Суперобложка -

Допросилась наконец и мне прислали (конечно же мама) из Киева книжку на украинском языке,
а то все на русском, да на русском.

И вот теперь я с удовольствием читаю Лауреата Нобелевской Премии 1981 года Элиаса Канетти "Засліплення" (я бы перевела на русский как "Ослепление").
Издательство "Юніверс", Київ. 2003 р.

В аннотации к роману указано, что в английском издании роман имеет название "Аутодафе", в американском и французском - "Вавилонская башня", а в немецком оригинале - "Die Blendung".
Ага, вот есть информация на русском языке - http://www.gilbo.ru/index.php?page=persons&art=1857

Прочитав всего с десяток страниц, уже невтерпёж воскликнуть - "Какая замечательная книга!". Язык, стиль - просто очаровательнейшие. Переводчик Олекса Логвиненко заслуживает высоких похвал - украинский такой весь орнаментальный, искусный, витиеватый, но без гонора. В общем, говоря грубо - красотища :)
Ушла читать дальше.

Ой, стоп - я вообще-то хотела цитатку написать, на которую наткнулась уже на первых страницах (там можно многое на цитаты растерзать:))
До істини наближаєшься, коли замикаєшься від людей. Повсякденність - то поверхове плетиво всілякої брехні. (стр.33)
Попробуем перевести - "К истине приближаешься, когда закрываешься от людей. Ежедневность - это поверхностное сплетение всяческого вранья."

Вложение: 2107109.jpg