Случайно зашедший разговор про нашего нынешнего главу МЭРТа госпожу Эльвиру Сахипзадовну Набиуллину породил определённые размышления на тему фамилий и отчеств.

А именно, что ж у неё за папа такой со звучным и красивым имечком "Сахипзад"? Несмотря на весь колорит восточных имён подобное имя предположить сложно. С другой стороны, помнится что натыкался у людей околоиранских на приставку у фамилии "заде", взять того же препода с кафедры нормальной физиологии в Кубанской госмедакадемии Шейх-Заде.
Небольшое загугливание на данную тему выдало, что "заде", а также "зайда" и "зайдан" с иранского, а ранее с персидского, означает "потомок". Тогда становится понятно, что некий роддом в СССР по собственной интернациональной неграмотности слепил вместе имя Сахип и приставку "заде", а потом запихнул всё это в отчество.
Но даже если так, отчество Набиуллиной по идее должно было звучать как Сахипзадеевна, а стало почему-то Сахипзадовной. Хотя на самом деле она Эльвира Сахиповна, если говорить в русском стиле. А в оригинале была бы скорее всего Сахип-заде. Точнее, Сахип-зада, тк мне показалось, что есть там какое-то различие в гласной на конце в зависимости от половой принадлежности потомка ))

И упомянутый Шейх-заде тоже, видимо, неправильно написан. Отчество-то у него вполне русское -- Юрьевич. Получается, что фамилию уважаемого Юрьевича история вообще не сохранила, только имя какого-то их предка -- Шейх... Кстати, гугль даёт Шейх-заде как фамилией, так и отчеством.

Бегущая дальше мысль выхватывает ещё одно слово -- Шахерезада. С учётом откопанных подробностей этимологии имён персидско-иранского происхождения получается что это у неё не имя, и не фамилия, а тоже отчество. А её папу звали Шахер. Специально загуглил по имени -- всё правильно есть такое имя у сотрудника как раз в каком-то Иранском представительстве.

Вообще, неисповедимы пути рождения разнообразнейших фамилий таким вот образом... ))