Ходил на "Таинственную реку". Хороший фильм, я бы даже сказал очень. Хотя и тяжелый.

А переводчиков надо канделябром за такие выходки. :D Два копа обсуждают с владельцем магазина детали давнего ограбления. Владелец говорит, что имеет мнение насчет того, кто это мог быть. Мол, работал у него один паренек. "I fired him just a couple weeks before..." Перевод: "Я стрелял в него за пару недель до того". Обалдеть.

Интересно, они вообще пытаются сопоставить текст с происходящим на экране? Хотя бы эксперимента ради?