Фарфарелло - это имя одного из бесов, упоминаемых в "Божественной комедии" Данте ("Ад", песнь 21.121-123)


"Libicocco vegn'oltre e Draghignazzo,
Ciriatto sannuto e Graffiacane
e Farfarello e Rubicante pazzo."


Перевод Ф.Фан-Дима:


"Пусть идут Либикокко, Драгиньаццо и клыкастый Чириатто, и Граффиакане, и Фарфарелло, и бешеный Рубиканте."



В переводе М.Лозинского эти строки звучат так:


"В придачу к ним Дракон и Забияка,
Клыкастый Боров и Собачий Зуд,
Да Рыжик лютый, да еще Кривляка."


Ещё одно его упоминание содержится в 22 песни, строки 94-96:


"E'l gran proposto volto a Farfarello
Che stralunava gli occhi per ferire
Disse: fatti 'n costa, malvagio ucello."


Перевод Ф.Фан-Дима:


"Тогда предводитель демонов обратился к Фарфарелло, который, вытаращив глаза, готовил удар: "Прочь отсюда, злая птица!"


Само слово "farfarello" означает по-итальянски "мотылёк".
Впрочем, Данте так называл лесных духов, беспрестанно вьющихся, подобно мошкам. Говорят, эти существа выглядят как маленькие дети. Они могут мучить и насиловать женщин, насылать болезни, безумие и внушать дурные сны.
В первоисточнике имя Фарфарелло всегда произносится полностью.
Настоящее имя: Jei (именно так это имя написано в посланиях сестры Рут). Фамилия неизвестна.
Сам Фарфарелло именем "Джей" никогда не пользуется. Когда так его называет сестра Рут, он отвечает, что "Джей умер". Никто из членов команды, и даже Салли не называют его этим именем.
Кодовое имя: Berserker (Берсерк). Нигде, кроме официального профайла, не упоминается.
Берсерками в скандинавских сагах называли воинов особого рода, которые обычно открывали сражение и отличались неустрашимостью и отвагой. Характерной чертой берсерков была одержимость в бою. В припадке бешенства один или два берсерка были способны сражаться с вооруженным отрядом. Их считали неуязвимыми, потому что они не ощущали боли и не обращали внимания на раны.
Единого мнения о происхождении слова "берсерк" не существует. По одной из версий (М. Элиаде "Ритуалы и символы инициации") "берсерк" буквально означает "воин в шкуре (serkr) медведя (ber)".
Дата рождения: Неизвестна.
Возраст: 18 в манге, 20 в первом сезоне аниме
Национальность: Ирландец.
Цвет глаз: в манге - карий (красный?), в первом сезоне аниме - жёлтый, во втором - синий.
Цвет волос: в манге - рыжий, в первом сезоне аниме - белый, во втором сезоне - желтый.
Нельзя определенно сказать, седые у Фарфарелло волосы или просто очень светлые. Во флэшбеках в 18й серии они тоже нарисованы белыми, но сами флэшбеки даны с искажённой цветопередачей.
Рост: около 178 см по мнению Yuki Scorpio, 185-180 см - по мнению Ninengirai.
Пси-способности: Согласно официальному профайлу Фарфарелло "может отделять душу (дух?) от тела, не чувствует боли и не чувствует страха".
Непонятно, что подразумевается под "отделением души от тела", поскольку в первоисточнике с этой способностью Фарфарелло мы ни разу не сталкиваемся. Ninengirai приводит в качестве примера эпизод из 23й серии первого сезона, когда Фарфарелло "снимает" часовых Критикер, сказав Шульдиху и Кроуфорду, что пошёл "охотиться". Видимо, предполагается, что, пока физическое тело Фарфарелло находится внутри здания, его "астральное тело" отслеживает обстановку снаружи. Красивая теория, но, к сожалению, она не получает подтверждения даже в аудиодрамах Schwarz I/II, где по ходу сюжета подобный дар очень помог бы самому Фарфарелло. Что же касается выслеживания агентов Критикер, то для опытного бойца это не составляет проблему: такое чутье - результат тренировок и опыта. Тем не менее Animedia Gakken Mook настаивает: Фарфарелло "имеет способность к переживаниям вне тела."
Нечувствительность к боли можно было бы считать косвенным подтверждением "отделения души от тела", но в самом ли деле Фарфарелло не чувствует боли? В конце 18й серии он теряет сознание - от болевого шока. То же самое происходит в аудиодрамах: получив серьезные раны, Фарфарелло "отключается", хотя ни одна из этих ран не способна надолго лишить его способности двигаться. Animedia Gakken Mook называет нечувствительность Фарфарелло к боли генетической.
В то же время в аудиодрамах Фарфарелло постоянно принимает "электрический душ". Кроуфорд комментирует это так: "Боли он не чувствует, но, видимо, как-то ощущает высокое напряжение". В результате этих процедур Фарфарелло становится способен преодолеть психобарьер:


(Фарфарелло бежит, бьет по барьеру. Разряды электричества, Фарфарелло стонет)
Ф: Этот психобарьер… мне… не помеха…
Н: Фарфарелло каждый день купается в электричестве, так что это ему нипочем!


Кроуфорд говорит Салли, что Фарфарелло "не умрет, даже если его убить". Эту фразу можно расценивать и как оценку реальных способностей Фарфарелло, и как проявление чёрного юмора Кроуфорда.
Оружие: холодное и огнестрельное в зависимости от ситуации. В манге Фарфарелло изображен с ножом, в аниме он использует некое подобие стилета с телескопическим лезвием и зажатые между пальцами иглы. С пистолетом Фарфарелло появляется один раз (в 12 серии первого сезона), и меткость его стрельбы оставляет желать лучшего - вместо Оми он убивает Оку. Зато в аудиодрамах он демонстрирует умение обращаться с гораздо более серьезным оружием, например, с переносной ракетной установкой.
Фарфарелло сам по себе является живым оружием.
Прошлое: о прошлом Фарфарелло рассказывает 18я серия первого сезона. В возрасте 6 лет он убил свою семью и ранил сестру Рут. Сестра Рут скрыла от полиции правду, и официальной версией трагедии стало нападение грабителей. Что происходило с Фарфарелло с этого момента вплоть до его появления в манге, неизвестно. Судя по косвенным данным, он некоторое время самостоятельно работал на Эсцет.
Вероисповедание: скорее всего Фарфарелло католик.
Его отношение к Богу совсем не однозначно. Растиражированную в фанфиках фразу "пошёл оскорблять Бога", которая вроде бы это отношение определяет, произносит не сам Фарфарелло, а Наги.
Разное:
У Фарфарелло сердце справа. Об этом он сам говорит Салли в Schwarz II.
В манге и аудиодрамах говорится о суицидальных наклонностях Фарфарелло, но в аниме никаких попыток к самоуничтожению он не предпринимает даже в 18й серии.
Песня: Kiss Me Kill Me