-Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â Evarga

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 09.02.2008
Çàïèñåé:
Êîììåíòàðèåâ:
Íàïèñàíî: 230


Êëþ÷åâûå èäåè ðóññêîé ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà

×åòâåðã, 02 Îêòÿáðÿ 2008 ã. 00:12 + â öèòàòíèê


Êëþ÷åâûå èäåè ðóññêîé ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà

Àííà Çàëèçíÿê, Èðèíà Ëåâîíòèíà, Àëåêñåé Øìåëåâ
 

Êàæäûé åñòåñòâåííûé ÿçûê îòðàæàåò îïðåäåëåííûé ñïîñîá âîñïðèÿòèÿ è óñòðîéñòâà ìèðà, èëè «ÿçûêîâóþ êàðòèíó ìèðà. Ñîâîêóïíîñòü ïðåäñòàâëåíèé î ìèðå, çàêëþ÷åííûõ â çíà÷åíèè ðàçíûõ ñëîâ è âûðàæåíèé äàííîãî ÿçûêà, ñêëàäûâàåòñÿ â íåêóþ åäèíóþ ñèñòåìó âçãëÿäîâ, èëè ïðåäïèñàíèé (òàêèõ êàê, íàïðèìåð: õîðîøî, åñëè äðóãèå ëþäè çíàþò, ÷òî ÷åëîâåê ÷óâñòâóåò), è íàâÿçûâàåòñÿ â êà÷åñòâå îáÿçàòåëüíîé âñåì íîñèòåëÿì ÿçûêà.

Ïî÷åìó ãîâîðÿùèé íà äàííîì ÿçûêå äîëæåí îáÿçàòåëüíî ðàçäåëÿòü ýòè âçãëÿäû? Ïîòîìó ÷òî ïðåäñòàâëåíèÿ, ôîðìèðóþùèå êàðòèíó ìèðà, âõîäÿò â çíà÷åíèÿ ñëîâ â íåÿâíîì âèäå; ÷åëîâåê ïðèíèìàåò èõ íà âåðó, íå çàäóìûâàÿñü, è ÷àñòî äàæå ñàì íå çàìå÷àÿ ýòîãî. Ïîëüçóÿñü ñëîâàìè, ñîäåðæàùèìè íåÿâíûå ñìûñëû, ÷åëîâåê, ñàì òîãî íå çàìå÷àÿ, ïðèíèìàåò è çàêëþ÷åííûé â íèõ âçãëÿä íà ìèð. Íàïðîòèâ, òå ñìûñëîâûå êîìïîíåíòû, êîòîðûå âõîäÿò â çíà÷åíèå ñëîâ è âûðàæåíèé â ôîðìå íåïîñðåäñòâåííûõ óòâåðæäåíèé, ìîãóò áûòü ïðåäìåòîì ñïîðà ìåæäó ðàçíûìè íîñèòåëÿìè ÿçûêà è òåì ñàìûì íå âõîäÿò â òîò îáùèé ôîíä ïðåäñòàâëåíèé, êîòîðûé ôîðìèðóåò ÿçûêîâóþ êàðòèíó ìèðà. Òàê, èç ðóññêîé ïîñëîâèöû Ëþáîâü çëà, ïîëþáèøü è êîçëà íåëüçÿ ñäåëàòü íèêàêèõ âûâîäîâ î ìåñòå ëþáâè â ðóññêîé ÿçûêîâîé êàðòèíå ìèðà, à ëèøü î òîì, ÷òî êîçåë ïðåäñòàåò â íåé êàê ìàëîñèìïàòè÷íîå ñóùåñòâî.

Âëàäåíèå ÿçûêîì ïðåäïîëàãàåò êîíöåïòóàëèçèþ ìèðà. Ïðè ýòîì êîíôèãóðàöèè èäåé, çàêëþ÷åííûå â çíà÷åíèè ñëîâ ðîäíîãî ÿçûêà, âîñïðèíèìàþòñÿ ãîâîðÿùèì êàê íå÷òî ñàìî ñîáîé ðàçóìåþùååñÿ, è ó íåãî âîçíèêàåò èëëþçèÿ, ÷òî òàê âîîáùå óñòðîåíà æèçíü. Íî ïðè ñîïîñòàâëåíèè ðàçíûõ ÿçûêîâûõ êàðòèí ìèðà îáíàðóæèâàþòñÿ çíà÷èòåëüíûå ðàñõîæäåíèÿ ìåæäó íèìè, ïðè÷åì èíîãäà âåñüìà íåòðèâèàëüíûå.

Òàê, äëÿ íîñèòåëåé ðóññêîãî ÿçûêà êàæåòñÿ î÷åâèäíûì, ÷òî ïñèõè÷åñêàÿ æèçíü ÷åëîâåêà ïîäðàçäåëÿåòñÿ íà èíòåëëåêòóàëüíóþ è ýìîöèîíàëüíóþ, ïðè÷åì èíòåëëåêòóàëüíàÿ æèçíü ñâÿçàíà ñ ãîëîâîé, à ýìîöèîíàëüíàÿ — ñ ñåðäöåì. Ìû ãîâîðèì, ÷òî ó êîãî-òî ñâåòëàÿ ãîëîâà èëè äîáðîå ñåðäöå; çàïîìèíàÿ ÷òî-ëèáî, õðàíèì ýòî â ãîëîâå, à ÷óâñòâóåì ñåðäöåì; ïåðåâîëíîâàâøèñü, õâàòàåìñÿ çà ñåðäöå. Íàì êàæåòñÿ, ÷òî èíà÷å è áûòü íå ìîæåò, è ìû ñ óäèâëåíèåì óçíàåì, ÷òî äëÿ íîñèòåëåé íåêîòîðûõ àôðèêàíñêèõ ÿçûêîâ âñÿ ïñèõè÷åñêàÿ æèçíü ìîæåò êîíöåíòðèðîâàòüñÿ â ïå÷åíè, îíè ãîâîðÿò î òîì, ÷òî ó êîãî-òî «óìíàÿ ïå÷åíü» èëè «äîáðàÿ ïå÷åíü», à êîãäà âîëíóþòñÿ, ïîäñîçíàòåëüíî ÷óâñòâóþò äèñêîìôîðò â ïå÷åíè. Ðàçóìååòñÿ, ýòî ñâÿçàíî íå ñ îñîáåííîñòÿìè èõ àíàòîìèè, à ñ ÿçûêîâîé êàðòèíîé ìèðà, ê êîòîðîé îíè ïðèâûêëè.

Íàèáîëåå âàæíûå äëÿ äàííîãî ÿçûêà èäåè ïîâòîðÿþòñÿ â çíà÷åíèè ìíîãèõ ÿçûêîâûõ åäèíèö è ÿâëÿþòñÿ ïîýòîìó «êëþ÷åâûìè» äëÿ ïîíèìàíèÿ êàðòèíû ìèðà.

«Êàê òû êî ìíå îòíîñèøüñÿ?»

Îäèí èç êëþ÷åâûõ ñêâîçíûõ ìîòèâîâ ðóññêîé ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà — ýòî âíèìàíèå ê íþàíñàì ÷åëîâå÷åñêèõ îòíîøåíèé. Ñïåöèôè÷åñêèì ÿâëÿåòñÿ ñàìî ñëîâî îòíîøåíèå <êîãî-òî ê êîìó-òî> è îòíîøåíèÿ <ìåæäó äâóìÿ ëþäüìè>; îñîáåííî òðóäíî ïîääàåòñÿ ïåðåâîäó ãëàãîë îòíîñèòüñÿ (â ñîîòâåòñòâóþùåì çíà÷åíèè). Îòíîøåíèå îäíîãî ÷åëîâåêà ê äðóãîìó — ýòî ÷àñòü åãî âíóòðåííåé æèçíè, êîòîðàÿ ìîæåò â ÷åì-òî ïðîÿâëÿòüñÿ, íî ìîæåò è íå ïðîÿâëÿòüñÿ, íå òåðÿÿ ïðè ýòîì ñâîåãî ýêçèñòåíöèàëüíîãî ñòàòóñà. Ïðè ýòîì ôðàçà Êàê òû êî ìíå îòíîñèøüñÿ? — ýòî íå òîëüêî ïðàêòèêóåìûé ñðåäè ïîäðîñòêîâ ñïîñîá âûíóäèòü ïðèçíàíèå â ëþáâè, íî òàêæå ÿâíûé èëè ñêðûòûé ñþæåò âåñüìà çíà÷èòåëüíîé ÷àñòè ðàçãîâîðîâ íà ðóññêîì ÿçûêå, íà÷èíàÿ îò êëàññè÷åñêîãî âîïðîñà ðóññêîãî ïüÿíèöû Òû ìåíÿ óâàæàåøü?

Îäíèì èç ñïîñîáîâ ðåàëèçàöèè ÷åëîâå÷åñêèõ îòíîøåíèé ÿâëÿåòñÿ îáùåíèå. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ñàìè ñëîâà îáùåíèå è, îñîáåííî, îáùàòüñÿ â ðóññêîì ÿçûêå óñòðîåíî ñóùåñòâåííî èíà÷å, ÷åì èõ àíàëîãè â çàïàäíûõ ÿçûêàõ. Îáùåíèå â ðóññêîé ÿçûêîâîé êàðòèíå ìèðà — ýòî çàíÿòèå, ëîêàëèçîâàííîå âî âðåìåíè è â ïðîñòðàíñòâå, ñð.: ×òî äåëàåò Ìàøà? — Îíà ñåé÷àñ â ñîñåäíåé êîìíàòå îáùàåòñÿ ïî òåëåôîíó ñ Ïåòåé. Îáùåíèå — ýòî ïðîöåññ, ê êîòîðîìó ïðèìåíèì áîãàòûé àðñåíàë ñðåäñòâ íþàíñèðîâêè ñïîñîáîâ åãî ïðîòåêàíèÿ, ïðåäñòàâëåííûé â ðóññêîì ÿçûêå ðàçëè÷íûìè «ñïîñîáàìè ãëàãîëüíîãî äåéñòâèÿ»: ïîîáùàòüñÿ ïîë÷àñà, ïðîîáùàòüñÿ âåñü âå÷åð; â ðàçãîâîðíîì ÿçûêå âîçìîæíû òàêæå: íàîáùàòüñÿ âäîâîëü, äîîáùàòüñÿ (ñåé÷àñ îíà äîîáùàåòñÿ ïî òåëåôîíó è ïðèäåò), à òàêæå íåñêîëüêî âóëüãàðíîå îáùíóòüñÿ.

Îáùàòüñÿ ïî-ðóññêè çíà÷èò ÷òî-òî âðîäå ‘ðàçãîâàðèâàòü ñ êåì-òî â òå÷åíèå íåêîòîðîãî âðåìåíè ðàäè ïîääåðæàíèÿ äóøåâíîãî êîíòàêòà ñ ýòèì ÷åëîâåêîì’. Ñëîâî îáùàòüñÿ ñîäåðæèò, êðîìå òîãî, ïîëîæèòåëüíî îöåíèâàåìóþ èäåþ íåïðàêòè÷íîñòè, áåñöåëüíîñòè ýòîãî çàíÿòèÿ è ïîëó÷àåìûõ îò íåãî óäîâîëüñòâèÿ èëè ðàäîñòè, ñð. ðàäîñòü îáùåíèÿ; òû ïîëó÷èøü áîëüøîå óäîâîëüñòâèå îò îáùåíèÿ ñ íèìè è ò. ï.

