В колонках играет - 3 Degres Est - Peep show
В русской версии phpBB 3 два смайла (см. внизу записи) имеют не совсем корректный перевод - "Ботан" и "Мегаботан". Лично я считаю, что эти названия некорректны, так как оригинальное название - "Geek" имеет очень мало общего со словом "Ботан".
Поэтому у себя на форумах решил исправить это. Делается так:
Заходим в админ-панель -> Сообщения -> Смайлики.
Находим два последних (если вы другие не устанавливали), и нажимаем на кнопку "Изменить" (зеленая шестеренка).
В поле "Эмоция" вместо "Ботан" я вписал "Хакер", а вместо "Мегаботан" - "Кул хакер". Однако это тоже не точное значение, но все же лучше, чем "ботан".
Кто читал книги Гибсона, должен понимать, что означает гик.