Öèòàòà ñîîáùåíèÿ TayaOstrr
Íåìåöêèé ÿçûê. Ôðàçû êàæäûé äåíü))
Òû ëè ýòî?
Bist du wirklich?
×òî êàñàåòñÿ ìåíÿ..
Was mich betrifft...
Ýòî î÷åíü ìèëî.
Das ist sehr nett.
Òàêîâ óæ ÿ.
Ich bin nun einmal so.
Òðóäíî ñåáå ïðåäñòàâèòü.
Es ist nicht auszudenken.
ß âíå ñåáÿ îò ðàäîñòè!
Ich bin außer mir vor Freude!
Ó ìåíÿ íå äîõîäÿò ðóêè äî ýòîãî!
Ich komme nicht dazu!
Ó ìåíÿ õëîïîò ïîëîí ðîò!
Ich habe alle Hände voll zu tun!
×òî òû ãîâîðèøü!
Was du nicht sagst!
Ó ìåíÿ ïðîïàäàåò âñÿêîå æåëàíèå ñ òîáîé ãîâîðèòü.
Es vergeht mir jede Lust, mit dir zu sprechen.
È íå ïîäóìàþ.
Fällt mir ganz nicht ein.
Ó ìåíÿ íåò îõîòû.
Ich habe keine Lust.
Õîðîøåãî ïîíåìíîæêó.
Genug des Guten.
Íè÷åãî íå ïîäåëàåøü!
Nichts zu machen!
ß â êóðñå äåëà.
Ich weiß Bescheid.
Ó ìåíÿ âîë÷èé àïïåòèò.
Ich habe einen Bärenhunger haben.
Ýòî äåéñòâóåò ìíå íà íåðâû.
Das geht mir auf die Nerven.
Òû ïðÿìî ñèÿåøü!
Du strahlst ja förmlich!
Åùå áû!
Und ob!
Íå âîçðàæàþ!
Von mir aus!
Íó è ÷òî äàëüøå?
Na und?
Äà íè÷åãî ïîäîáíîãî!
Nein! Überhaupt nichts!
Îá ýòîì íå ìîæåò áûòü è ðå÷è!
Das kommt nicht in Frage!
Íàáèò äî îòêàçà!
Zum Bersten voll!
Ýòî ìåíÿ òðîãàåò?
Berührt es mich tief?
Ìåíÿ ýòî óñòðàèâàåò!
Das ist mir recht!
×òî ÿ âèæó?!
Darf ich meinen Augen trauen?
îò Pam08051979 06/08/09
Mir stehen die Haare zu Berge!
*îáîæàþ ïðÿìî)))*
Bambule - ñêàíäàë, øóì, ïîòàñîâêà
Bambule machen - ïðàâà êà÷àòü
eine Biege machen - ïîðâàòü ñî ñòàðûì, "çàâÿçàòü"
etwas beamt - ïîëíûé îòïàä
Wie die Deutschen Weltmeister geworden sind, also da bin ich glatt ausgerastet.- áàëäåòü, "òàùèòüñÿ"
ausflippen - 1."äîéòè äî ðó÷êè" 2."ñëåòåòü ñ êàòóøåê"3.in der Drogensprache: mit Hilfe von Drogen aus der Wirklichkeit ausbrechen
Abstauben, So wie der Gerd Mueller hat nie mehr einer abgestaubt. - îòäåëàòü, îòðóãàòü êîãî-ëèáî
Aetzend - 1. ïðåïàðøèâî, óæàñíî 2. êëåâî, çäîðîâî
gegen jemanden / etwas stinkt man nicht an- ïðîòèâ ýòîãî íå ïîïðåøü
Scheiss- åðóíäà, ÷åïóõà, äåðüìî
Abfuellen, Die Tussi haben wir total abgefuellt und danach abgeschleppt.-íàïîèòü, ñïàèâàòü
nicht abkoennen, Das Gelabere von den Polit-Mackern kann ich ueberhaupt nicht ab.- íå ïåðåíîñèòü
abschminken ,Tussi kannst du dir abschminken, die steht nicht auf dich.-"çàáèòü"
abschwirren, Schwirr ab, Mann, eh! Dann nahmen sie ihre Schulmappen und schwirrten ab.-óìàòûâàòü
Abseilen, Ich habe mich gerade noch abseilen koennen. - ñáåæàòü, "ñìûòüñÿ", "ñëèíÿòü"
Absolut, Das Konzert war absolut stark. sehr, besonders, vor allem
Abstauben, So wie der Gerd Mueller hat nie mehr einer abgestaubt.- îòäåëàòü, îòðóãàòü êîãî-ëèáî
Aetzend 1. ïðåïàðøèâî, óæàñíî 2. êëåâî, çäîðîâî
affengeil, oberaffengeil, geil - êðóòî
abfahren -òàùèòüñÿ
anbaggern, angraben- êàäðèòü
Auf der Fete war echt tote Hose. -Íà âå÷åðèíêå áûëà ñêóêîòèùà.
Kies, Mauese, Knete, Kohle, Moos - "áàáêè" (äåíüãè)
Mumie, Erzeuger, Grufties, Alte, Kalkleisten - ïðåäêè
23/08/09
Angsthase [òðóñëèâûé çàÿö]
Æåðòâà ýòîãî ðóãàòåëüíîãî ñëîâà íåðåøèòåëüíà, íå âåðèò â ñâîè ñèëû. Áîèòñÿ îøèáèòüñÿ. Òàêîìó ìîæíî òîëüêî ïîñî÷óâñòâîâàòü èëè ïîäáîäðèòü: "No risk, no fun ..." (Êòî íå ðèñêóåò, òîò íå ïüåò øàìïàíñêîãî).
Anscheißer [òîò, êòî äåëàåò â øòàíû]
×åëîâåê, êîòîðûé ñðàçó âñåãî ïóãàåòñÿ, åùå íå ðàçîáðàâøèñü ñ ñèòóàöèåé.
Bremser [òîðìîç]
×åëîâåê, êîòîðûé èçáåãàåò äåéñòâèé, êîòîðûé â ðåøèòåëüíûé ìîìåíò ïóãàåòñÿ è íå ìîæåò ðåøèòüñÿ, îäíèì ñëîâîì òîðìîçèò.
Bugs Bunny [ïåðñîíàæ èç ìóëüòôèëüìà]
×åëîâåê, êîòîðûé îò èñïóãà òåðÿåò äàð ðå÷è, íå ìîæåò ïðàâèëüíî ïðîèçíåñòè ñëîâà, ó êîòîðîãî äðîæèò ãîëîñ, êîòîðûé ãîâîðèò çàïèíàÿñü è øåïåëÿâèò.
Darf-ich-fragen [ðàçðåøèòå-ìíå-ñïðîñèòü]
Æåðòâà ýòîãî ñëîâà ñ÷èòàåòñÿ ñëàáûì, ìÿãêèì, èíôàíòèëüíûì è ïðîñòî íåðåøèòåëüíûì ÷åëîâåêîì.
Feigling [òðóñ]
×åëîâåê, êîòîðûé íå ìîæåò îñìåëèòüñÿ, êîòîðûé ñëèøêîì áîèòñÿ ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü..
Hasenfuß [ëàïà êðîëèêà]
Èìååòñÿ â âèäó ÷åëîâåê, êîòîðûé î÷åíü ëåãêî âñåãî ïóãàåòñÿ, òåðÿåò ðàññóäîê, ó íåãî ñðàáàòûâàåò èíñòèíêò ñàìîñîõðàíåíèÿ: íîãè â ðóêè è ïîäàëüøå îò íåïðèÿòåëÿ èëè íåïðèÿòíîñòåé.
Hosenscheißer [òîò, êòî íàäåëàë â øòàíû]
Æåðòâà îáâèíÿåòñÿ â òîì, ÷òî îíà îò ñòðàõà äåëàåò â øòàíû.
Hosenwackler [øòàíû + ñëàáûé]
Äðóãîå îáîçíà÷åíèÿ òðóñà.
Schisshase [èñïðàæíåíèÿ + çàÿö]
Òîò, êòî î÷åíü ñèëüíî èñïóãàëñÿ è îò èñïóãà íå ìîæåò êîíòðîëèðîâàòü ñâîé ñôèíêòåð.
Schwitzer [îò "ïîòåòü"]
Ëè÷íîñòü, êîòîðàÿ áîèòñÿ, íå ðåøàåòñÿ (ñòåñíÿåòñÿ) ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü; èëè ÷åëîâåê, êîòîðûé î÷åíü ñóåòèòñÿ è íåðâíî ðåàãèðóåò.
Reißgänger
Êòî-òî, êòî äåëàåò îò ñòðàõà â øòàíû, áåæèò îò òðóäíîñòåé.
Ameisenbär [ìóðàâüåä]
×åëîâåê, êîòîðûé î÷åíü ñòðàííî âûãëÿäèò è èìååò ñõîäñòâî ñ äàííûì çâåðåì (óïèòàííûé ÷åëîâåê ñ âûòÿíóòûì íîñîì).
Anzugaffe [êîñòþì + îáåçüÿíà]
×åëîâåê, êîòîðûé ïîêóïàåò ñåáå íîâûé êîñòþì, ÷òîáû êàçàòüñÿ ëó÷øå, ÷åì îí åñòü. ×åëîâåê, êîòîðûé òîëüêî è äåëàåò, ÷òî ïðèìåðÿåò íîâûå êîñòþìû.
Axel Schweiß [ïîäìûøêè + ïîò]
Æåðòâà ýòîãî ðóãàòåëüñòâà î÷åíü ñèëüíî ïîòååò è ýòîò "áóêåò" íåñåò ÷åðòîâñêèé çàïàõ.
Babyface [ëèöî ðåáåíêà]
Êòî-òî, êîìó óæå çà 16, íî åùå âûãëÿäèò, êàê ðåáåíîê (îñîáåííî ëèöî).
Brillenschlange [î÷êè + çìåÿ]
Äàííîå ðóãàòåëüñòâî îáðàùåíî ê ÷åëîâåêó, êîòîðûé íîñèò î÷êè.
Eitler Pfau [ñàìîâëþáëåííûé ïàâëèí]
×åëîâåê, êîòîðûé î÷åíü ñåáÿ ëþáèò, òùåñëàâíûé ÷åëîâåê, íàðöèññ.
Ekelbratsche [îòâðàùåíèå + àëüò (ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò)]
Âûðàæåíèå äëÿ îòâðàòèòåëüíîãî, áåçîáðàçíîãî ÷åëîâåêà.
Fischkopf [ãîëîâà ðûáû]
Êàê èçâåñòíî, ðûáà íà÷èíàåò âîíÿòü ñ ãîëîâû.
Fischkopp
Íàñìåøëèâîå íàçâàíèå òîãî, êòî æèâåò â Ãàìáóðãå, òàê êàê Ãàìáóðã ïîðòîâûé ãîðîä, à â ìîðå æèâóò ðûáû.
Ganz-Körper-Frechheit [âñå òóëîâèùå + íàãëîñòü]
Îïòè÷åñêèé óðîä, ÷åëîâåê, êîòîðûé êàæåòñÿ ïîëíîñòüþ áåçîáðàçíûì.
Gewitterhexe [ãðîçà + áàáà-ÿãà]
Î÷åíü ñòðàøíàÿ, óðîäëèâàÿ æåíùèíà, êîòîðàÿ ïîñòîÿííî ïðèäåðàåòñÿ ê ÷åìó-íèáóäü, áðþçæèò èç-çà ÷åãî-í.
Grotte [ãðîò (íåãëóáîêàÿ ïåùåðà ñ øèðîêèì âõîäîì)]
Ýòî íå òî, ÷òî âû ïîäóìàëè... ýòî ïðîñòî áåçîáðàçíàÿ äåâóøêà èëè æåíùèíà.
Klobesen [êëîçåò + ìåòåëêà] - Âåíà
Ýòèì íåõîðîøèì ñëîâîì íàçûâàþò äåâóøêó ñ íåóäà÷íîé ïðè÷åñêîé. ×òî-òî âðîäå "ÿ óïàëà ñ ñåíîâàëà..."
Komischer Kauz [ñìåøíîé ÷óäàê] - Àâñòðèÿ
Î÷åíü ñòðàííûé ñóáúåêò, ÷åëîâåê íàðåäêîñòü ÷óäàêîâàòûé, âîçìîæíî, äàæå çàáàâíûé.