 ÷èñëå ðå÷åâûõ íàâûêîâ, íåîáõîäèìûõ ïðè îáùåíèè, ÷åëîâåê îñâàèâàåò òî èëè èíîå êîëè÷åñòâî «ëàñêàòåëüíûõ îáðàùåíèé». Ìîæåò ïîêàçàòüñÿ, ÷òî ëàñêàòåëüíûå îáðàùåíèÿ êàê òàêîâûå ìàëî ñîäåðæàòåëüíû, ÷òî âñå çàâèñèò îò òîãî, êàêîå ÷óâñòâî âêëàäûâàåò â íèõ ãîâîðÿùèé, êàê, êîãäà, ñ êàêîé èíòîíàöèåé îí èõ ïðîèçíîñèò. Ìíîãèå èç íèõ, íàïðèìåð, äîðîãîéìèëàÿ, ëåãêî óòðà÷èâàþò èíòèìíûé õàðàêòåð è óïîòðåáëÿþòñÿ ïî îòíîøåíèþ ê ìàëîçíàêîìûì ëþäÿì, ÷òî, ïðàâäà, èíîé ðàç âûçûâàåò èõ ðàçäðàæåíèå.

Ñðåäè ðóññêèõ ëàñêàòåëüíûõ îáðàùåíèé åñòü îäíî, êîòîðîå ñòîèò îñîáíÿêîì. Ýòî îäíî èç ãëàâíûõ è, íåñîìíåííî, íàèáîëåå ñâîåîáðàçíîå ðóññêîå îáðàùåíèå— ðîäíîé, ðîäíàÿ (ó íåãî åñòü âàðèàíò ðîäíåíüêèé è åùå ðÿä ïðîèçâîäíûõ).  îñíîâå ñëîâà ðîäíîé ëåæèò ñîâåðøåííî îñîáàÿ èäåÿ: ÿ ê òåáå òàê îòíîøóñü, êàê áóäòî òû ìîé êðîâíûé ðîäñòâåííèê. Çà ïðåäåëàìè ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ òðóäíî íàéòè ÷òî-íèáóäü ïîõîæåå. Îíî îòëè÷àåòñÿ îò äðóãèõ îáðàùåíèé â ïåðâóþ î÷åðåäü äàæå íå ñòîëüêî «ãðàäóñîì», ñêîëüêî îñîáûì ýìîöèîíàëüíûì êîëîðèòîì. Ðîäíîé, ðîäíàÿ âûðàæàåò íå ñòîëüêî ðîìàíòè÷åñêóþ âëþáëåííîñòü èëè ñòðàñòü, ñêîëüêî ãëóáîêóþ íåæíîñòü, äîâåðèå, îùóùåíèå âçàèìîïîíèìàíèÿ è äóøåâíîé áëèçîñòè. Òàê, â ôèëüìå «Äðóçüÿ è ãîäû» ïî ñöåíàðèþ Ë. Çîðèíà îäíà èç ãåðîèíü îáðàùàåòñÿ ê ëþáèìîìó ÷åëîâåêó: «Ðîäíîé!» — è ïîòîì, êàê áû ïðèñëóøàâøèñü ê ñåáå, ñ îáëåã÷åíèåì è ðàäîñòüþ ãîâîðèò: «Òû äåéñòâèòåëüíî ðîäíîé!» Çà ýòèì ñòîèò íå òîëüêî òî, ÷òî îí (â îòëè÷èå îò äðóãîãî, «îòðèöàòåëüíîãî» ãåðîÿ) íå ïîáîÿëñÿ ïîëþáèòü äî÷ü «âðàãà íàðîäà», íî è òî, ÷òî, âñòðåòèâøèñü ïîñëå äîëãîé ðàçëóêè, îí è îíà ïî-ïðåæíåìó ïîíèìàþò äðóã äðóãà ñ ïîëóñëîâà, èì ëåãêî âìåñòå, îíè ìîãóò áîëòàòü î ëþáûõ ïóñòÿêàõ è ïðè ýòîì èõ áåñåäà ïîëíà ñîêðîâåííîãî ñìûñëà. È åùå îíà ÿâñòâåííî îùóùàåò, ÷òî îí ñòàë íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ åå ìèðà, êàê áû ÷àñòüþ åå ñàìîé (ñð. öâåòàåâñêîå òû, ÷òî ðóêè ìíå ðîäíåé).

Õîòÿ ðîäíîé ãîðàçäî ìåíüøå, ÷åì äðóãèå ëþáîâíûå ñëîâà, ñâÿçàíî ñ ýðîòèêîé, ñòåïåíü èíòèìíîñòè ýòîãî ñëîâà âûøå, ÷åì ó ñòàíäàðòíûõ ëþáîâíûõ îáðàùåíèé ìèëûé èëè äàæå ëþáèìàÿ. Îíî åäâà ëè óìåñòíî â íà÷àëå ðîìàíà, äàæå åñëè óæå ìîãóò áûòü ïðîèçíåñåíû äâà äðóãèõ ñëîâà. À íåêîòîðûå ëþäè óòâåðæäàþò, ÷òî âîîáùå íå èìåþò ñëîâà ðîäíîé â ñâîåì ëþáîâíîì ëåêñèêîíå, òàê êàê îíî êàæåòñÿ èì øîêèðóþùå îòêðîâåííûì. Êðîìå òîãî, â îòëè÷èå îò áîëüøèíñòâà ëàñêàòåëüíûõ îáðàùåíèé, êîòîðûå âûðàæàþò ëèøü ñîáñòâåííóþ ýìîöèþ ãîâîðÿùåãî, ðîäíîé ñêîðåå âñåãî ïðåäïîëàãàåò ñèììåòðè÷íîñòü â îòíîøåíèÿõ: åäâà ëè ìîæåò áûòü ðîäíûì ÷åëîâåê, êîòîðûé òåáÿ ðîäíûì íå îùóùàåò.

Ïîñêîëüêó â ñëîâå ðîäíîé íà ïåðâîì ïëàíå íå ôàêò ðîäñòâà, à îùóùåíèå îðãàíè÷åñêîé ñâÿçè, ýòî ñëîâî ñâîáîäíî óïîòðåáëÿåòñÿ è äëÿ îïèñàíèÿ îòíîøåíèÿ ê ëþäÿì, íå ÿâëÿþùèìñÿ êðîâíûìè ðîäñòâåííèêàìè. Äëÿ ðóññêîãî ÿçûêà ðîäíûìè ìîæíî ñòàòü.  ëþáâè âîçìîæíà è áåçãðàíè÷íàÿ òåëåñíàÿ áëèçîñòü, è ñëèÿíèå äóø, è ìàêñèìàëüíûé óðîâåíü âçàèìîïîíèìàíèÿ, ñð.:

Ðàç Êàòÿ äàæå çàïëàêàëà, — à îíà íèêîãäà íå ïëàêàëà, — è ýòè ñëåçû âäðóã ñäåëàëè åå ñòðàøíî ðîäíîþ åìó, ïðîíçèëè åãî ÷óâñòâîì îñòðîé æàëîñòè è êàê áóäòî êàêîé-òî âèíû ïåðåä íåé.

(È. Áóíèí, Ìèòèíà ëþáîâü)

Ìîæíî áûëî áû äîïóñòèòü, ÷òî ñëîâî ðîäíîé — ïðîñòî ñëó÷àéíàÿ ïðè÷óäà ðóññêîãî ÿçûêà, åñëè áû ìåòàôîðà êðîâíîãî ðîäñòâà íå áûëà ïðåäñòàâëåíà ÷ðåçâû÷àéíî øèðîêî è â àññîðòèìåíòå ðóññêèõ ðàçãîâîðíûõ è ïðîñòîðå÷íûõ îáðàùåíèé ê íåçíàêîìûì ëþäÿì. Çà ïðåäåëàìè ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ âðÿä ëè îòûùåòñÿ òàêîå èçîáèëèå ïîäîáíûõ îáðàùåíèé: îòåö, ïàïàøà, ìàòü, ìàìàøà, ñûíîê, äî÷êà, ñåñòðåíêà, áðàòîê, áðàò, áðàòöû, òåòêà, äÿäÿ, äåä, áàáóøêà, áàáóëÿ, âíó÷êà è ò. ä. Äàæå â ñòåðòîì, ðèòóàëüíîì óïîòðåáëåíèè òåðìèíû ðîäñòâà ñîçäàþò ñâîåîáðàçíûé ýôôåêò. Âñòóïàÿ ñ ñîáåñåäíèêîì â êâàçèðîäñòâåííûå îòíîøåíèÿ, ãîâîðÿùèé íå îñòàâëÿåò åìó âûáîðà: íàçíà÷àÿ ÷åëîâåêà, íàïðèìåð, ñâîèì äÿäåé, îí ñàì êàê áû âðåìåííî ñòàíîâèòñÿ åãî ïëåìÿííèêîì è îæèäàåò îò íåãî ñóððîãàòà ñîîòâåòñòâóþùèõ ÷óâñòâ. Ýòèì îí äðóæåëþáíî ïîñÿãàåò íà âíóòðåííèé ìèð àäðåñàòà îáðàùåíèÿ. Ýòà íàâÿçàííàÿ çàäóøåâíîñòü íå âñåãäà ïðèÿòíà; ïîýòîìó, íàïðèìåð, â îòâåò íà îáðàùåíèå ìàìàøà äîâîëüíî ÷àñòî ìîæíî óñëûøàòü: «Ñûíîê íàøåëñÿ!»

Îáåçîðóæèâàþùàÿ, âîçíèêàþùàÿ íà ïóñòîì ìåñòå äîâåðèòåëüíîñòü ðîäñòâåííûõ îáðàùåíèé, îñîáåííî íåêîòîðûõ èç íèõ, íàïðèìåð ñåñòðåíêà èëè îòåö,— ñîâåðøåííî îñîáîå ÿâëåíèå. Èñêëþ÷àÿ çàèãðûâàíèå, îíè âñå æå çâó÷àò âåñüìà èíòèìíî. Ýòèì îíè îòëè÷àþòñÿ îò ôàìèëüÿðíûõ îáðàùåíèé òèïà ìèëàÿ èëè àíãëèéñêîãî sweetheart ïî îòíîøåíèþ ê íåçíàêîìûì ëþäÿì, êîòîðûå õîòÿ è ñîêðàùàþò äèñòàíöèþ ïðîòèâ âîëè àäðåñàòà, íî íå äèêòóþò åìó åãî ñîáñòâåííóþ îòâåòíóþ èíòîíàöèþ, à âñåãî ëèøü ïðîñòîäóøíî âûðàæàþò ñèìïàòèþ ãîâîðÿùåãî, íè÷åãî íå òðåáóÿ âçàìåí.

Èòàê, äëÿ ðóññêîé êóëüòóðû ðîäñòâåííûå îòíîøåíèÿ îáëàäàþò íå òîëüêî îãðîìíîé öåííîñòüþ, íî è ÷ðåçâû÷àéíîé ýìîöèîíàëüíîé íàñûùåííîñòüþ. Ïðè ýòîì ëþáîâü ê ñâîèì ñîâåðøåííî íå ñîïðîâîæäàåòñÿ ðàâíîäóøèåì èëè íåäîáðîæåëàòåëüñòâîì ïî îòíîøåíèþ ê ÷óæèì. Íàïðîòèâ òîãî, ðîäñòâåííàÿ òåïëîòà ñëóæèò îáðàçöîì äîáðîãî îòíîøåíèÿ ê ëþäÿì âîîáùå. Çäåñü ðóññêèé ÿçûê ïîäòâåðæäàåò òðàäèöèîííîå ïðåäñòàâëåíèå î øèðîòå è ùåäðîñòè ðóññêîé äóøè.

