Исходное сообщение EXO
Коша, спасибо.
А ты вот пишешь:
<< но от Ляйдена до самого отеля вам еще 20 минут на автобусе придется пилить...>> Разве не поездом до Амстердама? Автобусом, я так поняла, до выставки, до Кеукенхофа...
Муж вроде заказывает уже отель в 2 км от жд вокзала в Амстердаме. Ждет подтверждения. Там идет переписка по поводу дет. кроватки, чтоб уж точно и обязательно ))))
Мдя, у нас час до Милана поездом стоит 6 евро. Неслабая такая поездочка получится.
Коша, а можно где-то посмотреть, или ты можешь написать, как будет по-голландски (с транскрипцией конечно) "здравствуйте, до свидания, спасибо, будьте добры, сколько стоит, как пройти (проехать), где находится..."
я адрес вашего отеля через сайт
www.9292ov.nl "провела", он дает информацию, как проехать из точки А в точку Б общественным транспортом, где какие пересадки, время в пути и карту места отбытия и прибытия... Тот отель находился в 20минутах езды на общественном автобусе от Ж.д.Станции Ляйдена...
В парк цветов тоже на автобусе, но этот уже специальный.
Так что, на мое усмотрение, супруг принял очень правильное решение... Амстердам, он все же Амстердам, а Ляйендорп или как он там, он деревня, деревня и есть, хоть и новостроенная...
С он-лайн разговорниками какая-то бяда... посему вот:
"здравствуйте: dag = дах
до свидания, -"-, doei = дуй
спасибо, dank u wel = данк ю вел
будьте добры, как таковой этой формы не существует...
сколько стоит, hoeveel kost het? хуфЕл кост хэт?
как пройти (проехать)= Как мне ... добраться = Hoe kan ik ... bereiken? Ху кан ик ... беряйкен?
где находится... = Где я могу ... (это или то) найти? = Waar kan ik ... vinden? Ваар кан ик ... финден?
центральная (железнодорожная) станция = centraal station - централ статион,
магазин (торговый центр) = winkel(centrum)- винкел(сентрум),
центр (города) = het centrum (van de stad) -хэт сентрум (фан де стат),
отель = hotel хотел,
музей = museum мюзеюм,
кинотеатр = bioschoop биоскооп,
ресторан = restoraant рестораaнт,
туалет = WC вэйсэй, toilet тойлет
кафе, в котором продают канабис = koffeshop кофешоп,
кафе = cafe кафэй,
информационное бюро = informatie-bureau информати-бюро
Загвоздка будет в том, что если ты вопрос задашь по-голландски, то и ответ получишь на этом языке... Посему, советую использовать аглицкий, здесь большинство народу к нему превыкло, тем более в Амстере - городе инострацев и туриков (в смысле туристов)... не уверена, что там народ по-голландски говорит :) не считая сервисов, конечно, большинство англоязычные, я думаю :)
Вот тут можно глянуть разговорник
http://www.smartphrase.com/Dutch/du_general_words_phr.shtml
Вот тут интересный сайт на русском по поводу галашки и ее традиций
http://www.gollandia.com/Links.htm
для информации можно обращаться в VVV- это инфобюро, обычно находятся либо в здании, либо недалеко от Железнодорожных станций.
Приятного времяпровождения, если я еще не опоздала с пожеланиями :)