Lotterliese [íåáðåæíûé + äåâêà]
Òàê îáçûâàþò íåðÿøëèâóþ äåâóøêó ñ ìóæñêèìè ÷åðòàìè ëèöà.
Mannweib [ìóæèê + áàáà]
Îñîáü æåíñêîãî ïîëà îáâèíÿþò â òîì, ÷òî îíà áîëüøå ïîõîæà íà ìóæ÷èíó, ÷åì íà æåíùèíó... è òàêîå ñëó÷àåòñÿ.
Milchbrötchen [ìîëî÷íàÿ áóëî÷êà]
Ó íåêîòîðûõ òàêàÿ àññîöèàöèÿ âîçíèêàåò, ãëÿäÿ íà áåäíîãî, îñëàáåâøåãî ÷åëîâåêà.
Nebelkrähe [òóìàí + âîðîíà (îñîáûé âèä âîðîí: ñ ñåðûì îïåðåíèåì ïî áîêàì è ñíèçó)]
Îáèä÷èê îáðàùàåòñÿ, êàê åìó êàæåòñÿ, ê îòâðàòèòåëüíîé, ìåðçêîé, êîðÿâîé è ïðîñòî áåçîáðàçíîé æåíùèíå.
Schönling [êðàñàâåö]
Èìååòñÿ â âèäó: èëè ÷åëîâåê íà ñàìîì äåëå î÷åíü êðàñèâ è óõîæåí, èëè, íàîáîðîò, ïîëíàÿ ïðîòèâîïîëîæíîñòü ýòîìó.
Schießbudenfigur [òèð + ôèãóðà]
Îáèä÷èê ïðåäñòàâëÿåò ñâîþ æåðòâó, âûñòàâëåííóþ âìåñòî ïëàñòèêîâîé óòêè â òèðå.
Schnapsleiche [øíàïñ + òðóï]
Òîò, êòî î÷åíü ñèëüíî íàæðàëñÿ è ñîîòâåòñòâåííî âûãëÿäèò.
Schragen [àíàëîã: êðèâàÿ]
Òîùàÿ, áåçîáðàçíàÿ, òóïàÿ äåâóøêà/æåíùèíà.
Schreckschraube [óæàñ + áîëò]
Îñîáü æåíñêîãî ïîëà, êîòîðóþ âñòðå÷àþò ïî áåçîáðàçíîìó âíåøíåìó âèäó, ïîâåäåíèþ, ìàíåðàì.
Schwupe
Âûñîêèé ÷åëîâåê ñ áîÿçëèâîé, ðîáêîé ïîõîäêîé.
Anwaltssönchen [ñûíîê àäâîêàòà]
Îáîçíà÷àåò òîãî, êòî ïîëó÷àåò óæå âñå ãîòîâîå è îïëà÷åííîå îò ñâîåãî áîãàòåíüêîãî ïàïî÷êè.
Asphaltkosmetiker [àñôàëüò + êîñìåòîëîã]
Øóòëèâîå îáîçíà÷åíèå äâîðíèêà.
Azubi [ïðèìåðíûé ïåðåâîä: ÑÒÓÄÅÍÒ]
 êà÷åñòâå îñêîðáëåíèÿ ýòî âûðàæåíèå îçíà÷àåò, ÷òî ÷åëîâåê åùå òîëêîì íè÷åìó íå íàó÷èëñÿ, ÷òî îí âñå åùå äóðàê.
Baraber [ñòðîèòåëüíûé ðàáî÷èé]
Àâñòðèéñêîå îñêîðáëåíèå ÷åëîâåêà, çàíèìàþùåãîñÿ òÿæåëûì ðàáî÷èì òðóäîì.
Börsenheini [áèðæà + äóðàê]
Òàê íåîáû÷íî øóòÿò íàä òåì, êòî ðàáîòàåò íà áèðæå.
Brodler [vom österr. ugs. "brodeln" - òåðÿòü âðåìÿ]
Ñòàðîå "ëàñêîâîå" àâñòðèéñêîå ñëîâå÷êî äëÿ î-î-î÷åíü ìåäëåííîãî ðàáî÷åãî.
Dorfsheriff [äåðåâåíñêèé øåðèô]
Òàê øóòÿ íàçûâàþò ïîëèöåéñêîãî çà ãîðîäîì (â äåðåâíå), ò.å. æàíäàðìà.
Dreckstift [ãðÿçü + þíûé ó÷åíèê (íàïð. íà ïðîèçâîäñòâå)]
Êàê èçâåñòíî, ó ó÷åíèêà íà ïðåäïðèÿòèè åñòü ìàñòåð. È åñëè ó÷åíèê èäèîò, áåçìîçãëûé ïðîñòîôèëÿ, òóïîé è ê òîìó æå íåðÿøëèâûé îëóõ, ê íåìó ìàñòåð îáû÷íî "îáðàùàåòñÿ" ýòèì ëàñêàþùèì ñëóõ" ñëîâîì.
Dunsthund [äûì, ÷àä, ïàð + ñîáàêà]
Ýòà øóòëèâîå âûðàæåíèå àäðåñóåòñÿ ïîâàðàì è ïîâàðèõàì.
Fliegenfänger [ëîâåö ìóõ]
Òàê íàçûâàþò ïëîõãî, íåòðåíåðîâàííîãî è íåëåïîãî âîðîòàðÿ. Õîòÿ îí íå îáÿçàòåëüíî äîëæåí îáëàäàòü ýòèìè êà÷åñòâàìè. "Íàçâàòü" ýòèì ñëîâîì ìîæíî ëþáîãî âîðîòàðÿ, êîòîðîìó çàáèëè ãîë.
Friedhofselektriker [ýëåêòðèê êëàäáèùà]
Ëåãêî äîãàäàòüñÿ, ÷òî ýòî ýëåêòðèê, êîòîðûé íå î÷åíü-òî óñåðäíî ðàáîòàåò.
Funkenkitzler [èñêðà + êëèòîð]
Ìèëîå îïèñàíèå ýëåêòðèêà.
Fuxbauelektriker [ëèñüÿ íîðà + ýëåêòðèê]
Åùå îäíèì ñëîâîì íàçûâàþò ýëåêòðèêà, êîòîðûé ìàëî èìååò ïðåäñòàâëåíèÿ î ñâîåé ðàáîòå è î÷åíü íåáðåæíî ðàáîòàåò.
Àíàëîãèÿ ðóññêèõ è íåìåöêèõ ïîñëîâèö è ïîãîâîðîê
Ñëîâî - Das Wort
×åëîâåê - Der Mensch
Âîçðàñò, çäîðîâüå, æèçíü, ñìåðòü - Das Alter, die Gesundheit, das Leben, der Tod
Ìóäðîñòü, óì, çíàíèÿ - Die Weisheit, der Verstand, Kenntnisse
Æèçíåííûé îïûò, ïðåäâèäåíèå - Lebenserfahrung, Voraussicht
Ðàáîòà, ìàñòåðñòâî, îòäûõ, ëåíü - Arbeit, Handwerk, Erholung, Faulheit
Äîáðî, çëî - Gute, Böse
Çàêîí, âëàñòü, ñèëà – Gesetz, Macht, Gewalt
Ëþáîâü, äîì, ñåìüÿ - Liebe, Haus, Familie
Äðóæáà - Freundschaft
Ñëàâà, ñîâåñòü - Ruhm, Gewissen
Ñìåëîñòü, ñòðàõ - Tapferkeit, Angst
Ñ÷àñòüå, ãîðå - Glück, Unglück
Ïðàâäà, ëîæü – Wahrheit, Lüge
Áåäíîñòü, ãîëîä - Armut, Hunger
Gunst – Âûãîäà
Æàäíîñòü – Geizigkeit
Âèíî – Wein
Âíåøíîñòü - Aussehen
Âðåìÿ – Zeit
Ìíîãî – ìàëî / viel – wenig
Îäèíàêîâîå, ðàçíîå – das Gleiche, das Verschiedene
Âîçìîæíîå, íåâîçìîæíîå – das Mögliche, das Unmögliche
**********************************************************
ñîáèðàþ ôðàçû, ñëåíã è ïîäîáíûå âûðàæåíèÿ "íà êàæäûé äåíü"
åñëè åñòü ó êîãî â çàïàñå - ïîäåëèòåñü, áèòòý))