Âíèìàíèå ê íþàíñàì ÷åëîâå÷åñêèõ îòíîøåíèé ïðîÿâëÿåòñÿ è â òîì, ÷òî â çíà÷åíèè ìíîãèõ ðóññêèõ ñëîâ ñêâîçèò îáðàç ÷åëîâåêà ðàíèìîãî, ÷óâñòâèòåëüíîãî äî ìíèòåëüíîñòè. Òàê, âåñüìà õàðàêòåðíûìè äëÿ ðóññêîãî ÿçûêà ÿâëÿþòñÿ òðóäíîïåðåâîäèìûå ñëîâà ïîïðåêíóòü (ïîïðåêàòü) è ïîïðåê. Îíè óïîòðåáëÿþòñÿ ïðè îïèñàíèè ñèòóàöèè, êîãäà íåêòî, ñäåëàâ â ïðîøëîì ÷òî-òî õîðîøåå êîìó-ëèáî, ñ÷èòàåò, ÷òî òåïåðü îí èìååò ïðàâî îæèäàòü îò ýòîãî ÷åëîâåêà îòâåòíûõ áëàãîäåÿíèé, ïîñëóøàíèÿ èëè ïðîñòî ïîñòîÿííûõ èçúÿâëåíèé áëàãîäàðíîñòè. Ïîýòîìó îí íàïîìèíàåò îáëàãîäåòåëüñòâîâàííîìó î ñâîèõ ïîäàðêàõ, æåðòâàõ è ò. ï. ×àñòî, îêàçûâàÿ òàêîå ìîðàëüíîå äàâëåíèå, «áëàãîäåòåëü» äàæå íå ïðåñëåäóåò íèêàêîé ìàòåðèàëüíîé öåëè, à ïðîñòî õî÷åò, ÷òîáû åãî ïîäîïå÷íûé «÷óâñòâîâàë».

Ïîïðåê íåñåò íà ñåáå ïå÷àòü áëèçêèõ, ÷àñòî ñåìåéíûõ îòíîøåíèé, ïðè÷åì ïîïðåêàåìûé îáû÷íî óæå è òàê íàõîäèòñÿ â óíèæåííîì èëè çàâèñèìîì ïîëîæåíèè, ïîïðåêè äåëàþòñÿ êàê áû «ñâåðõó âíèç». Òàê, ðîäèòåëè èíîãäà ïîïðåêàþò äåòåé òåì, ÷òî îòäàëè èì ëó÷øèå ãîäû æèçíè. Ïîýòîìó ïîïðåêè òåøàò òùåñëàâèå ïîïðåêàþùåãî è áîëüíî áüþò ïî ñàìîëþáèþ ïîïðåêàåìîãî.

Îñîáåííî èíòåðåñíî è ïîêàçàòåëüíî èñïîëüçîâàíèå ýòèõ ñëîâ â äèàëîãå, ïðè «âûÿñíåíèè îòíîøåíèé». Îáâèíåíèå â ïîïðåêå — áåçîòêàçíîå îáîðîíèòåëüíîå ñðåäñòâî, ïîçâîëÿþùåå ÷åëîâåêó èç îáâèíÿåìîãî ïðåâðàòèòüñÿ â îáâèíèòåëÿ. Ëþáîå íàïîìèíàíèå èëè ïðîñòî óïîìèíàíèå î ñäåëàííîì â ïðîøëîì äîáðå ìîæåò ïðè íåäîáðîæåëàòåëüíîé èíòåðïðåòàöèè áûòü íàçâàíî ïîïðåêîì.  ýòîì ñëîâå ñòîëü ñèëüíà îòðèöàòåëüíàÿ îöåíêà, ÷òî ÷åëîâåê, êîãäà åìó ãîâîðÿò: Ïîïðåêàåøü?! — íåìåäëåííî íà÷èíàåò îïðàâäûâàòüñÿ, à èíîãäà, óñëûøàâ òàêîå îáâèíåíèå, ñðàçó êàïèòóëèðóåò è ïðîñèò ïðîùåíèÿ, êàê â äèàëîãå ìàòåðè ñ ñûíîì èç ïîâåñòè È. Ãðåêîâîé:

— Ìîëîä òû åùå êóðèòü. Ñàì çàðàáîòàé, òîãäà è êóðè.
— À, òû ìåíÿ ñâîèì õëåáîì ïîïðåêàåøü? Ëàäíî æå! Õâàòèò! Íå áóäó ó òåáÿ åñòü!
— Ïðîñòè ìåíÿ, Âàäèê. Âèíîâàòà. È êóðè, ïîæàëóéñòà, òîëüêî íå âðåäíè÷àé.

 

Íàëè÷èå â ðóññêîì ÿçûêå ãëàãîëà ïîïðåêíóòü è ñîîòâåòñòâóþùåãî ñóùåñòâèòåëüíîãî ïîïðåê íå äîëæíî áûòü èñòîëêîâàíî êàê ñâèäåòåëüñòâî îñîáåííîé ñêëîííîñòè ðóññêèõ ê óíèæåíèþ áëèæíåãî, ê òîìó, ÷òîáû ïîïðåêàòü. Êàê ðàç íàîáîðîò, îíî ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî, ñ òî÷êè çðåíèÿ îòðàæåííûõ â ðóññêîì ÿçûêå ýòè÷åñêèõ ïðåäñòàâëåíèé, ÷åëîâåê äîëæåí âåëèêîäóøíî èçáåãàòü âûñêàçûâàíèé, êîòîðûå ìîãóò âûãëÿäåòü êàê ïîïðåêè, è, ñäåëàâ êîìó-òî äîáðî, íå íàïîìèíàòü åìó îá ýòîì.

Èäåÿ íåäîïóñòèìîñòè ïîïðåêîâ ÷ðåçâû÷àéíî îðãàíè÷íî âïèñûâàåòñÿ â çàêðåïëåííóþ â ðóññêîì ÿçûêå ñèñòåìó ýòè÷åñêèõ ïðåäñòàâëåíèé. Ãëàâíûé êðèòåðèé ïîëîæèòåëüíîãî äëÿ ðóññêîãî ÿçûêà — ìåðà èñêðåííîñòè è áåñêîðûñòèÿ. Ïðåäñòàâëåíèå î ïîïðåêàõ âíîñèò íîâûé øòðèõ â ýòó êàðòèíó. Îêàçûâàåòñÿ, ÷òî, äàæå ñäåëàâ íå÷òî õîðîøåå îò âñåé äóøè è áåç âñÿêîé çàäíåé ìûñëè, ÷åëîâåê ìîæåò ïîòîì âñå ïåðå÷åðêíóòü, áåñòàêòíî íàïîìíèâ î ñäåëàííîì äîáðå. È ÷åì áîëüøå õîðîøèõ ïîñòóïêîâ ÷åëîâåê ñîâåðøàåò, òåì â êàêîì-òî ñìûñëå óÿçâèìåå åãî ïîëîæåíèå, ïîòîìó ÷òî îí âñå âðåìÿ ðèñêóåò êàêèì-íèáóäü íåîñòîðîæíûì ñëîâîì íàâëå÷ü íà ñåáÿ îáâèíåíèå â ïîïðåêàõ. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ðèñóåìàÿ ðóññêèì ÿçûêîì êàðòèíà âïîëíå àíàëîãè÷íà åâàíãåëüñêîé èäåå, ÷òî, êîãäà ÷åëîâåê äåëàåò äîáðî, åãî ëåâàÿ ðóêà íå äîëæíà çíàòü, ÷òî äåëàåò ïðàâàÿ. Èíà÷å îí íåâîëüíî ìîæåò îêàçàòüñÿ ëèöåìåðîì.

Ðóññêèé ÿçûê îñîáåííî ñòðîã â ýòîì îòíîøåíèè, èáî â íåì ñîâåðøåííî îò÷åòëèâî ïðîÿâëÿåòñÿ ïðåäñòàâëåíèå î òîì, ÷òî ñäåëàòü õîðîøåå, à ïîòîì ïîïðåêàòü — õóæå, ÷åì âîâñå íå äåëàòü õîðîøåãî èëè äàæå äåëàòü ïëîõîå.  ðóññêîì ÿçûêå íåìíîãî ñëîâ, â êîòîðûõ îòðèöàòåëüíàÿ îöåíêà áûëà áû ñòîëü æå óáèéñòâåííîé, êàê â ñëîâå ïîïðåê.  ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñ ýòèì ïðåäñòàâëåíèåì Àííà Êàðåíèíà ãîâîðèò:

— ×åëîâåê, êîòîðûé ïîïðåêàåò ìåíÿ, ÷òî îí âñåì ïîæåðòâîâàë äëÿ ìåíÿ, – ýòî õóæå, ÷åì íå÷åñòíûé ÷åëîâåê, — ýòî ÷åëîâåê áåç ñåðäöà.

×óâñòâî ñïðàâåäëèâîñòè

 êíèãå «Ðîññèÿ â îáâàëå» À. Ñîëæåíèöûí âñëåä çà ìíîãèìè äðóãèìè àâòîðàìè îòìå÷àåò ñëåäóþùóþ îñîáåííîñòü ðóññêîãî ìèðîâîñïðèÿòèÿ:

Âåêàìè ó ðóññêèõ íå ðàçâèâàëîñü ïðàâîñîçíàíèå, ñòîëü ñâîéñòâåííîå çàïàäíîìó ÷åëîâåêó. Ê çàêîíàì áûëî âñåãäà îòíîøåíèå íåäîâåð÷èâîå, èðîíè÷åñêîå: äà ðàçâå âîçìîæíî óñòàíîâèòü çàðàíåå çàêîí, ïðåäóñìàòðèâàþùèé âñå ÷àñòíûå ñëó÷àè? âåäü âñå îíè íåïîõîæè äðóã íà äðóãà. Òóò — è ÿâíàÿ ïîäêóïíîñòü ìíîãèõ, êòî âåðøèò çàêîí. Íî âìåñòî ïðàâîñîçíàíèÿ â íàøåì íàðîäå âñåãäà æèëà è åùå ñåãîäíÿ íå óìåðëà — òÿãà ê æèâîé ñïðàâåäëèâîñòè.

Ïðîòèâîïîñòàâëåíèå ñïðàâåäëèâîñòèçàêîííîñòè, êîòîðîå íà ìíîãèõ ÿçûêàõ è âûðàçèòü íåâîçìîæíî, äëÿ ðóññêîãî ÿçûêà è ñàìîî÷åâèäíî, è íåîáû÷àéíî ñóùåñòâåííî. Õàðàêòåðíà ñëåäóþùàÿ èñòîðèÿ, îïóáëèêîâàííàÿ î. Ìèõàèëîì Àðäîâûì â êíèãå «Ëåãåíäàðíàÿ Îðäûíêà» è íàãëÿäíî èëëþñòðèðóþùàÿ ïðîòèâîïîñòàâëåíèå ìåæäó æèâûì ÷óâñòâîì Ðàäèùåâà, âîçìóùåííîãî íåñïðàâåäëèâîñòüþ, è ôîðìàëüíî-þðèäè÷åñêîé ðåàêöèåé èìïåðàòðèöû Åêàòåðèíû II:

Ãóìèëåâ ðàññêàçûâàë íàì, ÷òî ãäå-òî â àðõèâå õðàíèòñÿ ýêçåìïëÿð «Ïóòåøåñòâèÿ èç Ïåòåðáóðãà â Ìîñêâó» ñ ïîìåòêàìè Èìïåðàòðèöû Åêàòåðèíû II.

— Ðàäèùåâ îïèñûâàåò òàêóþ èñòîðèþ, — ãîâîðèë Ëåâ Íèêîëàåâè÷. — Íåêèé ïîìåùèê ñòàë ïðèñòàâàòü ê ìîëîäîé áàáå, ñâîåé êðåïîñòíîé. Ïðèáåæàë åå ìóæ è ñòàë áèòü áàðèíà. Íà øóì ïîñïåøèëè áðàòüÿ ïîìåùèêà è ïðèíÿëèñü èçáèâàòü ìóæèêà. Òóò ïðèáåæàëè åùå êðåïîñòíûå, è îíè óáèëè âñåõ òðîèõ áàð. Áûë ñóä, è óáèéöû áûëè ñîñëàíû â êàòîðæíûå ðàáîòû. Ðàäèùåâ, ðàçóìååòñÿ, ïðèãîâîðîì âîçìóùàåòñÿ, à ìóæèêàì ñî÷óâñòâóåò. Òàê âîò Åêàòåðèíà ïî ñåìó ïîâîäó ñäåëàëà òàêîå çàìå÷àíèå:

— Ëàïàòü äåâîê è áàá â Ðîññèéñêîé èìïåðèè íå âîçáðàíÿåòñÿ, à óáèéñòâî êàðàåòñÿ ïî çàêîíó.

Îòìåòèì, ÷òî â ýòîé èñòîðèè Åêàòåðèíà âîïëîùàåò ïîäõîä, íåïðèâû÷íûé íà ðóññêèé âçãëÿä, õîòÿ è íå ëèøåííûé çäðàâîãî ñìûñëà è ïðèâëåêàòåëüíîñòè. Îáû÷íî æå â ñëó÷àå ïðîòèâîðå÷èÿ ìåæäó çàêîíîì è ñïðàâåäëèâîñòüþ â ðóññêîé êóëüòóðå íåïîñðåäñòâåííîå ÷óâñòâî íà ñòîðîíå ñïðàâåäëèâîñòè. Îäíà èç îñîáåííîñòåé ðóññêîé êóëüòóðû ñîñòîèò â òîì, ÷òî â íåé ñïðàâåäëèâîñòü îòíîñèòñÿ ê ñôåðå ýìîöèîíàëüíîãî: â ðóññêîì ÿçûêå åñòü ÷óâñòâî ñïðàâåäëèâîñòè.

Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ñïðàâåäëèâîñòü ìîæåò âîñïðèíèìàòüñÿ êàê öåííîñòü íèçøåãî óðîâíÿ. ×åëîâåê, äîáèâàþùèéñÿ ñïðàâåäëèâîñòè, ìîæåò îöåíèâàòüñÿ ëèáî êàê áåçäóøíûé, ëèáî êàê ìåëêèé — à ýòî äëÿ ðóññêîé ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà çâó÷èò êàê ïðèãîâîð.

Òàê, ñâîå âðåìÿ Â. Õîäàñåâè÷ îòîçâàëñÿ íà òÿãîòû ýìèãðàíòñêîé æèçíè ñëåäóþùèì ïÿòèñòèøèåì:

Êòî ñ÷àñòëèâ ÷åñòíîþ æåíîé,
Ê áëóäíèöå â äâåðü íå ïîñòó÷èòñÿ.
Êòî ïðàâ ïîñëåäíåé ïðàâîòîé,
Çà ñïðàâåäëèâîñòüþ ïóñòîé
Òîìó íåâìåñòíî âîëî÷èòüñÿ.

Çäåñü ïîä «áëóäíèöåé» — ïóñòîé ñïðàâåäëèâîñòüþ — ïîíèìàåòñÿ ëþäñêîå ïðèçíàíèå, äåíüãè, çàñëóæåííàÿ ñëàâà. Íàä ýòèìè ñóåòíûìè öåííîñòÿìè ñòîèò ïîñëåäíÿÿ ïðàâîòà, êîòîðóþ õóäîæíèê îùóùàåò çà ñîáîþ.

Äëÿ ðóññêîé ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà õàðàêòåðíî ïðåäñòàâëåíèå, â ñîîòâåòñòâèè ñ êîòîðûì ãîðàçäî âûøå ñïðàâåäëèâîñòè äîáðîòà è ìèëîñåðäèå. Ñð.ñëåäóþùèé äèàëîã:

— ×òî ìîæåò áûòü âàæíåå ñïðàâåäëèâîñòè?
— Âàæíåå ñïðàâåäëèâîñòè? Õîòÿ áû — ìèëîñòü ê ïàäøèì.

(Ñ. Äîâëàòîâ, Ñîëî íà óíäåðâóäå)

Òàêèì îáðàçîì, â ðóññêîé ÿçûêîâîé êàðòèíå ìèðà îöåíêà ñïðàâåäëèâîñòè äâîéñòâåííà. Ñïðàâåäëèâîñòü, âîîáùå ãîâîðÿ, íèæå ìèëîñòè, íî ìîæåò è íå ïðîòèâîïîñòàâëÿòüñÿ ìèëîñòè. Ýòî ñâÿçàíî ñ îñîáûì ïðåäñòàâëåíèåì î íåñïðàâåäëèâîñòè.

×åëîâåê ÷ðåçâû÷àéíî áîëåçíåííî âîñïðèíèìàåò, êîãäà ïî îòíîøåíèþ ê íåìó èëè ê êîìó-òî, êîìó îí ñî÷óâñòâóåò, ïðîÿâëÿåòñÿ íåñïðàâåäëèâîñòü. Ïðè÷åì î÷åíü âàæíî, ÷òî î íåñïðàâåäëèâîñòè ÷àñòî ãîâîðÿò íå â ñìûñëå áàíàëüíîãî íåïðàâèëüíîãî ðàñïðåäåëåíèÿ áëàã, à â ñìûñëå íåäîïîëó÷åíèÿ ÷åëîâåêîì òåïëà, âíèìàíèÿ, ëþáâè. Ïîêà ñïðàâåäëèâîñòü îñíîâàíà íà îáúåêòèâíîñòè, áåñïðèñòðàñòíîñòè, ýòî öåííîñòü íèçøåãî óðîâíÿ. Íî îíà íà÷èíàåò âîñïðèíèìàòüñÿ êàê âûñøàÿ öåííîñòü, êîãäà ïðîïèòûâàåòñÿ ÷óâñòâàìè, ïðåæäå âñåãî áîëüþ çà ÷åëîâåêà îáèæåííîãî, ïîñòðàäàâøåãî îò íåñïðàâåäëèâîñòè. Ñïåöèôèêà ðóññêîé ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà íå â òîì, ÷òî â íåé ïðîòèâîïîñòàâëåíû «çàêîí» è «ìèëîñåðäèå» — ýòî îáùåå ìåñòî äëÿ õðèñòèàíñêîé êóëüòóðû â öåëîì. Îñîáåííîñòü ðóññêîãî âçãëÿäà íà âåùè, îòðàæåííîãî â ðóññêîì ÿçûêå, ñîñòîèò â òîì, ÷òî íàðÿäó ñ çàêîíîì è ìèëîñåðäèåì â íåì ïðåäñòàâëåíà ñïðàâåäëèâîñòü, êîòîðàÿ ãîðàçäî âàæíåå çàêîíà, íî ìåëî÷ü ïî ñðàâíåíèþ ñ ïîäëèííûìè äóõîâíûìè öåííîñòÿìè. Îäíàêî ñîåäèíÿÿñü ñ ÷óâñòâîì è äóøåâíîé áîëüþ, ñïðàâåäëèâîñòü ïîâûøàåòñÿ â ñòàòóñå è ïîïàäàåò â îäèí ðÿä ñ ìèëîñåðäèåìïðàâäîé:

À äóøà, óæ ýòî òî÷íî, åæåëè îáîææåíà,
Ñïðàâåäëèâåé, ìèëîñåðäíåå è ïðàâåäíåé îíà.

(Áóëàò Îêóäæàâà)

 ðóññêîì ÿçûêå èìååòñÿ öåëûé ðÿä êîíöåïòîâ, îòíîñÿùèõñÿ ê ðàçíûì æèçíåííûì ñôåðàì, îáúåäèíåííûõ èäååé ñïðàâåäëèâîñòè. Îäèí èç íèõ — ýòî êîíöåïò óïîìÿíóòîãî âûøå ñïåöèôè÷åñêè ðóññêîãî ÷óâñòâà îáèäû.

Îáèäà — ýòî æàëîñòü ê ñåáå, ñîåäèíåííàÿ ñ ïðåòåíçèåé ê äðóãîìó. Îáèäà âîçíèêàåò â òîì ñëó÷àå, êîãäà äðóãîé ÷åëîâåê îêàçàë ìíå íåäîñòàòî÷íîå âíèìàíèå (íå ñïðàâèëñÿ î çäîðîâüå), ïðîÿâèë íåóâàæåíèå (ïðåíåáðåã ìîèì ìíåíèåì èëè ïðîñòî âûðàçèë íèçêóþ îöåíêó ìîèõ äîñòîèíñòâ — íàïðèìåð, òàëàíòîâ), íåäîâåðèå (íå ðàññêàçàë ìíå ÷åãî-òî âàæíîãî, íå ïîðó÷èë òðóäíîãî äåëà, íå ïîâåðèë ìîåìó îáåùàíèþ è ò. ï.).

Çäåñü èìååòñÿ åùå îäíî î÷åíü âàæíîå çâåíî. Íåäîñòàòîê óâàæåíèÿ ìîæåò áûòü, êîíå÷íî, âûðàæåí ïðÿìî («À òû ïîìîë÷è, òåáÿ íå ñïðàøèâàþò» èëè äàæå ïðîñòî «Òû äóðàê»), íî ãîðàçäî ÷àùå ýòî ÿâëÿåòñÿ ðåçóëüòàòîì âûâîäà, êîòîðûé ïðîèçâîäèòñÿ àäðåñàòîì «îáèäíîãî» ïîñòóïêà èëè âûñêàçûâàíèÿ: ýòî òî, ÷òî «îáèä÷èê» õîòåë ñêàçàòü ñâîèì âûñêàçûâàíèåì, òî, î ÷åì ãîâîðèò åãî ïîñòóïîê. Ýòîò âûâîä ïðîèçâîäèòñÿ íà îñíîâàíèè îáùèõ çàêîíîâ êîììóíèêàöèè, íî ñ òî÷êè çðåíèÿ ñêëîííîñòè è ãîòîâíîñòè åãî ïðîèçâîäèòü ëþäè ñèëüíî ðàçëè÷àþòñÿ (ñîîòâåòñòâåííî, ëþäè äåëÿòñÿ íà áîëåå è ìåíåå «îáèä÷èâûõ»).

Îáèäà ïðåäïîëàãàåò îäíîâðåìåííîñòü äâóõ ðàçëè÷íûõ — è ïðîòèâîðå÷àùèõ äðóã äðóãó — âçãëÿäîâ íà âåùè. Îíà ñóùåñòâóåò ëèøü äî òåõ ïîð è â òîé ìåðå, â êàêîé ñóùåñòâóþò îáà ýòè âçãëÿäà; êàê òîëüêî îäèí èç íèõ ïðîïàäàåò (ò. å. ïðîïàäàåò ñòåðåîñêîïè÷íîñòü), íå îñòàåòñÿ ìåñòà è äëÿ îáèäû. Äâà ïðîòèâîðå÷àùèõ äðóã äðóãó âçãëÿäà — ýòî ÷òî «îáèä÷èê» ìåíÿ «ëþáèò» è ÷òî îí ìåíÿ «íå ëþáèò» èëè ÷òî åãî íåãàòèâíîå ìíåíèå îáî ìíå «ñïðàâåäëèâî» è «íåñïðàâåäëèâî».

Òàê, åñëè ÿ ñ÷èòàþ ÷óæîå íåãàòèâíîå ìíåíèå îáî ìíå ïðîñòî íå ñîîòâåòñòâóþùèì äåéñòâèòåëüíîñòè è îíî íèñêîëüêî íå çàñòàâëÿåò ìåíÿ óñîìíèòüñÿ â ìîèõ äîñòîèíñòâàõ, òî ÿ è íå îáèæóñü. Îáèäà âîçíèêàåò òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè ýòî «íåñïðàâåäëèâîå» (= íåïðàâèëüíîå) ìíåíèå ïîêàçàëîñü ìíå îò÷àñòè «ñïðàâåäëèâûì» (= ïðàâèëüíûì) — è äëèòñÿ äî òåõ ïîð, ïîêà ýòè îáà ìíåíèÿ â ìîåì ñîçíàíèè ñîñóùåñòâóþò. Åñëè æå â ðåçóëüòàòå ÿ ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî «îáèä÷èê» áûë ïðàâ, òî ìîå ñîñòîÿíèå óæå íå ìîæåò áûòü íàçâàíî îáèäîé (ýòî ìîæåò áûòü îãîð÷åíèå, ãîðå, îò÷àÿíüå, äåïðåññèÿ èëè çëîáà, íî íå îáèäà). Ñð. ñëåäóþùèé ïðèìåð èç «Ìàñòåðà è Ìàðãàðèòû»:

— Ñëàâà òå ãîñïîäè! Íàøåëñÿ íàêîíåö õîòü îäèí íîðìàëüíûé ñðåäè èäèîòîâ, èç êîòîðûõ ïåðâûé — áàëáåñ è áåçäàðíîñòü Ñàøêà!
— Êòî ýòîò Ñàøêà-áåçäàðíîñòü? — îñâåäîìèëñÿ âðà÷.
— À âîò îí, Ðþõèí! — îòâåòèë Èâàí è òêíóë ãðÿçíûì ïàëüöåì â íàïðàâëåíèè Ðþõèíà.Òîò âñïûõíóë îò íåãîäîâàíèÿ.
«Ýòî îí ìíå âìåñòî ñïàñèáî! — ãîðüêî ïîäóìàë îí, — çà òî, ÷òî ÿ ïðèíÿë â íåì ó÷àñòèå! Âîò óæ, äåéñòâèòåëüíî, äðÿíü!»
<...>
Íàñòðîåíèå äóõà ó åäóùåãî áûëî óæàñíî. Ñòàíîâèëîñü ÿñíûì, ÷òî ïîñåùåíèå äîìà ñêîðáè îñòàâèëî â íåì òÿæåëåéøèé ñëåä. Ðþõèí ñòàðàëñÿ ïîíÿòü, ÷òî åãî òåðçàåò. <...> ×òî æå ýòî? îáèäà, âîò ÷òî. Äà, äà, îáèäíûå ñëîâà, áðîøåííûå Áåçäîìíûì ïðÿìî â ëèöî. È ãîðå íå â òîì, ÷òî îíè îáèäíûå, à â òîì, ÷òî â íèõ çàêëþ÷àåòñÿ ïðàâäà.

Ôðàçà Ãîðå íå â òîì, ÷òî îíè îáèäíûå îçíà÷àåò, ÷òî îáíàðóæèâøèéñÿ â ýòèõ ñëîâàõ «íåäîñòàòîê ëþáâè» ê íåìó ñî ñòîðîíû Áåçäîìíîãî — ýòî åùå íå ãëàâíîå, ÷òî îãîð÷àåò Ðþõèíà: áîëåå âñåãî îãîð÷àåò åãî ñîçíàíèå ñîáñòâåííîé áåçäàðíîñòè. È çäåñü óæå ìåñòà äëÿ îáèäû íå îñòàåòñÿ.

×óâñòâî îáèäû êàæåòñÿ íàì íàñòîëüêî åñòåñòâåííûì è ïîâñåäíåâíûì, ÷òî ìû ñ óäèâëåíèåì îáíàðóæèâàåì îòñóòñòâèå òî÷íîãî ýêâèâàëåíòà ýòîìó ñëîâó, íàïðèìåð, â àíãëèéñêîì, ôðàíöóçñêîì èëè íåìåöêîì ÿçûêå. Äåéñòâèòåëüíî, òàêèå ñëîâà, êàê àíãë. to offend, offense, ôðàíö. offenser, offense, íåì. beleidigen, Beleidigung, èíîãäà ïðèâîäèìûå â ñëîâàðÿõ â êà÷åñòâå ïåðåâîäà ñëîâ îáèäåòüîáèäà, íà ñàìîì äåëå èìåþò çíà÷åíèå, ñîîòâåòñòâóþùåå ðóññêîìó îñêîðáèòü, îñêîðáëåíèå, ò. å. çàêëþ÷àþò â ñåáå ñîâñåì èíîé êîíöåïò, â öåíòðå êîòîðîãî íàõîäèòñÿ ïðåäñòàâëåíèå íå î ñïðàâåäëèâîñòè, à î ÷åñòè.

Åùå áîëåå ñïåöèôè÷íûì, ÷åì îáèäåòüñÿîáèäà, ÿâëÿåòñÿ ðóññêîå ñëîâî îáèäíî. Åñëè ñëîâî îáèäåòüñÿ îïèñûâàåò îòíîøåíèå îáèæåííîãî ê «îáèä÷èêó», òî â îáèäíî àêöåíò ïåðåìåùàåòñÿ íà ñîñòîÿíèå îáèæåííîãî. ×óâñòâî, íàçûâàåìîå ñëîâîì îáèäíî, âîçíèêàåò, êîãäà ïîäâåðãàåòñÿ óíèæåíèþ, îñìåÿíèþ èëè ïðîñòî íåäîîöåíèâàåòñÿ ÷òî-òî äàííîìó ÷åëîâåêó äîðîãîå. Îáèäíî â êîíñòðóêöèè ñ ïîä÷èíåííûì èíôèíèòèâîì ñîâåðøåííîãî âèäà (Êàê îáèäíî çàáîëåòü â ïåðâûé äåíü êàíèêóë!) èìååò íåñêîëüêî èíîå çíà÷åíèå è ñáëèæàåòñÿ ñ äðóãèì òðóäíîïåðåâîäèìûì ñëîâîì óãîðàçäèëî. Ñëîâî îáèäíî ïåðåâîäèòñÿ íà çàïàäíûå ÿçûêè ëèøü â òîé ìåðå, â êàêîé îíî ñèíîíèìè÷íî æàëêî (àíãë. it’s a pity, ôðàíö. c’est dommage, íåì. Schade, èòàë. peccato è ò. ä.). Íå ìåíåå ñïåöèôè÷íûìè è ñ òðóäîì ïîääàþùèìèñÿ ïåðåâîäó ÿâëÿþòñÿ ñëîâà ñîâåñòíîíåóäîáíî, ñâÿçàííûå ñî ñëîâîì îáèäíî ñåìàíòèêîé ùåïåòèëüíîñòè.

Íåïðåäñêàçóåìîñòü ìèðà

Åùå îäíîé âàæíîé ñîñòàâëÿþùåé ðóññêîé ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà ÿâëÿåòñÿ ïðåäñòàâëåíèå î íåïðåäñêàçóåìîñòè ìèðà: ÷åëîâåê íå ìîæåò íè ïðåäâèäåòü áóäóùåå, íè ïîâëèÿòü íà íåãî.  ðóññêîì ÿçûêå åñòü îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ, ïðèçâàííûõ îïèñûâàòü æèçíü ÷åëîâåêà êàê êàêîé-òî òàèíñòâåííûé (ïðèðîäíûé) ïðîöåññ.  ðåçóëüòàòå ñîçäàåòñÿ òàêîå ïðåäñòàâëåíèå, ÷òî ÷åëîâåê íå ñàì äåéñòâóåò, à ñ íèì íå÷òî ïðîèñõîäèò. À ìû òîëüêî îãëÿäûâàåìñÿ âîêðóã è ðàçâîäèì ðóêàìè: òàê ñëîæèëîñü (âûøëî, ïîëó÷èëîñü, ñëó÷èëîñü). Ìû äîñàäóåì: âîò óãîðàçäèëî! — èëè ðàäóåìñÿ: ïîâåçëî. À ïîïàâ â çàòðóäíèòåëüíîå ïîëîæåíèå, íàäååìñÿ, ÷òî êàê-íèáóäü îáðàçóåòñÿ.

Íàäåæäà íà áëàãîïðèÿòíîå ñòå÷åíèå îáñòîÿòåëüñòâ è áëàãîâîëåíèå âûñøèõ ñèë ìîæåò áûòü ñâîéñòâåííà ëþäÿì íåçàâèñèìî îò òîãî, íà êàêîì ÿçûêå îíè ãîâîðÿò, è áûëî áû ïðåóâåëè÷åíèåì ñêàçàòü, ÷òî «çàïàäíûé» ÷åëîâåê âî âñåì ïîëàãàåòñÿ òîëüêî íà ñåáÿ. Áîëåå òîãî, èìåííî âåðà â óäà÷ó áûëà ïîëîæåíà â îñíîâó àìåðèêàíñêîé öèâèëèçàöèè. Ôîðòóíà ìîæåò óëûáíóòüñÿ êàæäîìó: âñïîìíèì äåñÿòêè ôèëüìîâ î Çîëóøêàõ, ïîêîðèâøèõ Ãîëëèâóä, è ìíîæåñòâî èñòîðèé î ìèëëèîíåðàõ, íà÷èíàâøèõ ñâîþ êàðüåðó ñ äåñÿòüþ öåíòàìè. Òðóäíî ñêàçàòü, ïî êàêóþ ñòîðîíó îêåàíà ñ áîëüøèì ýíòóçèàçìîì ïîêóïàþò ëîòåðåéíûå áèëåòû. Ñïåöèôèêà ðóññêîãî ìèðîîùóùåíèÿ â äðóãîì. Îíà ñêîíöåíòðèðîâàíà â çíàìåíèòîì ðóññêîì àâîñü (íàäî ñêàçàòü, ÷òî êàê ðàç ýòî ñëîâî â ñîâðåìåííîé ðå÷è óïîòðåáëÿåòñÿ ðåäêî è îáû÷íî ñ îòòåíêîì ñàìîèðîíèè). Î ÷åëîâåêå, êîòîðûé ïîêóïàåò ëîòåðåéíûé áèëåò, íå ãîâîðÿò, ÷òî îí äåéñòâóåò íà àâîñü. Òàê ñêîðåå ñêàæóò î ÷åëîâåêå, êîòîðûé íå ÷èíèò êðûøó, ãîòîâóþ îáâàëèòüñÿ, èëè ñòðîèò àòîìíóþ ñòàíöèþ áåç íàäëåæàùåé ñèñòåìû çàùèòû: «Àâîñü, íè÷åãî». Âîïðåêè ðàçóìó îí íàäååòñÿ, ÷òî íè÷åãî ïëîõîãî íå ñëó÷èòñÿ — ÷òî îáîéäåòñÿ èëè ïðîíåñåò. Òàê, â ïîâåñòè À. Ñîëæåíèöûíà «Ðàêîâûé êîðïóñ» ìàëü÷èê Äåìà ãîòîâ îòêàçàòüñÿ îò îïåðàöèè, ãîâîðÿ: «Äà íà àâîñü. À ìîæåò ñàìî ïðîéäåò!» Ïðè ýòîì åãî áîëåå ðàöèîíàëèñòè÷åñêè íàñòðîåííûé ñîáåñåäíèê Âàäèì Çàöûðêî âîçðàæàåò: «Íåò, Äåìà, íà àâîñü ìîñòîâ íå ñòðîÿò. Îò àâîñÿ òîëüêî àâîñüêà îñòàëàñü. Ðàññ÷èòûâàòü íà òàêóþ óäà÷ó â ðàìêàõ ðàçóìíîãî íåëüçÿ».

Èäåÿ, ÷òî áóäóùåå íåïðåäñêàçóåìî, âûðàæàåòñÿ íå òîëüêî â çíàìåíèòîì ðóññêîì àâîñü. Îíà òàêæå âõîäèò â çíà÷åíèå ðÿäà ñïåöèôè÷åñêèõ ñëîâ è âûðàæåíèé, ñâÿçàííûõ ñ èäååé âåðîÿòíîñòè, — òàêèõ êàê à âäðóã?, íà âñÿêèé ñëó÷àé, åñëè ÷òî. Âñå ýòè ñëîâà îïèðàþòñÿ íà ïðåäñòàâëåíèå î òîì, ÷òî áóäóùåå ïðåäâèäåòü íåëüçÿ; ïîýòîìó íåëüçÿ íè ïîëíîñòüþ çàñòðàõîâàòüñÿ îò íåïðèÿòíîñòåé, íè èñêëþ÷èòü, ÷òî âîïðåêè âñÿêîìó âåðîÿòèþ ïðîèçîéäåò ÷òî-òî õîðîøåå.

Ñ äðóãîé ñòîðîíû, èäåÿ íåïðåäñêàçóåìîñòè ìèðà îáîðà÷èâàåòñÿ íåïðåäñêàçóåìîñòüþ ðåçóëüòàòà — â òîì ÷èñëå, ñîáñòâåííûõ äåéñòâèé. Ðóññêèé ÿçûê îáëàäàåò óäèâèòåëüíûì áîãàòñòâîì ñðåäñòâ, îáåñïå÷èâàþùèõ ãîâîðÿùåìó íà íåì âîçìîæíîñòü ñíÿòü ñ ñåáÿ îòâåòñòâåííîñòü çà ñîáñòâåííûå äåéñòâèÿ: äîñòàòî÷íî ñêàçàòü ìíå íå ðàáîòàåòñÿ âìåñòî ÿ íå ðàáîòàþ èëè ìåíÿ íå áóäåò çàâòðà íà ðàáîòå âìåñòî ÿ íå ïðèäó çàâòðà íà ðàáîòó, óïîòðåáèòü ñëîâî ïîñòàðàþñü âìåñòî ñäåëàþíå óñïåë âìåñòî íå ñäåëàë. Öåëûé ïëàñò ñëîâ è ðÿä «áåçëè÷íûõ» ñèíòàêñè÷åñêèõ êîíñòðóêöèé, â êîòîðûõ îíè óïîòðåáëÿþòñÿ, ñîäåðæèò èäåþ, ÷òî ñ ÷åëîâåêîì íå÷òî ïðîèñõîäèò êàê áû ñàìî ñîáîé, è íå ñòîèò ïðèëàãàòü óñèëèÿ, ÷òîáû íå÷òî ñäåëàòü, ïîòîìó ÷òî â êîíå÷íîì ñ÷åòå îò íàñ íè÷åãî íå çàâèñèò. Íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííîé ÿâëÿåòñÿ êîíñòðóêöèÿ ñ äàòåëüíûì ïàäåæîì ñóáúåêòà: <ìíå> óäàëîñü, ïðèâåëîñü, äîâåëîñü, ïðèøëîñü, ñëó÷èëîñü, ïîñ÷àñòëèâèëîñü, ïîâåçëî. Ê íåé áëèçêà êîíñòðóêöèÿ, â êîòîðîé ñóáúåêò îáîçíà÷àåòñÿ èìåíåì â ðîäèòåëüíîì ïàäåæå ñ ïðåäëîãîì ó: <ó ìåíÿ> íå ïîëó÷èëîñü, íå âûøëî, íå ñëîæèëîñü; ó ìåíÿ ïîÿâèëàñü ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà. Âîçìîæíà òàêæå êîíñòðóêöèÿ ñ âèíèòåëüíûì ïàäåæîì ñóáúåêòà: <ìåíÿ> óãîðàçäèëî.

Ïðåäñòàâëåíèå î òîì, ÷òî íå÷òî ïðîèñõîäèò ñ ÷åëîâåêîì «êàê áû ñàìî ñîáîé», ñòîëü óêîðåíåíî, ñòîëü åñòåñòâåííî äëÿ ðóññêîé ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà, ÷òî îíî ìîæåò âûðàæàòüñÿ íå òîëüêî ïîëíîçíà÷íûìè ñëîâàìè è ñèíòàêñè÷åñêèìè êîíñòðóêöèÿìè, íî òàêæå è ñïåöèàëüíûìè ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûìè ìîäåëÿìè, íàïðèìåð: çà÷èòàëñÿ, çàðàáîòàëñÿ, çàñèäåëñÿ â ãîñòÿõ — è ïîýòîìó íå ñäåëàë ÷åãî-òî, ÷òî äîëæåí áûë ñäåëàòü, íî êàê áû íå ïî ñâîåé âîëå, è, òåì ñàìûì, íå ïî ñâîåé âèíå.

 ñëó÷àå, êîãäà ÷åëîâåê íå ñäåëàë òîãî, ÷òî îò íåãî îæèäàëîñü, îí ìîæåò òàêæå âîñïîëüçîâàòüñÿ èçÿùíîé ôîðìóëîé íå óñïåë, êàê ãåðîé Äîâëàòîâà: «ß çàáûë ñïðîñèòü, êàê òû äîáðàëàñü? Âåðíåå, íå óñïåë». Êîíå÷íî, íå óñïåë — ñîâñåì äðóãîå äåëî, ÷åì çàáûë! Ãîâîðÿ ß íå óñïåë, ÷åëîâåê ïåðåêëàäûâàåò îòâåòñòâåííîñòü çà íåñîâåðøåíèå äåéñòâèÿ íà âíåøíèå îáñòîÿòåëüñòâà (íåäîñòàòîê âðåìåíè), îäíîâðåìåííî íàìåêàÿ íà òî, ÷òî ïðèëàãàë óñèëèÿ â ýòîì íàïðàâëåíèè.

Âåñüìà ïîêàçàòåëüíà ôîðìà óñïåþ, êîòîðàÿ ìîæåò èìåòü äâà ïî÷òè ïðîòèâîïîëîæíûõ ñìûñëà. Íîðìàëüíî óñïåþ çíà÷èò ‘ñäåëàþ, õîòÿ âðåìåíè ìàëî’. Îäíàêî âîçìîæåí è òàêîé äèàëîã: «Ñàäèñü äåëàòü óðîêè! — À, óñïåþ!», ò. å. ‘íå áóäó äåëàòü, ïîòîìó ÷òî âðåìåíè ìíîãî’. Òî÷íî òàê æå ôðàçà Óñïååøü! ìîæåò âûðàæàòü ñîâåò íå òîðîïèòüñÿ.  êðàéíåé ôîðìå ýòîò ñìûñë ïåðåäàåòñÿ áåñïå÷íûì âñåãäà óñïåþ. Ñ òàêèì óñïåòü ñâÿçàíî è îäíî èç ñàìûõ õàðàêòåðíûõ ðóññêèõ ñëîâå÷åê — óñïååòñÿ. Âíåì çâó÷àò íå òîëüêî ëåãêîìûñëèå è áåçîòâåòñòâåííîñòü, íî åùå è íàäåæäà, ÷òî åñëè îòêëàäûâàòü ðåøåíèå ïðîáëåìû, òî îíà òåì âðåìåíåì êàê-íèáóäü ñàìà ðàññîñåòñÿ è íåîáõîäèìîñòü äåéñòâîâàòü îòïàäåò. Âîò è ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ÷åëîâåê ñíà÷àëà ìàøåò ðóêîé: Äà íó, óñïåþ! — à ïîòîì ðàçâîäèò ðóêàìè: Íó íå óñïåë! È âñå êàê áû íå ïî åãî âèíå.

 ðóññêîì ÿçûêå èìååòñÿ åùå íåñêîëüêî òðóäíîïåðåâîäèìûõ ãëàãîëîâ, îïèñûâàþùèõ ñïåöèôè÷åñêîå âíóòðåííåå ñîñòîÿíèå ÷åëîâåêà ïî îòíîøåíèþ ê ñîáñòâåííîìó äåéñòâèþ: ýòî, ïðåæäå âñåãî, ñëîâà ñòàðàòüñÿñîáèðàòüñÿ.

Ñïåöèôèêà ñëîâà ñòàðàòüñÿ (ïîñòàðàòüñÿ) îñîáåííî õîðîøî âèäíà íà ôîíå áîëåå òðèâèàëüíîãî ïûòàòüñÿ (ïîïûòàòüñÿ), èìåþùåãî ýêâèâàëåíòû â äðóãèõ ÿçûêàõ. Íàïðèìåð, ôðàçà ß ïûòàþñü ðàíî ëîæèòüñÿ âñåãî ëèøü îçíà÷àåò, ÷òî ÿ êàæäûé âå÷åð ïðåäïðèíèìàþ ïîïûòêó ëå÷ü ïîðàíüøå. À âûñêàçûâàíèå ß ñòàðàþñü ðàíî ëîæèòüñÿ óêàçûâàåò íà íàëè÷èå îáùåé óñòàíîâêè, ãîòîâíîñòè äåëàòü íå÷òî, åñëè ê òîìó íå áóäåò ñåðüåçíûõ ïðåïÿòñòâèé. Ïðèâåäåì õàðàêòåðíûé äèàëîã (èç î÷åðêà Ëàðèñû Ñåõîí):

— Òû âåðåí ñâîåé æåíå? — ñïðîñèë Äæîí ìîåãî ìóæà.
— Ñòàðàþñü, — îòâåòèë ìîé ìóæ.
— ß òîæå ñòàðàþñü, — ñêàçàë Äæîí. Ãëàçà åãî áûëè ãðóñòíûå.

Íà ïðîñüáó êóïèòü õëåáà ïî äîðîãå ñ ðàáîòû ÷åëîâåê ìîæåò, åñëè îí íå õî÷åò ñâÿçûâàòü ñåáÿ îáåùàíèåì, îòâåòèòü ïîïûòàþñü èëè ïîñòàðàþñü. Ãîâîðÿ ïîïûòàþñü, ÷åëîâåê îáåùàåò ñäåëàòü ïîïûòêó, íî ñîìíåâàåòñÿ â óñïåõå — íàïðèìåð, â áóëî÷íîé ìîæåò íå îêàçàòüñÿ õëåáà. Ìåæäó òåì, ãîâîðÿ ïîñòàðàþñü, ÷åëîâåê âñåãî ëèøü ñîîáùàåò, ÷òî îí â ïðèíöèïå ãîòîâ ïðåäïðèíÿòü óñèëèÿ äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ ýòîãî äåéñòâèÿ, îäíàêî íå îáåùàåò ðàñøèáèòüñÿ â ëåïåøêó — åìó ìîãóò ïîìåøàòü ðàçëè÷íûå âíåøíèå îáñòîÿòåëüñòâà, â òîì ÷èñëå åãî ñîáñòâåííîå íåæåëàíèå äåëàòü êðþê èëè ñòîÿòü â î÷åðåäè. Ôîðìà ïîñòàðàþñü, òàêèì îáðàçîì, — ýòî íå÷òî âðîäå îñëàáëåííîãî îáåùàíèÿ. ×òî, íàïðèìåð, èìååò â âèäó ãåðîé Þ. Òðèôîíîâà â ñëåäóþùåì äèàëîãå?

— Ïàïà, òû ìåíÿ èçâèíè, íî íàäî êàê-òî ñ Âàëåíòèíîì Îñèïîâè÷åì... Òû óæ ñîáåðèñü, õîòÿ ÿ çíàþ, óäîâîëüñòâèå íåáîëüøîå...
— ß ïîãîâîðþ. Ïîñòàðàþñü.
— Íåò, òû óæ íå òÿíè.

Âîîáùå ãîâîðÿ, íåëåãêî îáúÿñíèòü èíîñòðàíöó, ÷òî çíà÷èò ïîñòàðàòüñÿïîãîâîðèòü. Õàðàêòåðíà òàêæå ïîñëåäíÿÿ ðåïëèêà — ýòî ðåàêöèÿ íà ñëîâî ïîñòàðàþñü êàê íà âûðàæàþùåå íåæåëàíèå ïðèñòóïèòü ê âûïîëíåíèþ ïðîñüáû. Íà ñàìîì äåëå ýòî òàê è åñòü: ïîñêîëüêó ñòàðàíèå (â îòëè÷èå îò ïîïûòêè) íå ïðåäïîëàãàåò íèêàêèõ îñÿçàåìûõ äåéñòâèé, à, âîçìîæíî, ëèøü êàêèå-òî íåíàáëþäàåìûå âíóòðåííèå óñèëèÿ (â òîì ÷èñëå, ÷òîáû ñîáðàòüñÿ íå÷òî ñäåëàòü) — ôîðìóëà ïîñòàðàþñü â êà÷åñòâå ðåàêöèè íà ïðîñüáó ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ êàê äåìàãîãè÷åñêèé ïðèåì, ýêñïëóàòèðóþùèé óêàçàííóþ îñîáåííîñòü ñåìàíòèêè ãëàãîëà ñòàðàòüñÿ.

