Исходное сообщение AleksBG
Firefly_s, я напишу подробно в моем дневнике какие фильмы мне нравится. Это будет длинное сообщение. Список фильмов большой... Люблю много режиссеров и не только американские фильмы, есть и сербские фильмы и русские и французские,... А тоже и актеры которые я люблю они из различных сторонах в мире. Письмо подготовлю и через несколько дней ты увидишь это сообщение. А в Сербии интересно что ни одна единственная телевизионная программа не делает синхронизацию с чужего языка по сербски. Говор идет в оригинале, а перевод по сербски идет в внизу экрана телевизора. Я в России, тоже и в Франции, и в Болгарии и в Германии и т.д., смотрил что там существует синхронизация языка с оригинального на родный. .. И тогда будет нелепо смотрит какой-то французский любовный фильм, а сделана синхронизация по Турецки например... Тогда потерялась нежност в языке... Можно потерять и смысл этого что человек сказал своей любимой в фильме... Потому что синхронизация перевода никогда не звучит так как оригинал... Но в Сербии такого никогда не было и человек может очень хорошо научить чужой язык. Слушашь иностранный язык в фильме, а смотришь внизу экрана перевод. Так что синхронизация сибирского цирюльника не была по сербски. Можно только перевод по сербски читать... Так что я слушал фильм в оригинале. Для меня в фильме Сибирский Цирюльник были два самая потресяющая момента. Один когда Олег Меншиков находится на вокзале, а его друзья прощаются с ним... А второй емоциональный момент есть в конце фильма когда Меншиков ощутил в лесу что Джули Ормонд находится где-то вблиз... А тоже и она ощутила свою самую большую любовь в жизни... Какая-то сильная телепатия и инстинкты и взаимные чувства. Там показана какая у них была сильная связь на каждом уровне и на физическом, психическом, на духовном,.... А то что мне тоже нравится, это то что в этом фильме можно почувствовать что означает славянская душа. Такая какая существует в России, в Болгарии, в Сербии... Этот менталитет намного различный от всех остальных цивилизации (США, западна Европа и т.д.)
LI 3.9.25
Буду обязательно ждать!!!
Вообще, замечательно смотреть фильмы в оригинале!!! Действительно, язык практикуется отлично!!! Особенно, те фильмы, которые знаешь до запятой!!!
А с "Сибирским цирюльником" ты совершенно прав!!! Сколько бы раз не смотрела, но каждый раз, видя сцену, когда друзья прибегают провожать его на вокзал, у меня на глазах непроизвольно наворачиваются слезы. Такой момент, наверное, из-за него притягивает к фильму. Вот это дружба!!! Но там много и веселых, тонких моментов!!!
С удовольствием посмотрела бы этот фильм в кинотеатре!!! Когда была премьера, я проворонила!!!
Давай, удачи в составлении списка!!!
AleksBG обратиться по имени
Понедельник, 19 Апреля 2004 г. 13:52 (ссылка)
firefly_s, можно узнать название твоего любимого фильма. Я тоже люблю фильмы.Firefly_s Енто я про фильм...