Р.-М.Рильке Из детства  

    пер. Елена Ительсон

Как клад, сияла темнота в той комнате,
Где мальчик, не дыша, сидел.
Когда в нее входила мама,
В буфете строй посуды песню пел.

И ощущая на себе, что спрятаться нельзя нигде,
Она ласкала сына:-Здесь ли ты?
Потом испуганно смотрели на рояль,
Где вечерами песнь она играла о себе,
Простую, как небесную печаль.

И мальчик слушал. Видел только руки,
Над клавишами вьющиеся по кругу,
Как будто шли сквозь ветер, сквозь метель,
В сугробах утопая,мёрзнувши во вьюге.


Aus einer Kindheit

Das Dunkeln war wie Reichtum in dem Raume,
darin der Knabe, sehr verheimlicht, sa;.
Und als die Mutter eintrat wie im Traume,
erzitterte im stillen Schrank ein Glas.
Sie f;hlte, wie das Zimmer sie verriet,
und k;;te ihren Knaben: Bist du hier?...
Dann schauten beide bang nach dem Klavier,
denn manchen Abend hatte sie ein Lied,
darin das Kind sich seltsam tief verfing.
 
Es sa; sehr still. Sein gro;es Schauen hing
an ihrer Hand, die ganz gebeugt vom Ringe,
als ob sie schwer in Schneewehn ginge,
;ber die wei;en Tasten ging.

 

 

 

ПОЭТ из. Р. М. Рильке  

пер.Елена Ительсон

Тебе со мной не по пути; ты-время,
Разящее меня своим крылом.
Но что мне делать со своим проворным ртом?
С широкой ночью, с безыскусным днем?

Нет у меня ни ангела души, ни дома,
Ни места, на котором я живу.
Все вещи, до которых я дотронусь,
Становятся богаче наяву.

       DER DICHTER
Du entfernst dich von mir, du Stunde.
Wunden schlaegt mir dein Fluegelschlag.
Allein: was soll ich mit meinem Munde?
mit meiner Nacht? mit meinem Tag?

Ich habe keine Geliebte, kein Haus,
keine Stelle auf der ich lebe.
Alle Dinge, an die ich mich gebe,
werden reich und geben mich aus

 

 О    РАДИО

Разговор пойдёт о СТАЦИОНАРНОЙ СИСТЕМЕ РАДИОВЕЩАНИЯ  

ЗАМЕТКИ РАДИОСЛУШАТЕЛЬНИЦЫ

 

   Сначала –ссылка на материал      http://www.vesti.ru/doc.html?id=875647&cid=520

 

Итак, после печальных событий вернутся к тому, как было раньше- радиточка была в каждой квартире. И радио обычно не выключали (делали просто потише). Это было привычкой наших старших

 Блокадники помнили Ленинградское радио. Все, кто пережил Войну,помнили, как ждали Вести с фронта.

 Я- ребёнок благополучных 70-х-ждала по Радио Сказки, прогноз погоды(вдруг не надо в школу?). И рассказ о космосе - ведь тогда были прямые репортажи с каждого запуска полёта.

 Да, дома был телевизор, но …." Сидя у телевизора, ты подчиняешь ему свою жизнь,,"-говорила моя мама.

  Она обожала радио, узнавала по голу любого артиста или певца. Слушала «Театр у микрофона»

И  передачи «Встречи с Песней»- вот тут она уже садилась около радио  шить или вязать.

ТВ зависит от электроэнергии, а радио – нет.

Иногда, в 90-е, мы сидели без горячей еды (не было электричества, а у нас – электроплита).

При свечах. И слушали радио…

  Да у меня есть приёмник на батарейках. По которому я могу слушать радиостанции FM-диапазона….

 

 И всё же… Вечерние передачи по Питеру… Викторины. Русский язык…. Музыкальные встречи.

И всё по хозяйству делается под радио. И не теряется время.

 

Меня удивило, когда от многих я услышала, что они отказываются от радиоточки. Мы платим за неё  “символические» деньги.

 

И надеюсь, что теперь в новых домах будут проводить радио провода…

Месяц назад при ремонте нам повредили радио провод. Я смогла прожить без радио неделю.

Имея интернет.

….Пришёл мастер и совершенно бесплатно восстановил провода…

 

…Возможно, что меня не так поймут. Но вернёмся к страшному…. К стихийным бедствиям. Электричества уже не будет в домах, а рпдио(Я надеюсь) будет работать.

 

РАДИОСЛУШАТЕЛЬНИЦА СО СТАЖЕМ…… БОЛЬШИМ….

 

 

 

 

 

 

Это- один из моих ученических (студенческих) переводов  Р.-М.Рильке

Потом писала обзор-анализ других переводов этого стихотворения.

из Р.-М. Рильке

 

Говорить ко сну.   Пер. Е.Ительсон

 

 

Я хотел бы кому-нибудь напевать,
С кем-нибудь сидеть и рядом быть.
Я хотел бы тебя тихо качать,
Провожать в дальний сон и, встречая из него,будить.
Я хотел бы быть единственным тем самым,
Говорившим: ночь сегодня холодна была.
Я подслушивать хотел те мысли, планы,
Что возникли в озере, в саду, в твоих мечтах.
Часы, стуча, окликнут слово "ночь",
И я увижу Время на Земле.
И человек чужой уходит прочь,
Чужой собаки лай несется вслед.
Стихает всё. Я на тебя смотрю.
Боюсь я взглядом сон спугнуть.
Мой взгляд-твой сторож. Я тебя храню.
Лишь что-то в темноте уходит в путь.


   Zum Einschlafen zu sagen

Ich moechte  jemanden einsingen,
bei jemandem sitzen und sein.
Ich moechte dich wiegen und kleisingen
und begleiten schlafaus und schlafein.
Ich moechte der Einzige sein im Haus,
der wuesste die Nacht war kalt.
Und moechte horchen herein und hinaus
in dich, in die Welt,in den Wald.
Die Uhren rufen sich schlagend an,
und man sieht der Zeit auf den Grund.
Und unten geht noch ein fremder Mann
uns stoert einen fremden Hund.
Dahinter  wird Stille. Ich habe gross
die Augen auf dich gelegt;
und sie halten dich sanft und lassen dich los,
wenn ein Ding sich im Dunkel bewegt

 

 

Список читателей / Версия для печати / Размест

http://www.proza.ru/2012/08/20/367

Елена Ительсон

 

 

....И вот я  ехала вместе с родителями.В поезде.5-летняя девочка.
Отец ехал в санаторий. Подлечиться. То, что эта поедка на юг для него - последняя-  знала моя мама и чувствовала я.
 Мы заняли всё купе (для этого были куплены 4 билета).
Мама кормила нас. И очень жалобно смотрела на меня. Отец выходил на станциях, покупал ягоды и газеты.
Я помню, как мы ехали. столько любви было в моих родителях .К друг другу.Ко мне и к будущей поездке.
Перед санаторием (по договорённости) заехали к Брату моего Отца-его семья жила в Южном городе.
- Они должны поговорить,-сказала мама,- они ведь нескоро увидятся с Братом.
И мы поехали в этот южный город.
Я жалею, что мы не посмотрели памятники- так торопился мой отец к своему родному брату.
Я пыталась забыть то. что было дальше. Но я не забуду этого никогда.
Нас не ждали. Нас не хотели принимать даже на этот единственный день.
Дядина жена спряталась у соседей.
И дядя- военный врач- стал что-то накрывать на стол.
Близился вечер.
В городе этом уже стемнело.
Пришла дядина жена. (Я не могу ее называть Тётей. Она-жена Дяди. Не больше)
(Но ведь жёны других моих дядьёв занимались со мной. Тётя Леа- рисованием.Тётя Соня принимала меня целый месяц в Таллине. И они не прятались...)
Мы сели есть...Стояла страшная тёмная тишина. Моему папе было плохо. Он переживал за своего Брата.
Моя мама переживала за моего Папу.
Я переживала за Родителей.
Я не поняла, почему целый день мы ждали жену Дяди.
И в гулкой тишине я вдруг отчётливо сказала:
-Папа! Мама! Пойдёмте отсюда! Здесь плохо!

Все замолчали.
Мне помнится, что мы быстро уехали от Дяди.

Дальше был последний Санаторий для моего отца. И первая и последняя поездка нашей семьи на Чёрное море.Это была Евпатория.
Но Дядя жил не в Евпатории.Я не хочу называть этот город.
---------------------------------------------------------
Я не стала бы писать об этом.
Но...
Оказывается, мою страницу    на стихи.ру    много лет читает дочь моего Дяди.
(Я не могу назвать её двоюродной сестрой. Мои любимые двоюродные сёстры жили со мной в Ленинграде и Никогда не терялись)
Она вдруг вышла на меня с ностальгическими воспоминаниями...
-----------------------------------------------------------
  Дальний Южный город! Я навсегда запомнила тот тягостный вечер...

26.02.2011

В Росси есть 2 жизни-  жизнь бедных людей,
                                          жизнь богатых людей.

    И эти 2  жизни никогда не пересекаются- разве, что в интернете.

  Я-обыватель. Имеющий интернет (на ноутбук я копила деньги 1,5 года). С трудом сводящая "концы с концами".

 И мне постоянно навяхывают новости о деле Pussy Riot- до этого "дела" мне неизвестной группы.

И когда я читаю заметки о том, как люди просто разделились на 2 лагеря (в защииту и против группы)-

я хочу нвпомнить жителям России, что так их отвлекают от другого события- вступление России в ВТО.

Объясните мне, это шаг к дефолту или к краху страны? Или нет?

Оьъясните мне, куда еше повысятся цены?. И почему они повысятся- ведь в России есть нефть?

Объясните мне, какие переспективы у России. В экономическом плане?

Я не заступаюсь в деле   Pussy Riot  ни за кого.--ни за РПЦ, ни за группу Pusst Riot.

Но всё же... приходя в дом, Вы должны соблюдать обычаи этого дома.

Или вовсе не ходить туда.

20.08.2012

Эту запись я делаю  в 16.49 (Вреия Московское) 19.08.2012.

 

  Это-тест для кросспоста в ЖЖ.

 

Кросспост     в ЖЖ  уже неделю не действует.

 

Я копирую вручную.

 

В техническую службу ЛИРУ, а затем     к   руководителям ЛИРУ я обратилась.

 

Кросспост в твиттер меня не волнует.

 

 

 

Елена Ительсон

Просто наше созвучье не стало соцветьем.

Просто ты оглянулся, а нужно идти лишь вперёд.

Просто наши сердца не успели лететь в лихолетье.

Просто мы позабыли слова: "Всё пройдёт".


Просто я отпустила тебя, чтоб не мучать тоскою.

Просто ты, не подумав, меня навсегда позабыл.

Просто, знаешь, я стала совершенно другою-

Молчаливой, в "борьбе" расплескавшей свой пыл...


Просто я и подумать боюсь, что могло бы случиться,

Если ты бы остался.Но лучшее-не повторится...

6.07.2011

Елена Ительсон

 

---------------------------------------------------------

В расставании навсегда есть звуки
Это -притяженье слов разлуки.
Это-лестница и старые перила
Горький крик: "Не уходи, мой милый!"
Горький крик в широком старом доме,
Взгляд отчаяния в лестницы пролёт...
Мы давно расстались. В этом доме
Не живёт он больше и не ждёт
Возвращенья или Примиренья.
Это-горький крик непротивления.
А за ним - совсем другая жизнь,
В ней другая скорость и законы.
Я кричала Одиночеству: "Держись!"
Падал в ноги мне лишь свет оконный...

22.05.2011

Всё-таки лучше всех артистов читала А.А.Ахматова свои произведения. Особенно- "Реквием"


http://www.youtube.com/watch?v=kIkAedcmsA8&feature=related

Я перевожу стихм. Как и многие. Иногда перевожу с сербского-когда есть тексты. Подстрочники я привыкла делать сама, но здесь- подстрочник, выполненный Андреем Базилевским.

 

 

Лаза Лазич. Март. пер. с сербского

http://www.stihi.ru/2011/06/17/357

Елена Ительсон

 

 

Взволновав, теребя день,
Он коснётся изменчивой ранью.
Март приходит, как лев, его тень,
А уходит смущённой ланью.

Март коснётся зимы и лета
Мглистым озером, ветреной ранью,
Он приходит, как льва силуэт,
А уходит смущённой ланью.

Мягкость марта срывает ветер,
Все слышнее лета дыханье.
Март-как лев-самый злой на свете,
А уходит смущённой ланью.

Переростки-луга зеленятся-
Там нам кажется в охристой раме.
Март приходит как лев- все боятся,
А уходит смущённой ланью.
 



Март

Лаза Лазић

Узнемирен, променљив сав,
свакога својом стрепњом такне.
Долази разјарен као лав,
одлази питом као јагње.

Зиме и лета март је сав,
пун кише, сунца, ветра, магле...
Долази разјарен као лав,
одлази питом као јагње.

Облачан, леден, стрмоглав,
смрачи се зачас и снег падне.
Долази разјарен као лав,
одлази питом као јагње.

Благ, топао, ведар, лепршав
реч наде нам на уво шапне.
Долази разјарен као лав,
одлази питом као јагње.

Свуд цветак никне свеж и здрав
где год се земљи лицем сагне.
Долази разјарен као лав,
одлази питом као јагње.

Март

Лаза Лазич

Взволнованный, изменчивый весь,
всякого он своим страхом трогает (касается).
[Март] приходит разъярённый, как лев,
уходит ручной, как ягнёнок.

Зиме и лету весь март принадлежит,
полон дождя, солнца, ветра, мглы...
Приходит разъярённый, как лев,
уходит ручной, как ягнёнок.

Облачный, ледяной, кувыркающийся,
он рано темнеет, и снег идёт.
Приходит разъярённый, как лев,
уходит ручной, как ягнёнок.

Мягкий, тёплый, ясный, трепещущий (на ветру),
речь надежды нам на ухо шепчет.
Приходит разъярённый, как лев,
уходит ручной, как ягнёнок.

Всюду цветок прорастает, свежий и здоровый,
где бы к земле лицом ни склониться.
Приходит разъярённый, как лев,
уходит ручной, как ягнёнок.

Подстрочный перевод А.Базилевского

 

 

 

 

 

   Заметка эта  о том, как Церковь теряет сомневающихся.

 

 

КОГДА-ТО, в 2011 году я написала письмо. Письмо Верующему человеку.

Я была в шоке от Посещения Церкви.

Именно тогда я раздумывала о своём приходе к Вере.

В нашем роду был Священник. И я всё чаще стала ходить в Церковь. Мне надо было многое обдумать…..

  Вот он, этот текст….

-------------------------

Не могу прийти  в себя от вчерашнего посещения Церкви. Отрицательного.
Я в ужасе.
Я должна об этом рассказать. Но пока думаю  - как помягче
изложить...
Мои знакомые, живущие недалеко от меня, ходят к какому-то хорошему Священнику в 10
минутах ходьбы от дома. В ЧАСОВНЮ. Меня не смутило это слово  Вчера я заехала туда.
Именно заехала. А ведь хотела еще раз сходить в  Собор (На  ул.ПЕСТЕЛЯ).
Итак, я приехала в свой район. А там еще ждала от метро автобуса. Долго ждала. А там еще шла по лугу. Времени было 18.00

Меня смутила тишина вокруг этой избы (не могу назвать по-другому). Ни нищих, ни калек- -ни бабушек в чистых платках, с палками идущих---НИКОГО.
А рядом - ОЗЕРО и ПАРК. Не тот, который в стихах. Очень  неуютный, «на семи ветрах», около проезжей части.
И вот вошла я в калитку  и вижу ларёк.
У нас в Питере давно все ларьки снесены. Сидит женщина  в платке. Там свечи, иконы, МЁД, ВЫСТАВЛЕННЫЙ НА СОЛНЦЕ (СВЯТОЙ) И КНИГИ.
 Такие книги должны выдаваться бесплатно.
Я их давно читала. Ликбез.
А ведь есть совсем другие авторы.
И вот стоим мы 40 минут у ларька, потому что одну женщину записывают на Крещение. Прямо там, в ларьке. Она громко произносит ФИО, дом. адрес и все номера  своих телефонов("Специально для воров",-как говорила в таких случаях моя мама)
Потом ей объясняют, что нужно для Крещения. А остальные покорно ждут в очереди.
Наконец она закончила беседу.
Эта женщина повернулась ко мне. И так вгляделась в меня…
Она ждала помощи.
Я без слов поняла, что у нее болеют родители. Это было написано на ее лице.
Но чем я могла ей помочь?
Она надеется на Священника.
Она запуталась. И все это видно...
Вопрос - неужели на Крещение записывают столь публично?
Это-Таинство.
Неужели нельзя продавать свечи не там, где идет запись?
Следующая женщина приехала с другого конца города, чтобы
-приложиться к иконе Сергия Радонежского.
-приложиться к его мощам.
-купить маленькую икону с изображением. Сергия Радонежского.
-поставить свечи...
Выясняется. что мощей там давно нет. Служительница не знает, есть ли у нее икона С.Р.

(На моём рынке, где я бываю каждый день, продавщицы
не только знают, что у них есть, но и постоянно дозаказывают.)
Наконец и она, и я покупаем свечи. Они там дороже, чем в
больших Храмах.
Итак, 18.30.
Мы входим в эту Церковь. И я чуть не ломаю голову -как раньше в маленьких маршрутках.Там потолок меньше, чем в стандартной квартире.
Светёлка. По-другому назвать не могу это помещение,уставленное СОВРЕМЕННЫМИ  ИКОНАМИ.
 ЭТО КИЧ!!! Кич я отличаю во всём!
Стоит пюпитр. На нем икона С.Радонежского.
Нас в помещении: я, эта женщина и женщина с коляской,
бездумно сидящая на скамейке.
Дальше, как в театре: из служебного помещения (Там нет Алтарных ворот, там нет ВИДА В НЕБО, ТАМ НЕТ ХОРА)----итак, оттуда выходит мужчина с плохо причесанной двухслойной бородой, в ЛЫЖНЫХ ШТАНАХ и в ТЁПЛОЙ ФУТБОЛКЕ и забирает икону Сергия .Радонежского туда, в подсобку.
Ставит другую  икону на тот пюпитр. И женщина просто бежит за ним- она хотела помолиться
Сергию Радонежскому .И спрашивает- А что,   той иконы больше не будет?
Он смотрит на часы и спрашивает: -А который час?
И я , которая молчала, вдруг говорю:-18.30. и 40 минут мы
стояли в очереди
Он отвечает:-Начался новый день.
-По какому времени? По гринвичскому? По израильскому? Почему
в Кафедральных Соборах в это время идёт служба?---это я
просто выпалила
-Вы спорить сюда пришли?
-Да. Выйдем на улицу. Вы же идёте домой. ---Я -правнучка Священника. И они гибли не за это!- я это сказала. Чистую Правду.
Он опешил. Я вышла и читала расписание этой избы. В которой
я со своей интуицией почувствовала вот что: сюда приходят
бабушки .Они довольны. Они не видели других икон.
Они никогда не слышали хороших Священников. Их вполне устраивают душеспасительные беседы на уровне этих
книг около религии.
И уровень этих людей позволяет иметь в нашем спальном
районе вот такую избу.
Я стояла, читала расписание.

