Здорово!!! Многое читаю впервые:) беру в цитатник:)
Спасибо:)

Edelweiss_love, да и для меня, многое в новинку, хотя вся книжка мною же вся исписана многократно! :)

Исходное сообщение Figlyar: ADEL12, ну отчего же, Сам, Аделия?! ;) Нет, просто у меня есть замечательная брошюрка "400 немецких рифмованных пословиц и поговорок", ещё 1980 г., я же афористикой стал увлекаться с 1979 г. Причём все поговорки и пословицы и на немецком, и на русском языках! :) Но я выложу не все из них, т.к. есть очень серенькие высказывания...:)

круто, просто в последнее время от твоего креатиффа сильно попахивает примитивщиной, странно, старееш чтоли ))) сори если что
В колонках играет: Push the limits - ATB Remix

LI 5.09.15

Здорово!!! Но перевод и русский эквивалент пословицы или поговорки не всегда одно и то же, тут тоже есть много чего примечательного ; ) Например:
1. Das sind die Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen. Мягко стелет, да жёстко спать.

6. Besser heut'ein Ei als Morgen ein Küchlein. Дорога ложка к обеду.

22. Andere Städchen, andere Mädchen У каждой пташки, свои замашки.

28. Bär blebt Bär, Fährt man ihn auch übers Meer. Как/сколько волка не корми, он всё в лес смотрит.

35. Billig und gut sind selten beisammen. Дорого да мило,дёшево да гнило.

21) Ошибки других – хорошие учителя. ...Увы... не знаю ни одного человека, который бы научился на ошибках других...Может, мне просто не повезло...