Ãëàâíîå — ñîáðàòüñÿ

 çíà÷åíèè öåëîãî ðÿäà ðóññêèõ ÿçûêîâûõ âûðàæåíèé ñîäåðæèòñÿ îáùåå ïðåäñòàâëåíèå î æèçíè, â ñîîòâåòñòâèè ñ êîòîðûì àêòèâíàÿ äåÿòåëüíîñòü âîçìîæíà òîëüêî ïðè óñëîâèè, ÷òî ÷åëîâåê ïðåäâàðèòåëüíî ìîáèëèçîâàë âíóòðåííèå ðåñóðñû, êàê áû ñîñðåäîòî÷èâ èõ â îäíîì ìåñòå (êàê áû ñîáðàâ èõ âîåäèíî). ×òîáû ÷òî-òî ñäåëàòü, íàäî ñîáðàòüñÿ ñ ñèëàìè, ñ ìûñëÿìè — èëè ïðîñòî ñîáðàòüñÿ.  ðóññêîé ðå÷è ÷àñòî âñòðå÷àþòñÿ òàêèå âûðàæåíèÿ, êàê âñå íèêàê íå ñîáåðóñü èëè ñîáèðàëñÿ, íî òàê è íå ñîáðàëñÿ.

Ñëîâî ñîáèðàòüñÿ óêàçûâàåò íå ïðîñòî íà íàëè÷èå íàìåðåíèÿ, íî è íà íåêîòîðûé ïðîöåññ ìîáèëèçàöèè âíóòðåííèõ ðåñóðñîâ, êîòîðûé ìîæåò ïðîäîëæàòüñÿ äîâîëüíî äëèòåëüíîå âðåìÿ è ïðè ýòîì çàâåðøèòüñÿ èëè íå çàâåðøèòüñÿ óñïåõîì. Ñîáðàòüñÿ — ýòî ñàìàÿ òðóäíàÿ ÷àñòü äåëà. Ìû ãîâîðèì: Íàêîíåö ñîáðàëñÿ îòâåòèòü íà ïèñüìî. À. Áàðàíîâè÷-Ïîëèâàíîâà âñïîìèíàåò:

Îäíàæäû, êîãäà Íàäåæäà ßêîâëåâíà ïîÿâèëàñü ó íàñ äîìà, ìàòü ìóæà ñêàçàëà, ÷òî ÷àñòåíüêî âñïîìèíàåò Åâãåíèÿ ßêîâëåâè÷à, ñîáèðàåòñÿ, íî íèêàê íå ñîáåðåòñÿ åìó ïîçâîíèòü.

— Âåäü ýòî òàê ïðîñòî — ñíÿòü òðóáî÷êó è âñå.
— Äà, êîíå÷íî, — ñîãëàñèëàñü ñ íåé ìîÿ ñâåêðîâü, — íî êàê-òî íå ïîëó÷àåòñÿ.

Õîòÿ ãëàãîë ñîáèðàòüñÿ óêàçûâàåò ïðåæäå âñåãî íà îïðåäåëåííîå ìåíòàëüíîå

ñîñòîÿíèå ñóáúåêòà, â íåì äîñòàòî÷íî ñèëüíà è èäåÿ ïðîöåññà, ñð.: Õîðîøî, ÷òî òû ïîçâîíèëà, à òî ÿ óæå öåëûé ÷àñ ëåæó è ñîáèðàþñü âñòàòü; ñð. òàêæå: Ðàñïóñòèâ âîëîñû, ÿ äîëãî ñèäåëà íà ïîñòåëè, âñå ñîáèðàÿñü ÷òî-òî ðåøèòü, ïîòîì çàêðûëà ãëàçà, îáëîêîòÿñü íà ïîäóøêó, è âíåçàïíî çàñíóëà (È. Áóíèí). Ýòî îò÷àñòè îáóñëîâëåíî ñâÿçüþ ñ äðóãèìè çíà÷åíèÿìè ñîáèðàòüñÿ. Ïîêàçàòåëüíî, ÷òî â òåõ êîíòåêñòàõ, â êîòîðûõ èäåÿ ïðîöåññà âûõîäèò íà ïåðâûé ïëàí, ñëîâî ñîáèðàòüñÿ íå ìîæåò áûòü çàìåíåíî íà íàìåðåâàòüñÿ, íàìåðåí è ò. ï., ñð. *Ëåæó è íàìåðåâàþñü âñòàòü.

Ïðîöåññ, ïîäðàçóìåâàåìûé ãëàãîëîì ñîáèðàòüñÿ, îò÷àñòè ìîæåò áûòü ïîíÿò êàê ïðîöåññ ìîáèëèçàöèè âíóòðåííèõ è äàæå èíîãäà âíåøíèõ ðåñóðñîâ (â ïîñëåäíåì ñëó÷àå ïðîñâå÷èâàåò äðóãîå çíà÷åíèå; òàê, Ñîáèðàþñü çàâòðàêàòü çíà÷èò íå òîëüêî, ÷òî ÿ ðåøèë ïîçàâòðàêàòü, íî è ÷òî óæå íà÷àë íàêðûâàòü íà ñòîë). Îäíàêî â ãîðàçäî áîëüøåé ñòåïåíè ñîáèðàòüñÿ ïðåäïîëàãàåò ñóãóáî ìåòàôèçè÷åñêèé ïðîöåññ, êîòîðûé íå èìååò íèêàêèõ îñÿçàåìûõ ïðîÿâëåíèé. Èäåÿ òàêîãî ïðîöåññà ñîñòàâëÿåò ñïåöèôèêó ðóññêîãî ñîáèðàòüñÿ è îòëè÷àåò åãî êàê îò áëèçêèõ ñëîâ ðóññêîãî ÿçûêà (íàìåðåâàòüñÿ, íàìåðåí), òàê è îò åãî ýêâèâàëåíòîâ â åâðîïåéñêèõ ÿçûêàõ (êîòîðûå ñîîòíîñÿòñÿ ñêîðåå ñ íàìåðåâàòüñÿ, ÷åì ñ ñîáèðàòüñÿ), ñð. àíãë. to intendto be going to, ôðàíö. avoir l’intention, èòàë. avere intenzione, íåì. beabsichtigen, die Absicht haben, vorhaben.

Ïðîöåññ «ñîáèðàíèÿ» ïðè ýòîì ñàì ïî ñåáå îñìûñëÿåòñÿ êàê ñâîåãî ðîäà äåÿòåëüíîñòü — ÷òî äàåò âîçìîæíîñòü ÷åëîâåêó, êîòîðûé, âîîáùå ãîâîðÿ, íè÷åãî íå äåëàåò, ïðåäñòàâèòü ñâîå âðåìÿïðåïðîâîæäåíèå êàê äåÿòåëüíîñòü, òðåáóþùóþ çàòðàòû óñèëèé. Ñð.:

— ×òî òû ñåãîäíÿ äåëàë?
— Äà âîò âñå óòðî ñîáèðàëñÿ ñåñòü ðàáîòàòü, à ïîòîì ãîñòè ïðèøëè.

Æèçíåííàÿ ïîçèöèÿ, îòðàæåííàÿ â ãëàãîëå ñîáèðàòüñÿ, ïðîÿâëÿåòñÿ òàêæå â ñïåöèôè÷åñêîì ðóññêîì ñëîâå çàîäíî. Ïîñêîëüêó ïðèñòóïèòü ê âûïîëíåíèþ äåéñòâèÿ òðóäíî, õîðîøî, êîãäà óäàåòñÿ ÷òî-òî ñäåëàòü, íå ïðèëàãàÿ ê ýòîìó îòäåëüíûõ óñèëèé: íå ñïåöèàëüíî, à çàîäíî. Ïîáóæäàÿ ê äåéñòâèþ, ìû ìîæåì ñêàçàòü: Òû âñå ðàâíî èäåøü ãóëÿòü, êóïè çàîäíî õëåáà. ×åëîâåêó, êîòîðûé óæå ñîáðàëñÿ ïîéòè ãóëÿòü, óæå ñîâñåì íåòðóäíî çàîäíî (íå íàäî ñîáèðàòüñÿ!) ñäåëàòü åùå êàêîå-òî äåëî. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ìîæíî ñêàçàòü: Ñõîäè çà õëåáîì, çàîäíî è ïðîãóëÿåøüñÿ. Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî ÷åëîâåê ñîáëàçíèòñÿ âîçìîæíîñòüþ áåç äîïîëíèòåëüíûõ óñèëèé (íå ñîáèðàÿñü) ïîëó÷èòü óäîâîëüñòâèå.

Ëþáîïûòíî, ÷òî òà æå óñòàíîâêà îòðàæåíà è â îäíîì èç çíà÷åíèé ðóññêîé ïðèñòàâêè çà-, à èìåííî â ãëàãîëàõ òèïà çàéòè <çà õëåáîì ïî äîðîãå ñ ðàáîòû>, çàíåñòè <ïðèÿòåëþ êíèãó>, çàâåñòè <äåòåé â äåòñêèé ñàä ïî äîðîãå íà ðàáîòó>. Âñå òàêèå ãëàãîëû îïèñûâàþò äåéñòâèÿ, ñîâåðøàåìîå ïîïóòíî, «çàîäíî», ò. å. òðåáóþùèå ìèíèìàëüíûõ óñèëèé äëÿ ñâîåãî îñóùåñòâëåíèÿ. Ìû ÷àñòî ãîâîðèì: Íó, çàõîäè êàê-íèáóäü ê íàì â ãîñòè, ß ê âàì êàê-íèáóäü çàéäó (çàáåãó). Òàêîå ïðèãëàøåíèå — â îòëè÷èå îò áîëåå «ñòàíäàðòíîãî» Ïðèõîäè ê íàì â ãîñòè — îñîáåííî íè ê ÷åìó íå îáÿçûâàåò íè ãîñòÿ, íè õîçÿèíà: êîãäà ïðåäëàãàþò çàõîäèòü, ïðèãëàøàåìûé ìîæåò íå ïðèéòè, à ïðèãëàøàþùèé ìîæåò íèêàê íå ãîòîâèòüñÿ ê åãî ïðèåìó. (Íàîáîðîò, ïðèãëàøåíèå íà òîðæåñòâåííûé ïðèåì íå ìîæåò áûòü ñäåëàíî ñ èñïîëüçîâàíèåì ãëàãîëà çàõîäèòü, ðàçâå ÷òî â èðîíè÷åñêîì óïîòðåáëåíèè: Çàõîäèòå êî ìíå â ñóááîòó íà äåíü ðîæäåíèÿ.) Çàéòè ê êîìó-òî â ãîñòè â îòëè÷èå îò ïîéòè â ãîñòè — ìîæíî áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî ïðèãëàøåíèÿ è äàæå áåç çàðàíåå ñôîðìèðîâàííîãî íàìåðåíèÿ. ×òîáû ïîéòè ê êîìó-òî, íàäî ñîáðàòüñÿ, âûáðàòüñÿ äà åùå è äîáðàòüñÿ; ÷åëîâåê, êîòîðûé çàøåë ê êîìó-òî, áûë îò âñåõ ýòèõ òðóäíûõ âåùåé èçáàâëåí.

Òðóäíîñòè, âîçíèêàþùèå íà ýòàïå ïåðåõîäà îò íàìåðåíèÿ ê åãî îñóùåñòâëåíèþ, íàâîäÿò íà ìûñëü î åùå îäíîì êîíöåïòå, òðàäèöèîííî ñâÿçûâàåìîì ñ«ðóññêèì õàðàêòåðîì»: ýòî ëåíü-ìàòóøêà.

Äåéñòâèòåëüíî, ëåíü — âàæíåéøèé ýëåìåíò ÷åëîâå÷åñêîãî óñòðîéñòâà. Ïîäîáíî ñîâåñòè, êîòîðàÿ îãðàíè÷èâàåò ÷åëîâåêà â äîñòèæåíèè æåëàåìîãî, ëåíü ñòàâèò ïðåäåëû âîîáùå âñÿêîé àêòèâíîñòè, çàñòàâëÿÿ ïîñòîÿííî âçâåøèâàòü, íàñòîëüêî ëè æåëàííà òà èëè èíàÿ âåùü, ÷òîáû ñòîèëî çàòðà÷èâàòü óñèëèÿ.  ðóññêîì ÿçûêå ìíîãî ñëîâ íà òåìó ëåíè; ñð. ëåíü (ñóùåñòâèòåëüíîå è ïðåäèêàòèâíîå íàðå÷èå), ëåíòÿé, ëîäûðü, ëîáîòðÿñ, ëåíèâûé, ëåíèâî, ëåíèâåö, ðàçëåíèòüñÿ è äð.