Спиной я видела ,как он шёл. Этот грузный  человек. Он шёл очень тяжелой походкой (у него больные ноги, как и у меня, но я худею, чтобы чуть легче было телу).
Он привык ездить на автомобиле. Но при мне он стеснялся в
него сесть. Потому что я бы вычислила всё про него.
Они записывают все наши данные, но сами существуют под
НИКАМИ."Отец"..-это НИК.
Вдалеке я слышала, как он тяжело дышит. Я отошла к пруду.
Я дала ему возможность уехать на машине. Я не обернулась.
Я смотрела на пруд. На его гладь. И вспомнила маму,
которая очень не любила здесь бывать. Около этого пруда.
Она не считала это природой.
-----------------------------------------------------------------------------------
Сегодня, заглянув в Интернет, я узнала, что там должен был
строиться Храм. Но вместо него построили спорткомплекс.
Прихожане не отстояли.
Прихожане???? А руководство не поняло, что в прихожанах
должно быть 2-3 умных человека, умеющих писать тексты.
------------------------------------------------------------------------------
Мне ничего больше не надо от этой избы. Это-не церковь.
Но я подумала вот о чем - мы часто обижаемся на врачей,
если они вдруг начинают орать, что у них - конец приёма.
Ко мне в конце дня тоже часто заходят читатели. Я просто
беседую с ними. Я понимаю, что их ко мне что-то привело.
Но ведь я тоже там вчера была не просто так..
вернее, хотела быть.
-----------------------------------------------------------
 Я ведь поставила только 1 свечу. А вторую взяла с
собой. Я хотела ее даже выбросить на его глазах.
Потом-кинуть в пруд.
.
Потом - принесла домой. Я не знаю, что с этой свечой делать.
------------------------------------------------------------------------------------------

После этого посещения я  заболела.

2011 год

 

 

 

 

 

 

 

 

  Я сделала эту фотографию у себя в кухне. На кухонном шкафу,на котором с самого переезда в это жилище стоит   статуэтка- 2 попугая.

 

Из осторожности не стала передвигать эту статуэтку для фотографирования - ведь это-всё, что осталось мне от родителей.

 

   Родители зарегистрировали свой брак(не справляя свадьбы) в 1949 году и уехали на Сахалин-туда нужен был пропуск для моей мамы. А пропуск выписывали лишь членам семьи.  Значит, моя мама ехала в полную неизвестность.

 

   А  потом они ездили по разным гарнизонах. Мой отец служил военным врачом в госпиталях, а мама работала.

 

       Тоже врачом. В тех же госпиталях.

 

 

    Среди сослуживцев были более  старшие по возрасту, прошедшие Войну, дошедшие до Берлина.

 

      Кто-то из этих сослуживцев привёз из Германии эту статуэтку. Как трофей.Уезжая на «Большую землю»,

люди продавали «лишнее». И мой отец купил эту статуэтку

 

...Мы пережили переезды и в Ленинград, и внутри Ленинграда И мама никогда не разрешала мне играть с этой

 

статуэткой. «Это я и твой   отец,-"говорила она.

 

 

  Шли годы. Однажды в нашу квартиру пришли воры. Они были разочарованы. И не тронули эту статуэтку-

 

ведь  у  попугая давно был обломан   хвост. А еще они не тронули портреты моих родителей.

 

…Идут годы. Моего отца давно нет. Мама умерла 5 лет назад .Уже 5 лет. До последнего дня она волновалась за

 

эту статуэтку- правильно лия вытираю пыль со статуэтки?

 

    Мама очень по-хорошему завидовала долгим бракам и никогда не понимала, как муж и жена могут ссориться?

  Ведь они выбрали друг друга.

 

Выбрали тогда, давно, на рассвете жизни.

И пройдя сквозь жизнь, они должны беречь друг друга.

Просто так люди не оказываются вместе…..

Так думала моя мама…

 

15.07.2012

 

 

  Бывают поисковые совпадения. Только я задумалась, как там живёт поэтесса Ольга Нефёдова-Грунтова, о которой я рассказывала в 2010 году    http://blog.kp.ru/users/elefaita/post135804162/   - так пришёл отклик на мой материвл двухлетней давности.

  И решила поставить фото того непредсказуемого вечера в Книжной Лавке Писателей, где вычтупала Ольга Нефёдова-Грунтова-Константинова и ее муж - поэт Александр Константинов.

  Я-случайная гостья на этом вечере. И фотографировала всех, не зная ни о ком ничего. Так и не узнала.

Вот это мы с Ольгой стоим у Лавки Писателей. Не виделись 15 лет.

Дальше-фото самого вечера.

 

Ольга Грунтова и Александр Константнов

 

Вот Ольга читает одна.

А дальше- фото тех, кого я  не знаю, а хотелось бы фото атрибутировать

 

                                                                                      На этом фото узнаю Ольгу Кокорекину- радижурналиста

 

 

 

Мой ноутбук с характером. И крупно решил показать только Ольгу ..Нефёдову-Грунтову.

Пятница, 10 Августа 2012 г. 23:12

В зале еще раз я даю Мариян советы. Она во втором отделении. Есть время подумать

Мы вошли в зал, сели и всё-таки стали обсуждать план выступления..  Скажу сразу- на фотографии сидит мужчина, который будет кричать "Браво" .

 

 

 

Дальше-фотографии второго отделения Концерта

 

Потом Мариян вызвала для чтения меня.И  я  прочитала одно стихотворение из цикла "Пиросмани"

Потом началось обсуждение стихов.

 

Потом Мариян общалась с читателями

И в конце я хочу поставить фото, где есть Галина Докса- петербурженка, у которой остановились поэтессы.

 

Потом была прогулка в Петропавловке, о которой я рассказывала уже в ЖЖ.

Мне хочется вернуться туда, в тот зал. на год назад....

Но увы....это невозможно...

 

11.08.2012

 

      Год назад, в мае 2011, я была на вечере Мариян Шейховой, дагестанской поэтессы (о вечере я расскажу отдельно). Все фото на вечере делала поэтесса Елена Атланова.

     Потом Елена прислала мне не только фото с вечера Поэзии, но  и мои портреты-коллажи, сделанные из этих фотографий.

    Я умудрилась обидеться на Елену из-за одного из коллажей.

   Сейчас мы помирились. Я благодарю Елену- еще пристальней я присмотрелась к своей внешности.

 Внешним надо тоже заниматься.

 А не жить только в "духовном" мире..

 А вот и коллажи.

 

Этот коллаж мне самой очень понравился. Я с открытым ртом-на основном    фото я читаю стихи.

 

------------------------------------------------------

 

Следующий коллаж вызвал у меня год назад  удивление. Но мы не сердимся на зеркало за то, что нам не нравится  отражение

 

Называется он "Японские мотивы. Елена Ительсон"

 

 И еще один коллаж, который сделала Елена Атланова. 

 

Я еще раз благодарю Елену Атланову.  Она делает коллажи многим.

И приглашаю на ее поэтическую страницу. 

http://www.stihi.ru/avtor/atlantael

 

 

 

       Уважаемый Андрей Вадимович!

 

 Я - библиотекарь Елена Ительсон из Санкт-Петербурга. Совершенно обычный человек.,работающий уже 30 лет и  стоящий на пороге бедности. Сейчас я в отпуске. Провожу его в городе и в интернете.

 Сегодня, 7.08.2012, я прочитала о том, что Вы написали открытое письмо В.В.Путину о коррупции.

  Что с Вами случилось? Вы только сейчас заметили коррупцию?

 Вы хорошо помните свои кулинарные передачи? Как Вы считаете, в них Вы не продались властям?  Одна реклама посуды и техники делала Вас небедным человеком.

 Тогда Вас устраивало всё.

...В конце 70-начале 80-х Вы и "Машина Времени" были Кумирами для моих друзей.

  Но, увы, не для меня.

  Андрей Вадимович! Сейчас в интернете идёт опрос-как люди понимают Вашу песню

 

"НЕ СТОИТ ПРОГИБАТЬСЯ ПОД ИЗМЕНЧИВЫЙ МИР!(муз. и слова А.Макаревмча)
Вот море молодых колышат супербасы,
Мне триста лет, я выполз из тьмы.
Они торчат под рейв и чем-то пудрят носы -
Они не такие, как мы.

И я не горю желаньем лезть в чужой монастырь,
Я видел эту жизнь без прикрас.
Не стоит прогибаться под изменчивый мир,
Пусть лучше он прогнется под нас.
Однажды он прогнется под нас.

Один мой друг - он стоил двух. Он ждать не привык.
Был каждый день последним из дней.
Он пробовал на прочность этот мир каждый миг -
Мир оказался прочней.

Ну что же, спи спокойно, позабытый кумир,
Ты брал свои вершины не раз.
Не стоит прогибаться под изменчивый мир,
Пусть лучше он прогнется под нас.
Однажды он прогнется под нас.

Другой держался русла и теченье ловил
Подальше от крутых берегов.
Он был, как все и плыл, как все, и вот он приплыл -
Ни дома, ни друзей, ни врагов.

И жизнь его похожа на фруктовый кефир,
Видал я и такое не раз.
Не стоит прогибаться под изменчивый мир,
Пусть лучше он прогнется под нас.
Однажды он прогнется под нас.

Пусть старая джинса давно затёрта до дыр,
Пускай хрипит раздолбанный бас.
Не стоит прогибаться под изменчивый мир,
Пусть лучше он прогнется под нас.
Однажды он прогнется под нас."

-------------------------------------------------------------------------

  Да, Андрей Вадимович, но в мир надо вписаться???Мир никогда ни под кого не прогнётся.

  Понимаете, со своим обращением нужно было выступить ВОВРЕМЯ.

  Юрий Шевчук не писал никаких обращений. Он просто очень смело  поговорил с В.Путиным.

  Это было неожиданно. Но в том, что Ю.Шевчук  -смелый человек, я не сомневалась никогда.

   Ваше обращение именно сейчас, в 2012 году, читать очень странно.

   Будто Вы - Пассажир условного Поезда Жизни, который проспал важную Станцию.

   А все эту Станцию видели  и даже выходили на Перрон.

