Êàðòèíó Èëüè Ðåïèíà «Çàïîðîæöû» çíàþò ìíîãèå. Íî òî ñàìîå ïèñüìî, êîòîðîå êàçàêè ïèñàëè ñóëòàíó, ñóùåñòâîâàëî íà ñàìîì äåëå. Ýòî áûë êðàéíå äåðçêèé îòâåò, íà òðåáîâàíèå Ìåõìåäà IV (ñêîðåå âñåãî ýòî áûë èìåííî îí) ñëîæèòü îðóæèå è ïîêîðèòüñÿ åìó.
Ïèñüìî Ìåõìåäà IV çàïîðîæñêèì êàçàêàì:
ß, ñóëòàí è âëàäûêà Áëèñòàòåëüíîé Ïîðòû, ñûí Èáðàãèìà I, áðàò Ñîëíöà è Ëóíû, âíóê è íàìåñòíèê Áîãà íà çåìëå, âëàñòåëèí öàðñòâ Ìàêåäîíñêîãî, Âàâèëîíñêîãî, Èåðóñàëèìñêîãî, Âåëèêîãî è Ìàëîãî Åãèïòà, öàðü íàä öàðÿìè, âëàñòèòåëü íàä âëàñòåëèíàìè, íåñðàâíåííûé ðûöàðü, íèêåì íå ïîáåäèìûé âîèí, âëàäåòåëü äðåâà æèçíè, íåîòñòóïíûé õðàíèòåëü ãðîáà Èèñóñà Õðèñòà, ïîïå÷èòåëü ñàìîãî Áîãà, íàäåæäà è óòåøèòåëü ìóñóëüìàí, óñòðàøèòåëü è âåëèêèé çàùèòíèê õðèñòèàí, ïîâåëåâàþ âàì, çàïîðîæñêèå êàçàêè, ñäàòüñÿ ìíå äîáðîâîëüíî è áåç âñÿêîãî ñîïðîòèâëåíèÿ è ìåíÿ âàøèìè íàïàäåíèÿìè íå çàñòàâëÿòü áåñïîêîèòüñÿ.
Ïðåäïîëàãàåìûé îòâåò êàçàêîâ ñóëòàíó â ïåðåâîäå íà ñîâðåìåííûé ðóññêèé ÿçûê:
 ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîäàòåëüñòâîì Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè ìû âûíóæäåíû ñêðûòü íåêîòîðûå ñëîâà èç òåêñòà ýòîãî ïèñüìà.
Çàïîðîæñêèå êàçàêè òóðåöêîìó ñóëòàíó!
Òû, ñóëòàí, ÷¸ðò òóðåöêèé, è ïðîêëÿòîãî ÷¸ðòà áðàò è òîâàðèù, ñàìîãî Ëþöèôåðà ñåêðåòàðü. Êàêîé òû ê ÷¸ðòó ðûöàðü, êîãäà ãîëîé æîïîé åæà íå óáü¸øü. ׸ðò âûñèðàåò, à òâîå âîéñêî ïîæèðàåò. Íå áóäåøü òû, ñóêèí òû ñûí, ñûíîâ õðèñòèàíñêèõ ïîä ñîáîé èìåòü, òâîåãî âîéñêà ìû íå áîèìñÿ, çåìë¸é è âîäîé áóäåì áèòüñÿ ñ òîáîé, *** òâîþ ìàòü.
Âàâèëîíñêèé òû ïîâàð, Ìàêåäîíñêèé êîëåñíèê, Èåðóñàëèìñêèé ïèâîâàð, Àëåêñàíäðèéñêèé êîçîëóï, Áîëüøîãî è Ìàëîãî Åãèïòà ñâèíîïàñ, Àðìÿíñêèé âîðþãà, Òàòàðñêèé ñàãàéäàê, Êàìåíåöêèé ïàëà÷, âñåãî ñâåòà è ïîäñâåòà äóðàê, ñàìîãî àñïèäà âíóê è íàøåãî *** êðþê. Ñâèíàÿ òû ìîðäà, êîáûëèíàÿ ñðàêà, ìÿñíèöêàÿ ñîáàêà, íåêðåù¸ííûé ëîá, ìàòü òâîþ ***.
Âîò òàê òåáå çàïîðîæöû îòâåòèëè, ïëþãàâîìó. Íå áóäåøü òû äàæå ñâèíåé ó õðèñòèàí ïàñòè. Ýòèì êîí÷àåì, ïîñêîëüêó ÷èñëà íå çíàåì è êàëåíäàðÿ íå èìååì, ìåñÿö â íåáå, ãîä â êíèãå, à äåíü òàêîé ó íàñ, êàêîé è ó âàñ, çà ýòî ïîöåëóé â æîïó íàñ!
Ïîäïèñàëè: Êîøåâîé àòàìàí Èâàí Ñèðêî ñî âñåì ëàãåðåì Çàïîðîæñêèì.