Ничего страшного в амбициях не вижу. Вот толкования по различным словарям:

Амбиция (от лат. ambitio):
1. Чувство чести, благородства.
2. Стремление к достижению целей, честолюбие.
3. Требование внешних знаков уважения, почета.
4. Гордость, достоинство.
5. По БСЭ: честолюбие, тщеславие, спесь, чванство; повышенная обидчивость.

Так может, уже пора отказаться от советского толкования?

А по поводу того, какой "должна быть женщина" - тоже врятли соглашусь. Она собой должна быть, в первую очередь. И если она по сути своей стерва, то не нужно становиться плюшевой болонкой, чтобы угодить кому-то.
Я так часто слышала от мужчин, что не такая, какой должна быть женщина. Обычно это значило, что я автоматически не соглашаюсь с их взглядами и не подчиняюсь их воле. Таковые без сожалений посылались подальше, а уходя они (как "настоящие мужчины") поливали меня грязью (читай "Лиса и виноград"). Зато те, кто ценил мою индивидуальность, сами были очень интересны и оставляли в моей жизни и душе очень яркий и светлый след.

Я бы назвала статью иначе, но она защищена авторским правом и ничего поменять, вследствие этого, не могу.