Цитата сообщения Ryusei_Yamagawa Из "Тринадцати песен,прославляющих вино" Отомо Табито ( 665 - 731 )




* * *
О пустых вещах
Бесполезно размышлять,
Лучше чарку взять
Хоть неважного вина
И без дум допить до дна!

* * *
В древние года
Семь великих мудрецов,
Даже и они,
Все мечтали об одном -
Услаждать себя вином!

* * *
Чем пытаться рассуждать
С важным видом мудреца,
Лучше в много раз,
Отхлебнув глоток вина,
Уронить слезу спьяна!

* * *
Если ты не будешь знать,
Что же делать,что сказать,
Из всего,что в мире есть,
Ценной будет вещь одна -
Чарка крепкого вина!

* * *
До чего противны мне
Те,что корчат мудрецов
И вина совсем не пьют,
Хорошо на них взгляни -
Обезьянам впрямь сродни!

* * *
Всем живущим на земле
Суждено покинуть мир.
Если ждёт такой конец,
Миг,что длится жизнь моя,
Веселиться жажду я!

Перевод А.Глускиной."Классическая поэзия Японии".