-Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â Fioraia1

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Èíòåðåñû

öâåòîäåëèå è äåêîð

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 10.06.2013
Çàïèñåé: 1014
Êîììåíòàðèåâ: 70
Íàïèñàíî: 1259


385 ÐÀÇÃÎÂÎÐÍÛÕ ÔÐÀÇÅÎËÎÃÈÇÌΠÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ.

Âòîðíèê, 17 Ìàðòà 2015 ã. 13:24 + â öèòàòíèê
Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Irisha_Pisarenko 385 ðàçãîâîðíûõ ôðàçåîëîãèçìîâ àíãëèéñêîãî ÿçûêà. Ïî÷óâñòâóé ñåáÿ íàñòîÿùèì àíãëè÷àíèíîì!

Èçó÷àÿ ÿçûêè, íóæíî ðåãóëÿðíî ïîïîëíÿòü ñâîé ñëîâàðíûé çàïàñ, íî, êðîìå ýòîãî, åùå íóæíî âíèêàòü â ñàìó ñóòü ÿçûêà, èçó÷àÿ åãî óñòîé÷èâûå âûðàæåíèÿ è ôðàçåîëîãèçìû. Èäèîìû â àíãëèéñêîì ÿçûêå áûâàþò î÷åíü ñïåöèôè÷íû, à áûâàþò íà óäèâëåíèå ñõîæè ñî ñâîèìè ðóññêèìè àíàëîãàìè. Çíàíèå ýòèõ ôðàç, êîíå÷íî, íå ïðåâðàòèò òåáÿ â íàñòîÿùåãî àíãëè÷àíèíà, íî ïîìîæåò ëó÷øå ïîíèìàòü íîñèòåëåé ÿçûêà è äîñòîéíî ïîääåðæèâàòü ñ íèìè ëþáóþ áåñåäó. TakProsto.cc ñîáðàë äëÿ òåáÿ 385 ðàçãîâîðíûõ èäèîì, êîòîðûå äîëæåí çíàòü êàæäûé ÷åëîâåê, èçó÷àþùèé àíãëèéñêèé ÿçûê.

Èäèîìû ñ òðàêòîâêîé è ñèíîíèìàìè Ïåðåâîä Ïðèìåð
after all — despite, nevertheless âñå-òàêè I knew it! After all, I was right!
all along — all the time âñå âðåìÿ, âñåãäà I knew about his little secret all along.
all ears — eager to listen âåñü âíèìàíèå I am all ears.
all of a sudden — suddenly íåîæèäàííî All of a sudden, he refused to pay.
all the same — no difference âñ¸ ðàâíî, áåç ðàçíèöû If it’s all the same to you, let’s start at two.
all thumbs — clumsy íåóêëþæèé, íåóìåëûé He can’t fix anything, he’s all thumbs.
apple of discord — subject of envy or quarrel ÿáëîêî ðàçäîðà This question is an apple of discord in our family.
as a rule — usually êàê ïðàâèëî As a rule, we offer a 5% discount.
as far as I am concerned — in my opinion ÷òî êàñàåòñÿ ìåíÿ, ïî ìîåìó ìíåíèþ As far as I am concerned, both the book and the movie are good.
as for me/as to me — in my opinion ïî ìîåìó ìíåíèþ As for me, you can rely on his support.
as well — also, too òîæå, òàêæå He knows math, and physics as well.
at all — (not) in the smallest degree ñîâñåì (íå) He doesn’t know French at all. I don’t like it at all.
at random — without order íàóãàä, áåç ïëàíà He chose those places at random.
at this point — at this time íà äàííîì ýòàïå At this point, we can’t turn back.
be about to — ready (to do) ãîòîâ ñäåëàòü I was about to leave when you called.
be after someone — insist, press íàñòàèâàòü, ÷òîáû ñäåëàë His mother is always after him to study.
be all in — be extremely tired î÷åíü óñòàòü I’m all in, I’d better go to bed now.
be back on one’s feet — healthy again or better financially âñòàòü íà íîãè ïîñëå òðóäíîãî âðåìåíè He’s back on his feet after a long period of debt and unemployment.
beat around the bush — avoid giving a clear/definite answer õîäèòü âîêðóã äà îêîëî Stop beating around the bush! Get to the point!
be beside oneself — be very upset, nervous, worried, etc. áûòü âíå ñåáÿ îò âîëíåíèÿ, ãîðÿ è äð. She was beside herself with worry / with grief.
be better off — be in a better situation (financially) â ëó÷øåé ñèòóàöèè (ìàòåðèàëüíî) He’ll be better off with a new job.
be broke — have no money at all áûòü «íà ìåëè» (áåç äåíåã) I spent all my money, I’m broke.
be hard on something /someone— treat roughly íå áåðå÷ü ÷òî-òî My son is hard on shoes, they don’t last long with him. Life was pretty hard on Tom.
be high on one’s list — be one of the most important things áûòü â íà÷àëå ñïèñêà íóæíûõ âåùåé A new car is high on my list of priorities. A new TV is not high on my list.
be in charge of — be responsible for áûòü îòâåòñòâåííûì çà He is in charge of marketing.
be in the red — be in debt áûòü óáûòî÷íûì Our sales were in the red last year.
be into smth. — be interested in óâëåêàòüñÿ ÷åì-òî He is into computers. She is into sports.
bend over backwards — try hard î÷åíü ñòàðàòüñÿ I bent over backwards to help her.
be on one’s way ß óæå åäó. I’m on my way.
be on the safe side — not to take any chances íà âñÿêèé ñëó÷àé Take an extra key, just to be on the safe side.
be out of — be without íåò â íàëè÷èè We are out of bread, cheese, and sugar.
be out of shape — be physically unfit áûòü íå â ôîðìå He needs to exercise, he is out of shape.
be out of sorts — in bad humor íå â äóõå Leave him alone, he’s out of sorts today
be pressed for time / money — be short of; not have enough íå õâàòàòü âðåìåíè èëè äåíåã I’m pressed for time now. We are pressed for money at the moment.
beside the point — off the point íå ïî ñóùåñòâó, íå îòíîñèòñÿ ê äåëó What I said to him privately is beside the point.
be to blame — be responsible for a mistake / something wrong âèíèòü çà îøèáêó, íåïðàâèëüíûå äåéñòâèÿ Who is to blame for this awful mistake? Tom is to blame for this mix-up.
be touch and go — be uncertain of the result íà ãðàíè; íåÿñíî, êóäà ïîâåðíåòñÿ He was very sick, and for some time it was touch and go, but he is better now.
be up against — be opposed by, have problems, be in danger èìåòü ñåðüåçíûå ïðîáëåìû â ÷åì-òî, ñ ÷åì-òî Our company is up against serious attempts of hostile takeover.
be up and around/about — able to be out of bed after an illness âñòàòü íà íîãè, ïîïðàâèòüñÿ He was sick for a month, but now he is up and around.
be up to one’s ears — very busy ïî óøè I’m up to my ears in work.
be up to something — do mischief çàäóìàòü, çàòåÿòü I have to check what the kids are up to.
be up to someone — be one’s own decision or responsibility íà âàøå óñìîòðåíèå, ïîä âàøó îòâåòñòâåííîñòü It’s up to you to decide. It’s up to you to close the office every day at 8 o’clock.
be used to — be accustomed to áûòü ïðèâû÷íûì ê I’m used to hard work. He’s used to heat.
big shot — important person âàæíàÿ ïåðñîíà He is a big shot around here.
bite off more than one can chew— try to do more than one can ïåðåîöåíèòü ñâîè ñèëû I couldn’t handle two jobs and family. I really bit off more than I could chew.
bite one’s tongue — stop talking ïðèêóñèòü ÿçûê I almost told her, but bit my tongue.
bite the dust — die, be defeated óìåðåòü, ïàäàòü íèö Many of them bit the dust in that war.
black sheep — a good-for-nothing member of the family ïàðøèâàÿ îâöà Their second son is the black sheep of the family, he is good for nothing.
blind date — a meeting of a man and woman arranged by friends ñâèäàíèå âñëåïóþ She refuses to go on a blind date again because she had bad experience.
blow it — lose the chance ïîòåðÿòü øàíñ He understood that he blew it.
blow over — pass, end ñòèõíóòü, ïðîéòè Wait here till his anger blows over.
bottom line — main result/factor èòîã, îñíîâíîé ìîìåíò <
Ðóáðèêè:  àíãëèéñêèé

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó