Однажды Далида сказала: «Я чувствовала бы себя абсолютно счастливой, если бы маленький человечек держал меня за юбку и называл мамой». К великому сожалению, мечты певицы стать матерью не осуществились. В возрасте 40 лет врачи окончательно вынесли ей безжалостный приговор: "Увы, мадам, детей вы иметь не сможете..." Разумеется, она сильно переживала по этому поводу. И, кто знает, быть может, если бы у Далиды были дети, она не приняла бы страшное решение уйти из жизни... В 1983 году Далида записала прекрасную песню "Lucas", в которой так много горечи несостоявшейся матери...

Lucas (Michaele - P. Sebastian)
Большие магазины вот-вот закроются,
Поздно, пора возвращаться…
Дай руку, я переведу тебя, Люка
Ты такой забавный со всеми твоими пакетами!
Маленький Снупи, большой Микки...
Они вдвое больше тебя, Люка
Не правда ли, в Провансе красиво?
Тебе повезло, что ты живёшь здесь
Мне кажется, я снова на каникулах, Люка
И Боже, как же ты на него похож!
Только посмотреть на вас вместе –
И я чувствую, мне снова двадцать лет…
Ты уже дремлешь в такси,
Тебе снится рай,
Куда я больше никогда не попаду, Люка...
Когда-то я знала твоего отца,
Мы страстно любили друг друга,
Но я покинула его ради песен…

Если что-то идёт плохо,
Если глаза застилает туман -
Это ничего не значит
Прошлое немного огорчает меня -
Это ничего не значит
Сегодня вечером у меня кружится голова, и приходят воспоминания
Но когда-нибудь я буду смеяться над этим,
Завтра маленький мальчик вырастет,
И вдруг перестанет играть в бумажного змея…

Ты так восхищаешься мной и любишь меня,
По всей твоей комнате висят мои фото,
Я для тебя звезда кино, Люка…
Если бы ты знал, сколько раз
Я хотела это изменить,
Чтобы остаться только с тобой, Люка!
Ты заменил бы мне все крики «браво»,
Когда по вечерам падает занавес,
И я не была бы больше одинокой женщиной, Люка
Я хотела бы прижать тебя к сердцу
Со всем твоим смехом и слезами,
Стать на несколько часов твоей матерью…

Если что-то идёт плохо,
Если глаза застилает туман -
Это ничего не значит…
Прошлое немного огорчает меня -
Это ничего не значит…
Сегодня вечером у меня кружится голова, и приходят воспоминания
Но когда-нибудь я буду смеяться над этим
Завтра маленький мальчик вырастет
И вдруг перестанет играть в бумажного змея..

Такси только что остановилось,
Надо бы тебя разбудить…
Нелегко покинуть тебя, Люка...
Твоя мама машет нам рукой,
Иди, она ждёт тебя в саду
А я пойду своим путём…

(Перевод Ирины Лимминг)