Ëåíü îòëè÷àåòñÿ îò íåæåëàíèÿ ñîâåðøàòü äåéñòâèå òåì, ÷òî îñîçíàåòñÿ êàê íåêîòîðîå îñîáîå ñîñòîÿíèå. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî îíòîëîãè÷åñêàÿ ñóùíîñòü ëåíè íåî÷åâèäíà, è ýòî ïðîÿâëÿåòñÿ â òàêñîíîìè÷åñêîé ðàçìûòîñòè ñóùåñòâèòåëüíîãî ëåíü. Ëåíü — ýòî, ñ îäíîé ñòîðîíû, ñîñòîÿíèå, êîòîðîå, êàê è ìíîãèå äðóãèå ñîñòîÿíèÿ, êîíöåïòóàëèçóåòñÿ â ÿçûêå êàê ñòèõèÿ, çàõâàòûâàþùàÿ ÷åëîâåêà èçâíå, ïîáåæäàþùàÿ åãî. Ñð. ëåíü-ìàòóøêà îäîëåëà; ëåíü ðàíüøå íàñ ðîäèëàñü; ïðèøåë ñîí èç ñåìè ñåë, ïðèøëà ëåíü èç ñåìè äåðåâåíü; ëåíü íàïàäàåò, îäîëåâàåò, ëåíü îáóÿëà è ò. ï. Ñ äðóãîé æå ñòîðîíû, ëåíü — ýòî è ñâîéñòâî ÷åëîâåêà; ñð. Ìåíÿ ðàçäðàæàþò åãî ëåíü è ãëóïîñòü.

Âîîáùå-òî ëåíü — ïëîõîå ñâîéñòâî, êîòîðîå, êàê ñ÷èòàåòñÿ, ìåøàåò ÷åëîâåêó ñåáÿ ðåàëèçîâàòü. È íåêîòîðûå ðóññêèå ñëîâà (ëîäûðü, ëîáîòðÿñ) äåéñòâèòåëüíî âûðàæàþò åãî îò÷åòëèâî îòðèöàòåëüíóþ îöåíêó. Îäíàêî íåêîòîðûå ñëîâà, ñîäåðæàùèå èäåþ ëåíè, âûðàæàþò ñèìïàòèþ, ãðàíè÷àùóþ ñ íåæíîñòüþ; ñð. ëåíèâåö èëè íàçâàíèå ìîñêîâñêîé óëèöû — Ëåíèâêà. Äëÿ Áàòþøêîâà èëè Äåëüâèãà ñëîâî ëåíèâåö (ñòàíäàðòíàÿ ðèôìà äëÿ íåãî — ñ÷àñòëèâåö) îáîçíà÷àåò ïîýòè÷åñêóþ íàòóðó, îòðèíóâøóþ ñîáëàçíû áîãàòñòâà è êàðüåðû ðàäè ìèðíûõ óòåõ äðóæáû è ëþáâè. Ëåíü âîñïðèíèìàåòñÿ çäåñü êàê ñîñòîÿíèå, ðîäñòâåííîå âäîõíîâåíèþ è, âî âñÿêîì ñëó÷àå, ïîìîãàþùåå îòðåøèòüñÿ îò æèòåéñêîé ñóåòû.

 ðóññêîé êóëüòóðíîé òðàäèöèè âîîáùå ìîæíî çàìåòèòü íåêîòîðóþ íåóâåðåííîñòü â îñóæäåíèè ëåíè. Èç ïîñëîâèö âèäíî, ÷òî ëåíü îöåíèâàåòñÿ îòðèöàòåëüíî â îñíîâíîì ïîòîìó, ÷òî ëåíèâûé ÷åëîâåê, îòëûíèâàÿ îò ðàáîòû, ïåðåêëàäûâàåò åå íà äðóãèõ. Ëåíü æå êàê òàêîâàÿ íå âûçûâàåò îñîáîãî ðàçäðàæåíèÿ, âîñïðèíèìàÿñü êàê ïîíÿòíàÿ è ïðîñòèòåëüíàÿ ñëàáîñòü, à èíîé ðàç è êàê ïîâîä äëÿ ëåãêîé çàâèñòè (Ëåíèâîìó âñåãäà ïðàçäíèê). Ýòî ïðåäñòàâëåíèå õîðîøî ñîãëàñóåòñÿ ñ òåì, ÷òî ÷ðåçìåðíàÿ àêòèâíîñòü âûãëÿäèò â ãëàçàõ ðóññêîãî ÷åëîâåêà íååñòåñòâåííî è ïîäîçðèòåëüíî. Ïîñëîâèöà Îõîòà ïóùå íåâîëè âûðàæàåò îò÷óæäåííîå íåäîóìåíèå â àäðåñ ÷åëîâåêà, ðàçâèâàþùåãî áóðíóþ äåÿòåëüíîñòü.

Ãëàâíûì ëåíèâöåì â ðóññêîé êóëüòóðå ÿâëÿåòñÿ Îáëîìîâ. Ïîêàçàòåëüíî, ÷òî, â îòëè÷èå îò Äîáðîëþáîâà, çàêëåéìèâøåãî ïîçîðîì «îáëîìîâùèíó», ñàì Ãîí÷àðîâ îòíîñèòñÿ ê ñâîåìó ãåðîþ äâîéñòâåííî. Åãî ëåíü ïðèâîäèò ê æèçíåííîìó êðàõó è ðàñïàäó ëè÷íîñòè, íî îí âûçûâàåò áîëüøå ñèìïàòèè, ÷åì äåÿòåëüíûé Øòîëüö. Îáëîìîâ âîïëîùàåò ÷åðòû, êîòîðûå òðàäèöèîííî ñ÷èòàþòñÿ ïðèñóùèìè ðóññêîìó íàöèîíàëüíîìó õàðàêòåðó. Ñî÷åòàíèÿ ðóññêàÿ ëåíü ñòîëü æå ñòàíäàðòíî, êàê ðóññêàÿ äóøà. Çàìåòèì, ÷òî ðóññêàÿ ëåíü ñêîðåå íå âÿëàÿ, íå ñîííàÿ, à ìå÷òàòåëüíàÿ. Ðóññêèå èíòåëëåêòóàëû äàæå ëþáÿò ïðèçíàâàòüñÿ â «îáëîìîâùèíå». Âàñèëèé Ðîçàíîâ ïèñàë: ß âå÷íûé Îáëîìîâ. Æóðíàëèñò Ìàêñèì Ñîêîëîâ â îäíîì èç èíòåðâüþ («Èòîãè», 28.01.97) ãîâîðèò: Èäåÿ ó íàñ äåéñòâèòåëüíî öåíèòñÿ. Íî ÿ äóìàþ, ÷òî ýòî ñêîðåå ïðîÿâëåíèå ðóññêîé ëåíè. Êîíöåïöèþ ñêëàäûâàòü ëåã÷å, íåæåëè íàáëþäàòü ôàêòû. Åìó çàìå÷àþò: Âû äëÿ ìíîãèõ òîæå àññîöèèðóåòåñü ñ îáëîìîâñêèì òèïîì. – ß ëþáëþ ëåæàòü íà äèâàíå, — ñ ãîòîâíîñòüþ îòâå÷àåò îí.

Ðóññêàÿ êóëüòóðà äîïóñêàåò è ôèëîñîôñêîå îïðàâäàíèå ëåíè. Îíà íå òîëüêî ãëóáîêî âïèòàëà êîìïëåêñ ýêêëåçèàñòè÷åñêèõ è íîâîçàâåòíûõ ïðåäñòàâëåíèé î ñóåòå ñóåò, î òùåòå âñÿêîé äåÿòåëüíîñòè è î ïòèöàõ íåáåñíûõ, êîòîðûå íå æíóò è íå ñåþò. Îíà åùå è èíòåðïðåòèðîâàëà èõ êàê àïîëîãèþ áåçäåÿòåëüíîñòè. Ðóññêîìó ÷åëîâåêó î÷åíü åñòåñòâåííî ñðåäè ýíåðãè÷íîé äåÿòåëüíîñòè âäðóã îñòàíîâèòüñÿ è çàäàòüñÿ âîïðîñîì î åå ýêçèñòåíöèàëüíîì ñìûñëå, êàê õëîïîòëèâûé Êî÷êàðåâ èç ãîãîëåâñêîé «Æåíèòüáû»: È ñïðîñè èíîé ðàç ÷åëîâåêà, èç ÷åãî îí ÷òî-íèáóäü äåëàåò?  ýòîì êîíòåêñòå áåçäåÿòåëüíîñòü ìîæåò âîñïðèíèìàòüñÿ êàê ïðîÿâëåíèå âûñøåé ìóäðîñòè, à ëåíü — ÷óòü ëè íå êàê äîáðîäåòåëü.

Ïðåäñòàâëåíèå î òðóäíîñòè ìîáèëèçàöèè âíóòðåííèõ ðåñóðñîâ, îòðàæåííîå íå òîëüêî â ñëîâàõ ñîáðàòüñÿ/ñîáèðàòüñÿ, çàîäíî, ëåíü, íî è â öåëîì ðÿäå äðóãèõ òðóäíîïåðåâîäèìûõ ðóññêèõ ñëîâ è âûðàæåíèé (íåîõîòà, äà íó!, âûáðàòüñÿ <èç äîìà> è ò. ï.), âîçìîæíî, ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ìíîãî÷èñëåííûõ ïðîÿâëåíèé òîãî, ÷òî Í. À. Áåðäÿåâ íàçûâàë «âëàñòüþ ïðîñòðàíñòâ íàä ðóññêîé äóøîé». Ïðåæäå ÷åì ÷òî-òî äåëàòü, íàäî êàê áû ñîáðàòü âîåäèíî ðåñóðñû, ðàññðåäîòî÷åííûå íà áîëüøîì ïðîñòðàíñòâå. Èäåÿ ‘ñîáèðàíèÿ’ òîãî, ÷òî áûëî ðàçáðîñàíî íà áîëüøîì ïðîñòðàíñòâå, îòðàæåíà âî ìíîãèõ ðóññêèõ âûðàæåíèÿõ. Êàôåäðàëüíûé õðàì â ãîðîäå íàçûâàåòñÿ ñîáîð, òåðìèí êàôîëè÷åñêèé â «Ñèìâîëå âåðû» ïåðåäàåòñÿ êàê ñîáîðíûé (è ýòî äàëî íà÷àëî îäíîìó èç ñàìûõ ñïåöèôè÷íûõ ðóññêèõ êîíöåïòîâ — ñîáîðíîñòè); â äîðîãó ìû âåùè íå ïàêóåì, êàê íîñèòåëè çàïàäíûõ ÿçûêîâ, à ñîáèðàåì, è ýòî òàê è íàçûâàåòñÿ — ñîáèðàòüñÿ â äîðîãó. Ñ«øèðîêèìè ðóññêèìè ïðîñòîðàìè» ñâÿçàíî ÷ðåçâû÷àéíî áîëüøîå êîëè÷åñòâî òðóäíîïåðåâîäèìûõ ðóññêèõ ñëîâ, íà÷èíàÿ ñ ñàìîãî ñëîâà ïðîñòîð (à òàêæå òàêèå ñëîâà, êàê äàëü, øèðü, ïðèâîëüå, ðàçäîëüå, è, ñ äðóãîé ñòîðîíû, íåïðèêàÿííûé, ìàÿòüñÿ, íå íàõîäèòü ñåáå ìåñòà). Íî âîïðîñ î òîì, êàê íîñèòåëè ðóññêîãî ÿçûêà âîñïðèíèìàþò ïðîñòðàíñòâî è êàêîå âëèÿíèå ðîäíûå ïðîñòîðû îêàçûâàþò íà ÿçûê, — ýòî òåìà îòäåëüíîé ñòàòüè.

 

Ðóáðèêè:  Îïèñàíèÿ


Ïðîöèòèðîâàíî 1 ðàç
Ïîíðàâèëîñü: 1 ïîëüçîâàòåëþ

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó