Цитата сообщения Lena_CoN ШВЕДСКИЙ МАТ

Итак, в предыдущем посте я высказывала желание услышать затейливые шведские маты. И мое желание исполнилось (мои желания всегда исполняются - я же неудачница, не забывайте об этом). Нежно любимая мною газета афтонБЛЯдет (глаВВредом которой я собираюсь стать, когда вырасту) порадовала очередным интервью с Марре E-type Эрикссоном. Он, в частности, сказал:

Det är inte jag som rappar på den där jävla låten. Dom har knullat mig.

В переводе на русский язык это означает "это не я читаю рэп в этой чертовой песне. Они меня наебали".

Да будет вам известно, что шведский глагол "att knulla" (ебаццо) во-первых не является матерным (sic!), а во-вторых никогда не употребляется в переносном смысле. Однажды (это было лет пять назад) я употребила этот глагол в переносном смысле (в качестве бранного слова), но шведы мне хором объяснили, что в результате у меня получилось не оскорбление, а всего лишь пример неправильного словоупотребления. В шведском языке "knulla" (ебаццо) всегда употребляется в прямом значении: ебаццо = совершать половой акт.

Однако же Марре в данном случае употребил этот глагол явно не в прямом, а в преносном значении. Из контекста явствует, что его же не "выебли" (в прямом смысле), а "наебали" (в переносном).

После этого интервью Марре не преминул извиниться и пообещать вымыть свой поганый рот вот