-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в fucking_Lu

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 25.06.2008
Записей:
Комментариев:
Написано: 3848


Планы изменились....

Пятница, 01 Августа 2008 г. 19:53 + в цитатник
Вообще-то я больше не собирался писать в этот день, но пара непримечательных обстоятельств изменили мое мнение по этому поводу...

1) Я меняю ник. В конце недели я сменю ник на Faceless, Inferno, Oblivion или Ghost in shell - пока окончательно не решил (чтоб вы мня не теряли, на крайняк - узнаете по дизу). Не считаю это величайшим событием, чтобы тратить на него полстраницы и описывать свои мучения и волнения по данному поводу. Так что пусть останется no comment.

2) Я до сих пор долбаюсь с переводом, и пока репетитор не приехала - нужно усиленно продолжать заставлять себя переводить. Осталось еще 29 страниц. Долгое и муторное дело....по оканчании перевода шестой страницы (мой максимум), я кое-что нашла. Очень милая вещь, девочка рассказывает отрывок из проповеди:

Come, leave your sports and earthly toys
And join me in celestial joys.
Or else, dear friend, a long farewell.
I leave yu now to sink to hell.

Довольно приятная на слух, согласитесь? И перевод тож нравится (хоть я в нем и не уверена, а лишь догадываюсь подсознательно, жопой чую кароче).
Именно в такие моменты я люблю английский язык)))
Рубрики:  *Reading files*

Kityara   обратиться по имени Пятница, 01 Августа 2008 г. 20:11 (ссылка)
Не могу оценить отрывок ибо я английский ненавижу. это после физры мой нелюбимый предмет в школе
Ответить С цитатой В цитатник
fucking_Lu   обратиться по имени Пятница, 01 Августа 2008 г. 20:19 (ссылка)
Kityara, а в школе - мой любимый))единственный предмет, на котором можно по-настоящему выспаться, не считая географии, которая вообще в принципе не предмет))
Ответить С цитатой В цитатник
unusual-   обратиться по имени Пятница, 01 Августа 2008 г. 20:42 (ссылка)
я тебя всегда узнаю)))
в аську заходи!
отрывок.. хм... может, я не достаточно знаю инглиш, чтобы это перевести... я времена люблю^^
Ответить С цитатой В цитатник
Эл_ака_Рюзаки   обратиться по имени Пятница, 01 Августа 2008 г. 22:39 (ссылка)
Надеюсь, что я узнаю тебя под новым ником.
Ответить С цитатой В цитатник
Diana_Die   обратиться по имени Суббота, 02 Августа 2008 г. 14:21 (ссылка)
если вломак переводить - можешь скинуть мне отсканированные (лучше отсканированные) или сфотканные тексты, я помогу)))
Ответить С цитатой В цитатник
Diana_Die   обратиться по имени Суббота, 02 Августа 2008 г. 14:28 (ссылка)
кстати, перевод стиха
Приди, оставь спорт и земные игрушки,
И присоединись ко мне в небесной радости.
Или же, милый друг, давай прощаться.
Я оставляю тебя сейчас, чтобы упасть в ад.
Ответить С цитатой В цитатник
The_Ju   обратиться по имени Суббота, 02 Августа 2008 г. 14:33 (ссылка)
ммм......красивый перевод....
а я английский не люблю...из-за учительки наверно,...
дело в том что у мя класснуха английский ведёт
Ответить С цитатой В цитатник
fucking_Lu   обратиться по имени Суббота, 02 Августа 2008 г. 18:29 (ссылка)
Diana_Die, хм...знаешь, я не особенно уверена насчет слова "спорт" в первой строчке. Там скорее "утехи" или "развлечения" я так думаю...просто для проповеди это слово не очень звучит, как думаешь? ;)
Ответить С цитатой В цитатник
Diana_Die   обратиться по имени Суббота, 02 Августа 2008 г. 21:12 (ссылка)
Epsilon_Prospere, ну если прям совсем придираться, то тогда так

Забудь тревоги и обман,
Иди со мной в небесный храм,
Или простись у райских врат -
Я ухожу – я отправляюсь в ад
Ответить С цитатой В цитатник
fucking_Lu   обратиться по имени Понедельник, 04 Августа 2008 г. 09:12 (ссылка)
Diana_Die, вот это действительно здорово! сама переводила или нашла русскую версию этой хрени?
Ответить С цитатой В цитатник
Diana_Die   обратиться по имени Понедельник, 04 Августа 2008 г. 20:17 (ссылка)
Epsilon_Prospere, сам придумал. хотя я считаю, я не сильна в переводе и в целом стихи пишу шаблонные и с очень рзмытым смыслом
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку