Во-во! ) Это я про разницу между "говорить" и "читать". Хотя я, конечно, не про английский. Про каталанский )

Ничего-ничего, у тебя же практика есть. Все образуется. правда, есть ведь еще проблема "говорить" вообще. Публично выступать трудно для многих, даже и на родном языке.

Да нет, я просто же про "говорить" , без выступлений. Написать-то я все, что угодно могу ) А сказать чего - рыб-ба :)
А ты по-английски - наверное, только из-за отсутствия практики не так резва?

Наверное, да. Но почему тогда тебе говорить трудно? написать-то можешь. Писать - это же почти говорить. Может, тоже дело только в практике?

Наверняка ) Но ведь они же двуязычные. Понимают одинаково :) А человек по природе существо ленивое )))

А-а, кажется, я начинаю понимать суть интриги. Тебе трудно гооврить на каталанском вместо испанского?

да так все и есть. Они сами-то путаются, с кем на чем говорить. И скачут туда-сюда. В Барселоне особенно это забавно. Говорит профессор по-испански, потом кто-то что-то его по-каталански спросит. И пожалуйста, вторая половина лекции - по-каталански. У меня так с экзаменом по конструкциям случилось. Писала на каталанском, потом мальчик один что-то спросил по-испаснки, и вот те на - перескочила )
Но вот где мы живем, все-все-все по-каталански говорят, у многих испанский криво выходит, хоть плачь :))) Но говорить слитно не на очень бытовые темы у меня лично никак на каталане не выходит.

Ну, так это неземная крутизна, на самом-то деле. И все дело в практике. Вот через десять лет так тарахтеть будешь - никто не угонится, хошь на испанском, хошь на каталанском.
Э-э, а они как отличаются? как русский и украинский?

В точку ) Именно так отличаются :) Меня поначалу веселило неимоверно, когда в кино ковбои с пистолетами по-каталански калякали - ну несерьезно как-то ) Наверное, если они по-украински, тоже б было весело )