   С уважением.

   Елена Ительсон.

7.08.2012

 

---

 

---

 

 

 Дом Книги в Спб... Символ Невского проспекта... Символ того, что осталось нам от той, прошлой жизни.

Ведь мы все ходили и ездили в Дом Книги в годы дефицита- в отдел Поэзии к Людмиле Леонидовне Левиной.

Хотя бы узнать- хорошая книга вышла, или плохая.

Я оставляла Предварительные Заказы в библиографическом отделе. Как и многие. И мы ждали книги. Которые исправно приходили .

Вот историческая справка о здании Дома Книги (Дома Зингера)

 

• Дом Зингера

"Историческое здание дома Зингера, расположенное в доме 28 по Невскому проспекту на углу с каналом Грибоедова, известно всем петербуржцам и многим гостям нашего города как Дом книги - знаменитый книжный магазин, один из центров культурной и интеллектуальной жизни города.

В 1776-1777 гг. на месте будущего Дома книги было возведено трехэтажное здание, а во второй половине XIX века был надстроен еще один этаж. В здании расположились нотный магазин К. Ф. Гольца и книжный магазин А. Дейбнера. В начале 50-х гг. XIX века здесь открылось знаменитое "Дагерротипное и Фотографическое заведение" С. Л. Левицкого.

В 1902 г. немецкая фирма по производству швейных машинок "Зингер" купила этот участок земли, чтобы построить на нем здание, в котором должны были расположиться магазин, местное правление "Зингер" и множество помещений, предназначенных для сдачи в аренду.

У этого проекта были противники. Архитектор Л. А. Ильин (в 1925-1938 гг. - главный архитектор Ленинграда) полагал, что соседство фирмы с Казанским собором недопустимо. Тем не менее, Николай II 16мая 1902 г. дал разрешение на строительство нового здания. Оно возводилось в 1902-1904 гг. по проекту архитектора П. Ю. Сюзора. Зодчий впервые в России применил здесь железный каркас, заполненный кирпичной кладкой на цементе. Это новшество позволило строителям соорудить огромные окна, которые во многом определили стиль и облик фасада.

Еще одно новаторское решение Сюзора касалось водосточных труб. Для того, чтобы не перегружать фасад здания лишними конструкциями, архитектор "спрятал" их, и дождевые воды отводятся по медным трубам внутри стен. Система вентиляции и кондиционирования была самой современной для начала XX в. Приточные вентиляционные камеры находились в подвале, воздух в помещения подавался очищенным, подогретым и увлажненным.

Здание было выстроено в шесть этажей и имело седьмой - мансардный. Его фасады облицованы гранитом: на уровне первых двух этажей - красным, выше - серым. Внутренний дворик перекрыт стеклянной крышей, а стены в нем облицованы разноцветным глазурованным кирпичом. Это одна из ранних городских построек в стиле модерн: громадные окна-витрины (стекло одного окна весит почти центнер!), затейливый силуэт купола угловой башни, богатая отделка, обилие стилизованной декоративной скульптуры на фасадах дома, которая была выполнена по моделям известных скульпторов А. Л. Обера и А. Г. Адамсона. Угловую башню здания венчает стеклянный глобус диаметром 2,8 м. Он служил рекламой фирмы "Зингер", изнутри освещался электричеством, а снаружи был обвит надписью "Зингер и К°". Стеклянный шар поддерживает скульптурная группа, символизирующая мореплавание. Угловую часть фасада украшают бронзовые девы-валькирии на рострах кораблей (в скандинавской мифологии они по воле бога Одина решали исход сражения). Одна из них держит в руках веретено и швейную машинку - символы легкой промышленности, другая - гарпун, символизирующий судостроение и тяжелую промышленность. На фасаде также можно увидеть атрибуты Меркурия (Гермеса), бога торговли: кадуцей - "посох вестника" - жезл, обвитый двумя змеями, и петаз - дорожная шляпа с крыльями.

Башня дома компании "Зингер", задуманная как символ знаменитой фирмы, стала своеобразной доминантой этой части Невского проспекта, а со временем - одним из самых узнаваемых образов Санкт-Петербурга.

В нижних этажах здания располагался банк, американские консульство, магазин фирмы "Зингер" и этнографические выставки костюмов и вышивки. Выше находились швейные мастерские. Компания "Зингер" не только продавала швейные машины по всей России (она первой стала торговать ими в кредит), но и выполняла крупные заказы на пошив военной формы для русской армии. Мансарду занимало российское отделение компании "Зингер".

После Октябрьской революции здание было предоставлено в распоряжение Петрогосиздата. Два нижних этажа передали Дому книги, а на остальных разместились редакции различных журналов.

В начале декабря 1919 г. директор Петрогосиздата И. И. Ионов вручил ключи от книжного магазина №1 его первому директору - А. И. Аникееву, и 19 декабря 1919 г. магазин открылся.

В 1919-1920 гг. в Доме книги была сосредоточена почти вся книжная торговля Петрогосиздата. Среди растущей сети предприятий книжной торговли магазин № 1 Дом книги, при котором в 1923 г. были открыты отдел "Книга-почтой" и библиотечный коллектор, становится ведущим. Здесь часто бывали Алексей Толстой, Ольга Форш, Константин Федин, Самуил Маршак, Даниил Хармс. На верхних этажах здания располагались редакции издательств "Искусство", "Художественная литература", "Агропромиздат", издательство Лендетгиз, организованное С. Я. Маршаком и выпускавшее знаменитые журналы "Чиж" и "Ёж".

Во время блокады Ленинграда Дом книги продолжал работать. В начале ноября 1941 г. в соседнее здание попала бомба, и взрывной волной выбило все стекла в витринах дома Зингера. Окна заколотили досками и фанерой, и при свете коптилок, в страшный холод сотрудники Дома книги продолжали работать.

После войны в здании был проведен серьезный ремонт, и 14 ноября 1948 г. Дом книги вновь открыл свои двери для читателей. В послевоенные годы Дом книги постоянно совершенствовал методы работы, искал новые способы обслуживания покупателей, и в этих областях завоевал репутацию новатора. В 1949 г. в Доме книги впервые был организован большой праздничный книжный базар, проходивший под лозунгом "Книга - лучший подарок!", который стал традиционным и из года в год привлекал тысячи покупателей. Дом книги, который всегда был для горожан не просто магазином, но и важнейшим культурным центром, стал инициатором и организатором встреч читателей с авторами, регулярно проводил вечера поэзии. В торговых залах магазина проводились тематические "недели" и "декады" с экспозицией. Впервые в нашей книжной торговле Дом книги ввел "Календарь новинок" в каждом отделе, одним из первых - еженедельное проведение обзоров новых поступлений книг.

В Доме книги был создан актив читателей-энтузиастов, которые помогали продавцам в работе с ассортиментом и определяли число предварительных заказов на книги, находящиеся в печати.

Очень активно работал отдел "Книга - почтой". Покупателям высылались образцы книг для ознакомления, книжные подарки, афиши со списками книг. Магазин постоянно совершенствует организацию и методы изучения спроса. Так, в апреле 1965 г. Дом книги провел учет всех отказов, обобщил и проанализировал результаты. Итоги этого анализа позволили издательствам и предприятиям книжной торговли значительно усовершенствовать методы работы и удовлетворить спрос покупателей."

   НЫНЕШНИЙ МАГАЗИН

 

  Теперь там компьютеры и самообслуживвание.

  Я прихожу просто смотреть книги. Иногда их там читаю.

  Но наверху находится прекрасное кафе.  Я очень люблю  там бывать. Наверное, это ностальгия по прежнему Дому Книги.

  Вот вид, который открывается из кафе

 

 

Это- Казанский Собор.

Вот этот красивый светильник находится в кафе. Я специально включила его в кадр.

 

ЭТО-ВЛАДИМИРСКИЙ СОБОР. ОН ЗДЕСЬ СЛУЧАЙНО . Просит, чтобы я вышла наконец из кафе. Не удалить фото.

 

 

 

 

Но вот....Даже баранки отвернулись..

Выхожу из кафе....

И иду   в реальную жизнь.

Она рядом.....

5.08.2012

 

П.С. Настройки моего браузера не позволяют мне вырезать фотографии из текста.

    Уже месяц у меня сломана стиральная машина. Был мастер. Назвал астрономическую цену. Мысль-проще купить новую. (У меня по-прежнему болит рука-потому очень актуально)

    У меня была модель узкая "Самсунг". Китайской сборки. Проработала 7 лет. (В первый год ее пересобирал мастер по гарантиии)

Машина плохо стирала. Вместимость якобы 3.5 кг-вмешался 1 комплект постельного белья.

  Мне нужен совет. Хочу надёжную марку машины. Чтобы вмешалось 4 кг (это для пальто). Чтобы ее не уносило при отжиме.

 И чтобы бельё было действительно постирано. И чтобы был режим деликатной стирки.

  Прочла все сайты. Сейчас есть наша сборка- вместо Китая.

 

 Теперь хочу спросить хозяек- на сегодня какая из  стиральных  машин самая адекватная?

 И цена в пределах 11.000 р-14.000р?

 

Заранее спасибо всем.

 

     Две недели мне были предоставлены     навязаны 4 собаки для выгула и кормёжки.

   Это-собаки моих хороших знакомых. Мы все знаем друг друга. Эти 4 человека-хозяина и я. Мы мило общаемся. Но собаки... Ревнуют...

  Не могут гулять все вместе.

  Волевым усилием я разделила их на пары - 2 и 2.   

 Сказала;- ПотерпИте! Люди тоже не всегда бывают с теми, с кем хотят быть...

Мой день начинался в 4 утра. Потом я ехала на работу. Потом- долгие вечерние выгулы...

Насчёт еды- все они (на удивление) неприхотливы...

Постепенно вернулись хозяева.

Моё обязательство закончилось.

Устала. Сплю.