Цитата сообщения Йелла_охуелла Я в мясорубке сестренку кручу,
(Мясо все падает в таз)…
И почему-то немного грущу,
Видно, заплачу сейчас…


Творчество Йена Сонегорда медленно переползает в моем личном хитлисте к отметке «тварчество».
Нынче у нас новелла «Прощай» – предполагается ее перевести, а затем обсуждать перевод на семинаре, приуроченном к общескандинавской конференции.
Как водится, сюжета нет, основная мысль: «все говно, мы все умрем и после смерти нам отрежут уши». Хотя про уши отрезанные – это из другой новеллы, «Лоллапалуза», датские литераторы вообще любят изощряться в живописании расчлененки. Вилли Сёренсен вот ноги любил отпиливать, Сонегорд – уши и зубы выбивать до кучи.
На самом деле, там все опять про типичного датского мужика после тридцати. Про которого Фолкнер мог бы сказать с тем же успехом, что и про Бенджи: «Вот уже тридцать лет, как ему три года». Сидит этакое дебло инфантильное в баре напротив своей очень бывшей подружки, уже лет двадцать как бывшей. Сидит и думает – «а вот назначил я ей встречу, а прститепжалста, ЗАЧЕМ? Она чего-то постарела, о, и очки новые прикупила, а вообще мне посрать на нее с присвистом, вон подростки какие-то в углу тусуются, н-да, а титички у нее все-таки маленькие».
И вот такого полета мысли страницы на три, при этом непременно в глубокофилософский коктейль добавляются раз не отрезанные уши, так садомаза. Герой вспоминает, как классно иногда все-таки бывало у него, с этой, – особенно когда она брала плетку и лупила его до тех пор, пока он не начинал умолять ее о пощаде.
И вот, вспомнив этот интригующий момент, он все-таки решает, что позвонил он ей от скуки, а вот ее бы хорошо щас пинками вытолкать к автобусу и под поезд, поезд.
И на этом они расстаются. И новелла заканчивается.