Мало кто из выросших в СССР не помнит заставку к передаче "В мире животных", которой она открывалась 46 лет. В кадре кружились журавли, прыгали страусы и звучало оркестровое произведение Поля Мориа «Alouette» («Жаворонок»). Так вот, эта мелодия, ставшая одной из самых популярных и узнаваемых, на самом деле взята из испанской Рождественской кантаты. 

"Жаворонок" Поля Мориа появился в 1968 году, но не он его придумал, а просто переложил для симфонического оркестра эстрадный хит шансонье Жиля Дрё. Дрё тоже не был автором мелодии. Композиция появилась в 1964 году как часть хоровой кантаты аргентинского композитора Ариэля Рамиреса «Рождество Господне».

Псалом «La peregrinación» («Паломничество»), музыка Ариэля Рамиреса, исполняет Мерседес Соса.

Десятая часть «Паломничества» и стала «Жаворонком». Вот текст:

Шли Иосиф с Марией в родные края,
Шли на перепись, шли через горы, поля,
По долам, по заросшим крапивой местам…
«Нет приюта нигде», – тихо молвят уста.

Неизвестность тревожит: раз время рожать,
Не в дороге быть надо, а дома лежать.
Где родишься, цветочек, бессонный сверчок? -
Все сильнее во чреве стучит кулачок.

Шли Иосиф с Марией дорогой отцов
С Божьим Сыном, сокрытым от всех мудрецов.

Все идут шаг за шагом и глаз не сомкнут,
То Луна сменит Солнце, то Солнце Луну.
Примут даже развалины в час Рождества
Ниспослание Духа и плод естества.

Этим путникам царский не нужен прием –
Лишь Звезда над Луной и дыханье вдвоем.
Закуток неприглядный и лучина огня,
Да вол пегий и ослик встречают Меня.

Шли Иосиф с Марией дорогой отцов
С Божьим Сыном, сокрытым от всех мудрецов.

И ведут шаг за шагом нас к Богу Иосиф с Марией.

В испаноязычном мире «Паломничество» звучало в канун Рождества и в храмах, и в домах за праздничным столом. Шансонье Жиль Дрё услышал псалом в исполнении аргентинской певицы Мерседес Соса и вместе с поэтом-песенником Пьером Деланоэ адаптировал его для сцены. Назвали будущий шедевр по созвучию: «A la huella» («Идут в след») звучит по-французски почти как «Alouette» («Жаворонок»). В 1968 году песня стала хитом во Франции, а потом попала в репертуар гранд-оркестра Поля Мориа. Религиозный смысл был утрачен.

"Паломничество" в исполнении детского хора

Источник: "Ключи разумения. Апокалипсис" -  https://zen.yandex.ru/keysofknowledge