Let those who are in favour with their stars Of public honour and proud titles boast, Whilst I, whom fortune of such triumph bars, Unlooked for joy in that I honour most. Great princes' favourites their fair leaves spread But as the marigold at the sun's eye, And in themselves their pride lies buried, For at a frown they in their glory die. The painful warrior famoused for fight, After a thousand victories once foiled, Is from the book of honour rased quite, And all the rest forgot for which he toiled: Then happy I that love and am beloved Where I may not remove, nor be removed. Кто под звездой счастливою рожден — Гордится славой, титулом и властью, А я судьбой скромнее награжлен, И для меня любовь-источник счастья, Под солнцем пышно листья распростер Наперсник принца, ставленник вельможи, Но гаснет солнца благосклонный взор, И золотой подсолнух гаснет тоже, Военачальник, баловень побед, В бою последнем терпит пораженье, И всех его заслуг потерян след, Его удел опала и забвенье, Но нет угрозы титулам моим Пожизненным: любил, люблю, любим

Ребята, не подумайте, у меня крыша не поехала.Просто этот сонет попался мне у того же Феваля. И я вспомнила, что, вообще говоря, я очень люблю сонеты Шекспира в переводе Маршака. Мне кажется, он очень удачно сохраняет ритмику стиха по отношению к оригиналу. Нет, на Шекспира в оригинале я, конечно, не замахиваюсь, знаний языка не хватит, но музыку стихосложения уловить в состоянии.