Цитата сообщения GenuineLera_2003 (выкладываю для Эхи особенно : ) )

Фрагменты стихов Михая ЭМИНЕСКУ - румынского поэта-романтика, жившего во второй половине XIX века. В энциклопедиях при этом имени всегда пишут: "великий". Да если бы и не_писали...

В конце - «Венера и Мадонна», в переводе Анны Ахматовой. (Где-то на ахматовских сайтах она есть).
Из других стихотворений помню только отрывки. А книга затерялась.
Но вот эти строки, что называется, всегда со мной :-)

----------------------------

Ты спросил: а что ж засохли на пере моем чернила,
Почему от дел текущих оторваться я не в силах,
Почему в бумажной куче спят, хирея и старея,
Резвый дактиль, ямб могучий и певучие хореи.


- Если б знал ты жизнь, с которой мне приходится сражаться,
Ты бы понял, что рискует и совсем перо сломаться.
В самом деле: что ж стремиться, волноваться и бороться ...
/.../
----------------------------

Между стен, среди деревьев, осыпающих цветы,
Льется лунное сиянье небывалой красоты!

Ты скользишь, царица ночи, вдоль по своду мирозданья,
Бытие даруя мысли, облегчая нам страданья.
Под твоим ревнивым светом сколько искрится песков,
Сколько роща укрывает звонкоструйных ручейков!
Скольво волн ты подчинила власти девственной своей,
Проплывая над текучим одиночеством морей.

/.../

Но судьба Вселенной правит, мы рабы ее велений,
И равно над всеми властны луч Луны и Смерти гений!

----------------------------

/.../
Не так ли воплощенье любого человека
Является игрою условий и причин?
Здесь раб сформировался, тут царь, а там - калека,
Но жизнь во всех обличьях, от века и до века,
Всегда одна и та же, и смысл везде один.

Во всех одни и те же безмерные желанья.
Меняются лишь формы, личины, имена,
Меняются покровы, черты и одеянья,
Но та же тайна жизни, которой нет названья,
Разбрасывает всюду желаний семена.
/.../
----------------------------

Есть библейское преданье про Самсона и Далилу,
Что во сне его остригла, отняла былую силу.
И враги его связали, после выкололи вежды.
Вот какую злую душу прячут женские одежды!

Пылкий юноша, мечтая, ты бежишь за нежной феей,
А луна, как щит округлый, золотится над аллеей,
Разукрашивает зелень сетью пятен и полос. -
Знай, что женщин ум короток, не в пример длине волос!

Увлечен ты негой ночи, романтическими снами,
Но они - в ТЕБЕ, и только. Обратись-ка лучше к даме.
Дама тотчас защебечет про воланы, ленты, моды... -
А твое-то бьется сердце вдохновенным ритмом оды!

Если девушка головку на плечо твое склонила,
Положись на свой рассудок, вспомни, кем была Далила!

----------------------------

...А его пламенно-беспощадные стихи против правителей современной ему Румынии даже неловко читать - благодаря чересчур обобщающей силе искусства )))

----------------------------

ВЕНЕРА И МАДОННА
(перевод Анны Ахматовой)

Идеал, навек погибший в бездне сгинувшего мира -
Мира, мыслившего песней, говорившего в стихах.
О, тебя я вижу, слышу, мысль твоя звучит, как лира,
И поет она о небе, солнце, звездах и богах.

О Венера, мрамор теплый, очи, блещущие тайной,
Руки нежные - их создал юный царственный поэт.
Ты была обожествленьем красоты необычайной,
Красоты, что и сегодня излучает яркий свет.

Рафаэль, в мечтах паривший над луной и облаками,
Тот, кто сердцем возносился к нескончаемой весне,
На тебя взглянув, увидел светлый рай с его садами
И тебя средь херувимов в беспредельной вышине.

На пустом холсте художник создал лик богини света,
В звездном венчике, с улыбкой, девственной и неземной.
Дивный лик, сиянья полный, - херувим и дева эта,
Дева - ангелов прообраз лучезарною красой!

Так и я, плененный ночью волшебства и вдохновенья,
Превратил твой лик безумный, твой жестокий злобный лик
В образ ангелоподобный, в ласку светлого мгновенья,
Чтобы в жизни опустелой счастья светлый луч возник.

Опьяненью предаваясь, ты больной и бледной стала,
От укусов злых порока рот поблек и посинел.
Но набросил на блудницу я Искусства покрывало -
И мгновенно тусклый образ, как безгрешный, заблестел.

Отдал я тебе богатство - луч, струящий свет волшебный
Вкруг чела непостижимой, херувимской красоты.
Превратил в святую беса, пьяный хохот - в гимн хвалебный,
И уже не взглядом наглым - звездным оком смотришь ты.

Но теперь покров спадает, от мечтаний пробуждая.
Разбудил меня, о демон, губ твоих смертельный лед.
Я гляжу на облик страшный, и любовь моя простая
Учит мудро равнодушью и к презрению зовет.

Ты бесстыдная вакханка, ты коварно завладела
Миртом свежим и душистым осиянного венца
Девы благостно-прекрасной, чистой и душой и телом,
А сама ты - сладострастье, исступленье без конца.

Рафаэль когда-то создал лик мадонны вдохновенный,
На венце которой вечно звезды яркие горят.
Так и я обожествляю образ женщины презренной,
Сердце чье - мертвящий холод, а душа - палящий яд.

...О дитя мое, ты плачешь с горькой нежностью во взоре.
Это сердце можешь снова ты заставить полюбить.
Я гляжу в глаза большие и глубокие, как море,
Руки я твои целую и молю меня простить.

Вытри слезы! Обвиненье тяжким и напрасным было.
Если даже ты и демон, обесславленный молвой,
То любовь тебя в святую, в ангела преобразила.
Я люблю тебя, мой демон с белокурой головой!


/что-то кажется мне - уже выкладывала... )))
вот память!.. /