Всем привет. Перевод книги Ла Тойи обязательно закончу, просто пока в силу личных обстоятельств вообще нет свободного времени. Но даже не смотря на крайне ограниченное время, про это я не могу не написать. Коротко. 

Итак в 1992 году выходит клип Милены Фармер на песню Que Mon Coeur Lache - это первая работа режиссера Люка Бессона в жанре музыкального видео.

ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Суд века

Точно так же, как в мой первый день суда по бракоразводному процессу, вся семья сплотилась вокруг Майкла, пока он проходил через это трудное время. Мы планировали быть в суде каждый день, чтобы показать солидарность с Майклом, и чтобы дать знать тем, кто обвинял Майкла, что они вбросили шайбу не только против Майкла, но против всего клана Джексонов.

Так что в январе 2004 года, когда начались предварительные слушания, все мы собрались в Неверленде, чтобы остаться там настолько долго, насколько мы будем нужны. Будучи собранными в Неверленде, мы чувствовали себя немного также, как в старые дни в Хевенхёсте, но лучше, потому что после всего, через что мы прошли в наших жизнях, все мы ценили нашу близость ещё больше.

В течение того времени я имела шанс посидеть и поговорить с Майклом так, как было когда-то больше десятилетия назад. Я наконец-то получила возможность впервые поговорить с ним с глазу на глаз, и немедленно воспользовалась этой возможностью. Мы сидели рядом на диване прямо за фойе Основного дома. Я смотрела на своего брата и собирала в себе смелость, чтобы начать разговор.

© автор текста и перевода транскриптов показаний - Air-space

использованные в работе дополнительные источники информации указаны по тексту 

в этом посте - обещанная ссылка на полный перевод транскриптов.

РАЗДЕЛ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ: ОБВИНЕНИЯ 

Для того, чтобы иметь перед собой полную картину происходящего, необходимо сделать некоторые ремарки относительно последовательности стремительно развивавшихся событий лета 1993 года. 

© автор текста и перевода транскриптов показаний - Air-space

использованные в работе дополнительные источники информации указаны по тексту 

БИТВА ЗА ОПЕКУНСТВО

Пока Джун Чендлер и её дети разъезжали с Майклом Джексоном в разные весёлые поездки, отец Джордана тихо завидовал своей бывшей жене по поводу её нового образа жизни, которого у него никогда не было. И тут в нем неожиданно проснулись "отцовские чувства" к Джордану, а также заинтересованность в его судьбе. 

© автор текста и перевода транскриптов показаний - Air-space

использованные в работе дополнительные источники информации указаны по тексту 

ДЖОРДАН ЧЕНДЛЕР

Итак, мальчик Джордан... Прежде, чем продолжить, давайте вспомним вкратце то, что мы узнали о нём из показаний Джун Чендлер - его матери. Джордан Чендлер был поклонником Майкла задолго до встречи с ним. Он одевался, как Майкл Джексон и пытался танцевать, как Майкл Джексон. В мае 1992 года, в день, когда у Майкла сломалась машина на Бульваре Уилшир, матери Джордана - Джун - поступил звонок от её мужа Дэвида Шварца, владельца компании, занимающейся сдачей в аренду автомобилей, о том, что в его офисе сейчас находится Майкл Джексон. Дэвид тоже был прекрасно осведомлён о любви мальчика к артисту и захотел дать мальчику шанс встретиться с Майклом "вживую". 

© автор текста и перевода транскриптов показаний - Air-space

использованные в работе дополнительные источники информации указаны по тексту

Как многие уже, возможно, поняли весь допрос обвинения строится так, чтобы придать достоверности заявлению Джордана Чендлера, сделанному в 1993 году и создавшему первый прецедент обвинений в растлении малолетних, предъявленных Майклу Джексону.

© автор текста и перевода транскриптов показаний - Air-space

использованные в работе дополнительные источники информации указаны по тексту

ПОЕЗДКА В ЛАС ВЕГАС

Прямой допрос (ведёт Снедон)

В: Было ли… был ли какой-то отрезок времени, когда вы совершали путешествие с мистером Джексоном в Лас Вегас?

О: Да, был

В: И вы помните, когда произошло это путешествие? Хотя бы приблизительно  - в каком месяце это было, например?

О: В конце марта.

В: 1993?

О: 1993, правильно.

В: Извините, моя аллергия обострилась сегодня. Как вы добрались до Лас Вегаса?

О: Самолетом. Частным самолетом.

В: Кто был с вами на самолёте?

О: Мой сын Джордан, Лили, я и Майкл.