Бесспорно, забавно читать анекдоты о его трепетных и обнаженных бегах по лесам и долам в компании верного глубоко несчастного (а главное - еще более невыносимого) Дю Белле, но все эти милые поэтические забавы ничуть не извиняют кошмарного слога.
Раньше я наивно плагала, что виноват переводчик. А потом - глазам открылась истина (в моем понимании, конечно).
Буду чертовски рада брошенным камням - если в них будет сокрыто объяснение неведомой мне прелести автора жутких сонетов про седую -но гордую!- старушку в махеровой шали.