "игольное ушко", нежели грешник в Царствие Небесное. Так вот " игольным ушком" оказались ворота для входа гружённого каравана в город. Форма их была узкая а с верху арочная прорезь для седока (подобная форма входа до сих ещё осталась на востоке, но давно потеряла свой функциональный смысл) . Этот проход был нечто вроде контроля габаритов. Если верблюд был перегружен свыше необлагаемого кол - ва , верблюд застревал . Метафара с человеком , отягощенным грузом грехов, неисповеданными перед Богом, удивительна!
А так, конечно, всё равно! Со швейной иголкой тоже правильно ...
IrishTerrier_Oz обратиться по имени
Среда, 07 Апреля 2004 г. 19:30 (ссылка)
