Его, по ходу, эта социальная служба и содержала. И всякие солидные персоны, что увещевали его постоянно, пытались направить на путь истинный - выполняли, по сути, роль опекунов.

...общение с негром у него не такое уж и нормальное было. Судя по всему, он относился к соседу, с каким-то... презрением, пренебрежением. Ставил себя выше него и позволял себе орать на него. К тому же, все же, в итоге-то, он его АСАВ и сдал; хоть и сам в самом конце попался...)

Сосед, наверное, такой же трудный подросток; только не такой воинствующий, как Трэвор ))

И вообще... если не браться за перевод, то можно и так легко понять что к чему )