Не хочу терять свою "рубашку",
Ты не хочешь быть в грязи,
Не хочу, чтобы тебе было больно,
Не могу помочь, но я играю.
Не хочу лечиться твоими лекарствами,
Не хочу быть орудием убийства,
Ты не хочешь защиты,
Не хочу беспорядка,
Не хочу твоих признаний.
Не по принуждению,
Не хочу ошибиться,
Я хочу быть с тобой.
Ты не хочешь потерять рассудок,
Не хочу твоей измены,
Не хочу, чтобы ты свернула.
Не нужно то, что я заслуживаю,
Ты не хочешь изменять друга,
Не хочу быть болью,
Не хочу оставаться такой же…

Перевод "Kite" (Clair-de-Lune)

Воздушный змей

Скоро придет время, когда мне придется что-то отдать,
И я чувствую, как оно приближается,
И думаю, я знаю, что это означает.
Я не боюсь умирать,
Я не боюсь жить,
И когда я буду лежать на спине,
Я надеюсь чувствовать, что так и было.

И эта тяжесть, она все ближе,
И тебе нужна защита,
Ведь твоя еще тоньше, чем кожа.

Я хочу, чтобы ты знала,
Что я не нужен тебе больше.
Я хочу, чтобы ты знала,
Что тебе не нужен больше никто и ничто.

Кто знает, где ветер настигнет тебя?
Кто знает, что сломает тебя?
Я не знаю, куда он улетит.
Кто знает, когда наступит время?
Но я не хочу видеть твоих слез,
Ведь я знаю, что это не будет прощанием.

Летом я могу попробовать вкус соли моря,
И морской бриз уносит воздушного змея из рук.
Я думаю о том, что случится с тобой,
Ты думаешь о том, что случилось со мной.

Я мужчина, я не ребенок.
Мужчина, который видит печаль в твоем взгляде.

Кто знает, где ветер заберет тебя?
Кто знает, что сломает тебя?
Я не знаю, куда он унесет.
Кто знает, когда наступит время?
Но я не хочу видеть твоих слез,
Ведь я знаю, что мы не прощаемся.

Потратил ли я все понапрасну?
Не так уж много, чтобы не успеть распробовать.
Жизнь должна быть благоуханием,
Крышей тоннеля,
Последней рок-звездой,
Даже когда хип-хоп едет впереди,
Во времена, когда СМИ управляет миром,
Миром правит только она.

перевод Clair-de-Lune

Like a desert needs rain
Like a town needs a name
I need your love

Like a drifter needs a room
Hawkmoon
I need your love
I need your love

Like a rhythm unbroken
Like drums in the night
Like sweet soul music
Like sunlight
I need your love

Like coming home
And you don't know where you've been
Like black coffee
Like nicotine
I need your love (I need your love)
I need your love (I need your love)
I need your love (I need your love)

When the night has no end
And the day yet to begin
As the room spins around
I need your love
I need your love

Like a Phoenix rising needs a holy tree
Like the sweet revenge of a bitter enemy
I need your love

Like the hot needs the sun
Like honey on her tongue
Like the muzzle of a gun
Like oxygen
I need your love (I need your love)
I need your love (I need your love)
I need your love (I need your love)

When the night has no end
And the day yet to begin
As the room spins around
I need your love

I need your love...
[Repeat 9 times]

Like thunder needs rain
Like a preacher needs pain
Like tongues of flame
Like a sheet stained
I need your love
I need your love

Like a needle needs a vein
Like someone to blame
Like a thought unchained
Like a runaway train
I need your love

I need your love...
[Repeat 7 times]

Like faith needs a doubt
Like a freeway out
I need your love

Like powder needs a spark
Like lies need the dark
I need your love

In the heart of the heat of the love
In the heart of the heat of the love...
[Repeat until end]


Как пустыне нужен дождь,
Как городу необходимо имя,
Мне нужна твоя любовь

Как бродяга нужен номер в
Hawkmoon,
Мне нужна твоя любовь,
Мне нужна твоя любовь.

Как непрерывный ритм,
Как барабаны в ночи,
Как сладкая музыка души,
Как солнечный свет,
Мне нужна твоя любовь.

Как возвращение домой,
И ты не знаешь, где ты был.
Как черный кофе,
Как никотин,
Мне нужна твоя любовь, мне нужна твоя любовь,
Мне нужна твоя любовь, мне нужна твоя любовь,
Мне нужна твоя любовь, мне нужна твоя любовь.

Когда ночь не имеет конца,
И день еще не начался,
Как комната вращается вокруг,
Мне нужна твоя любовь,
Мне нужна твоя любовь.

Как растущему Фениксу необходимо священное дерево,
Как сладка месть злейшему врагу,
Мне нужна твоя любовь.

Как жгучая потребность ВС,
Как мед на ее языке,
Как дуло пушки,
Как кислород,
Мне нужна твоя любовь, мне нужна твоя любовь,
Мне нужна твоя любовь, мне нужна твоя любовь,
Мне нужна твоя любовь, мне нужна твоя любовь.

Когда ночь не имеет конца,
И день еще не начался,
Как комната вращается вокруг,
Мне нужна твоя любовь,
Мне нужна твоя любовь.

Мне нужна твоя любовь ...
[Повтор 9 раз]

Как грому нужен дождь,
Как проповедник требует боли,
Как языки пламени,
Как окрашенный лист,
Мне нужна твоя любовь,
Мне нужна твоя любовь.

Как иглы требует вены,
Как кто-то виноват,
Как мысли Unchained,
Как Поезд-беглец,
Мне нужна твоя любовь…

Мне нужна твоя любовь ...
[Повторить 7 раз]

Как вера требует сомнений,
Как путь автострады,
Мне нужна твоя любовь.

Как порох требует искры,
Как лежать нужно в темноте,
Мне нужна твоя любовь

В сердце теплом от любви
В сердце теплом от любви ...
[Повтор до конца]

Мир на земле

© Yell

Рай на Земле - он нужен нам сейчас.
Я устал от бесцельных блужданий,
Устал от горя и от боли,
Устал снова и снова слышать, что
На Земле воцарится мир

Там, где я вырос,
Было мало деревьев,
А там, где они все же вырастали, мы
их срубали,
Чтобы было чем сражаться с врагами.

Говорят, что то, что кажется
тебе нелепым,
Поработит тебя,
И ты станешь чудовищем,
И чудовище не справится с тобой.

Все зашло уже слишком далеко.
Кто сказал, что, если ты придешь с
мечом, ты сам не пострадаешь?
Иисус, не найдется ли минутка,
Черкнуть пару строк утопающему?
Мир на Земле

Скажи тем, кто не слышит ни звука,
Чьи сыновья уже в могиле,
О мире на Земле.
Им все равно, кто и зачем,
Никто не плачет так, как плачет мать
О мире на Земле.
Она даже попрощаться не смогла,
Не смогла взглянуть ему в глаза
напоследок,
А теперь он лежит лицом в земле.
Мир на Земле.

Списки наших потерь зачитывают по радио
Все эти ребята, которых мы уже не
встретим,
Шон и Джулия, Гаррет, Энн и Бренда,
Их жизни значат больше, чем любая
великая идея.

Иисус, не найдется ли минутка,
Черкнуть пару строк утопающему?
Мир на Земле
Сказать тем, кто не слышит ни звука,
Чьи сыновья уже в могиле,
О мире на Земле.

Иисус, слова песни, написанной тобой,
Застревают у меня в глотке.
Мир на Земле.
Я слышу ее каждое Рождество,
Но, видно, слова "надежда" и
"история" не срифмовать ни за что.
Так чего же стоит
Этот мир на Земле?

Любовь слепа,
Но я и не хочу видеть,
Ты не окутаешь Меня в ночь?
О, моя душа Любовь - ослепление...

В машине припаркованной,
На улице переполненной
Ты видишь, как твоя любовь
Обретает завершённость.
Нить разорвана,
Узел расползся,
Любовь слепа.

Любовь - это часовой механизм
Или холодное оружие.
Пальцы занемели, ничего не чувствуют.
Крепче держись за ручку,

Затуши свечу.
Любовь слепа.
Любовь слепа,
Но я не против.
Ты не окутаешь
Меня в ночь?
О, моя любовь Слепа.

Ничтожная смерть
Без похорон,
Без звонка
И без предупреждения.
Детка... это опасная идея,
В которой почти есть смысл.
Любовь - падение
В глубокую скважину.
Одни лишь секреты кругом
И ни один не разгадан.
Забирай все деньги, Дорогуша.

Ослепление...
Любовь - ослепление,
Но я согласен на это.
Ты не окутаешь Меня в ночь?
Моя любовь - Ослепление...

U2 - Love Is Blindness - Перевод U2 - Love Is Blindness - Перевод

Ты опасна, потому что всегда честна.
Ты опасна, ведь ты не знаешь, чего хочешь.
Ты оставила мое сердце пустым,
Словно оно – всего лишь место на парковке,
Сделав его прибежищем всех неприкаянных душ.

Ты несчастный случай, который вот-вот произойдет.
Ты осколок стекла, брошенный на прибрежном песке.
Ты рассказываешь мне все те вещи, которых, я знаю, не должна говорить,
А затем покидаешь меня, становясь недосягаемой.

Кто поведет твоих диких лошадей?
Кто будет тонуть в морской синеве твоих глаз?
Кто поведет твоих диких лошадей?
Кто еще падет к твоим ногам?

Ты воровала, когда мне были нужны деньги,
Ты убивала, когда я жаждал мести,
Ты лгала, когда я об этом просил.
Крошка, можем ли мы еще остаться друзьями?

Кто поведет твоих диких лошадей?
Кто будет тонуть в морской синеве твоих глаз?
Кто поведет твоих диких лошадей?
Кто еще падет к твоим ногам?

Меня засасывает все глубже,
Даже святой согрешит ради твоей кожи цвета слоновой кости.
Поезжай под проливным дождем
В те места, куда зовет тебя ветер,
Где река под деревьями смеется над тобой и мной.

Белая роза небес,
Те двери, что ты распахнула,
Мне уже не под силу закрыть.

Не сворачивай, не сворачивай с пути,
Не изменяй своему цыганскому сердцу.
Не меняйся, не пытайся вновь измениться,
Не оборачивайся и не оглядывайся назад,
Любимая, неужели ты посмотришь назад?

Кто поведет твоих диких лошадей?
Кто еще будет тонуть в морской синеве твоих глаз?
Кто еще попробует твои соленые поцелуи?
Кто займет мое место?

Сможет ли кто-нибудь обуздать тебя?
Сможет ли кто-нибудь приручить твое дикое сердце?

Загадочные пути
Джонни, прогуляйся с сестренкой-луной,
Впусти ее бледный свет, позволь ему заполнить твою комнату.
Ты всегда жил под землей, ел из консервных банок,
Ты всегда убегал от того, чего не понимал.
Она проворна,
Ты соскальзываешь вниз,
Она будет рядом, когда ты ударишься об землю.
Так и должно быть, так и должно быть,
Так и должно быть -
Ее пути неисповедимы.
Джонни, нырни вглубь со своей сестренкой в дождь,
Позволь ей говорить о тех вещах, которые ты не сможешь объяснить.
Прикоснуться - значит исцелить,
Причинить боль - все равно что украсть.
Если хочешь поцеловать небеса, лучше научись, как нужно преклонять колени.
На колени, малыш!
Она - волна,
Она управляет приливами,
Она видит мужчину в мальчишке.
Так и должно быть, так и должно быть
Так и должно быть -
Она идет загадочными путями,
Освещая мои дни, разжигая мои ночи
Однажды ты обернешься и поймешь,
Куда возносила тебя эта любовь,
А пока ты здесь,
Ты можешь продолжать это мгновение,
Следуя этому чувству.
Так и должно быть, так и должно быть
Так и должно быть -
Она идет загадочными путями,
Освещая мои дни, разжигая мои ночи
(Действуют на тебя, духи волнуют тебя.
Волнует ли это тебя?)
Она продолжает кружить,
Освещая мои дни, разжигая мои ночи...

Наконец она просыпается,
Пробуждаясь от того неподвижного сна, в котором жила.
Говорит, что нам пора сделать что-то с тем
Что нас ожидает –
Запрыгнуть на ступеньку уходящего поезда,
Укрыться от проливного дождя,
Сбежать от надвигающейся темноты,
Напевая:
"Близится день,
Близится новый день…"

Чем слаще грех, (1)
Тем горче привкус на моих губах.
Я вижу 7 башен, (2)
И лишь один возможный исход,
И остается лишь плакать без слез,
Говорить без слов,
Кричать, не издавая ни звука.
И я принимаю яд из ядовитого источника
И уплываю отсюда, напевая:
"Близится день,
Близится новый день..."

Она бежит сквозь лабиринты улиц,
Под свинцовыми тучами дождя,
И ее глаза красны.
Она появляется на моем пороге
И приносит мне драгоценные белые жемчужины, украденные у моря. (3)
Она на грани,
Она почти безумна,
И буря вспыхивает в ее глазах.
Ее вновь пронзает мучительный холод...
Она бежит по замкнутому кругу...

P.S.:
(1) Евангелие, Откровение, Глава 10, стих 8-11: И голос, который я слышал с неба, опять стал говорить со мною, и сказал: пойди, возьми раскрытую книжку из руки Ангела, стоящего на море и на земле. И я пошел к Ангелу, и сказал ему: дай мне книжку. Он сказал мне: возьми и съешь ее; она будет горька во чреве твоем, но в устах твоих будет сладка, как мед. И взял я книжку из руки Ангела, и съел ее; и она в устах моих была сладка, как мед; когда же съел ее, то горько стало во чреве моем. И сказал он мне: тебе надлежит опять пророчествовать о народах и племенах, и языках и царях многих.
(2) "7 башен" - архитектурный проект в Дублине, призванный модернизировать строительство многоэтажных домов.
(3) "Белое золото, украденное у моря" - так иногда называли героин, который перевозили буквально на себе из Ирана в Амстердам, оттуда в Холхед (Англия), а затем в Дублин. Такие поездки осуществлялись преимущественно по морю.
Перевод и комментарии Clair-de-Lune

Zooropa... превосходство техникой
Zooropa... будь всем чем ты можешь быть
Будь победителем
Пожирай слабых

Zooropa... голубой вид белого
Zooropa... это могло быть твоим этой ночью
Мы спокойны и зелены
И морально безупречны

Zooropa... лучшее по замыслу
Zooropa... летим в дружественных небесах
Использовав науку
Мы оказались скованы самоуверенностью

И у меня нет компаса
И у меня нет карты
И у меня нет причин
Нет причин, чтобы вернутся

И у меня нет религии
И я не знаю что к чему
И я не вижу пределов
Пределов того, что мы имеем

Zooropa... не бойся baby. Все будет хорошо
Zooropa... ты идешь правильным путем
Zooropa... чтоб пройти сквозь эту ночь
Zooropa... холодно снаружи, но зато светло
Zooropa... пропусти метро
Zooropa... давай идти не прячась
Убери свою голову из грязи, baby
Положи цветы в грязь, baby
Не прячась

Никаких особенных названий
Никаких особенных песен
Я прятался
От чего я прячусь?

Zooropa... не бойся baby. Все будет хорошо
Zooropa... неуверенность... может быть ведущим светом
Zooropa... я слышу голоса, нелепые голоса
Zooropa... я в воздушном потоке
Zooropa... давай, давай идти не прячась
Zooropa... убери свою голову из грязи, baby

Она собирается придумать мир, в котором она хочет жить
Она собирается мечтать вслух

Столь безжалостно.

Экватор пройден нами
И кто был первым
Не имеет значения для тебя,
Но очень важно мне

Мы беспомощно продолжаем
плыть по течению
И только одно удерживает меня на плаву:
Видеть, как ты снисходишь ко мне,
Моя любовь

Я растворяюсь в тебе
От меня исчезаешь ты
Я исполнял все твои желания,
Но оказалось, что тебе все равно.

Любящих тебя ты ненавидишь еще сильнее
Они призраками проходят сквозь тебя, детка,
Пытаясь найти твою душу, витающую в облаках,
И пропадают в никуда

О… любить… ты говоришь что любовь не терпит правил
О… любить… возлюбленного…
Но ты так жестока

И ты всякий раз попадаешь в
Приятную западню отчаянья
Когда наши губы соприкасаются
В попытке прекратить эту ложь

Светлая кожа твоя божественно мила,
Любовные стоны твои бесподобны
Когда я наблюдаю за тобой свысока
Ты мой любимый наркотик

О… любить… ты говоришь что любовь не терпит правил
О… любить… возлюбленного…
Ты же безжалостна

Она надевает мою любовь как прозрачную накидку
Ее губы повторяют лишь одно
В ее движениях нечто большее
О любовь… кричащий цветок
Любовь… умирающая ежечасно… люблю

Ты не знаешь страх это или желание
Опасный наркотик уносящий разум в высь,
В небеса, тогда как сам ты увяз в этом болоте

Ее сердце уносится и ты не можешь его удержать
Кровоточащая ночь разлучает нас
Мы растоптаны копытами
Неудержимых скакунов любви и вожделения

О… любить… ты говоришь что любовь не терпит правил
О… любить… возлюбленного…
Ты так безжалостна

О… любовь… оставшись с тобой, буду и дальше глупцом
Возлюбленная… ты так жестока!..

So Cruel

We crossed the line
Who pushed who over
It doesn't matter to you
It matters to me
We're cut adrift
We're still floating
I'm only hanging on
To watch you go down
My love
I disappeared in you
You disappeared from me
I gave you everything you ever wanted
It wasn't what you wanted
The men who love you, you hate the most
They pass through you like a ghost
They look for you but your spirit is in the air
Baby, you're nowhere
Oh... love... you say in love there are no rules
Oh... love... sweetheart...
You're so cruel
Desperation is a tender trap
It gets you every time
You put your lips to her lips
To stop the lie
Her skin is pale like God's only dove
Screams like an angel for your love
Then she makes you watch her from above
And you need her like a drug
Oh... love... you say in love there are no rules
Oh... love... sweetheart...
You're so cruel
She wears my love like a see-through dress
Her lips say one thing
Her movements something else
Oh love... like a screaming flower
Love... dying every hour... love
You don't know if it's fear or desire
Danger the drug that takes you higher
Head in heaven, fingers in the mire
Her heart is racing, you can't keep up
The night is bleeding like a cut
Between the horses of love and lust
We are trampled underfoot
Oh... love... you say in love there are no rules
Oh... love... sweetheart...
You're so cruel
Oh... love... to stay with you I'd be a fool
Sweetheart... you're so cruel

В воскресенье стало известно о том, что здоровье Боно, вокалиста группы U2, сильно покачнулось. Еще 17 августа музыкант был госпитализирован больницу "Принсесс Грейс мемориал" в Монако, что находится на юге Франции. Боно сообщил врачам, что его беспокоят сильные боли в груди.

После обследования медики диагностировали у знаменитого музыканта учащенное сердцебиение, что может быть связано с чрезмерными физическими и эмоциональными нагрузками. К вечеру того же дня Боно был выписан из больницы, однако врачи порекомендовали ему воздержаться от любых нагрузок в ближайшее время, заметив, что иначе он у него могут возникнуть серьезные проблемы с сердцем.

Ранее 51-летний Боно уже обращался к врачам с жалобами на здоровье. Предыдущий случай произошел в 2010 году, но тогда музыканта беспокоили боли не в груди, а в спине. Боли были настолько сильные, что группе пришлось отменить выступление на крупном фестивале "Гластонбери" в Великобритании.

Напомним, что мировое турне U2 в этом году стало самым высокооплачиваемым за всю историю музыки. Концерты музыкантов, которые прошли в странах на пяти континентах, посетили в общей сложности 7 268 430 человек. Сумма, заработанная в ходе тура, превысила 736 миллионов долларов.

U2 "If God will send his angels" ("Если Бог пошлет своих ангелов") - текст и перевод песни
Nobody else here baby
Никого больше здесь нет, детка,

No one here to blame
Некого здесь обвинять,

No one to point the finger
Некого упрекать,

Nobody made you do it
Никто не заставлял тебя делать это,

No one put words in your mouth
Никто не заставлял тебя говорить эти слова,

Nobody here taking orders
Никто здесь не приказывает,

When love took a train heading south
Когда любовь садится в поезд, едущий на юг,

It's the blind leading the blond
Это предлог, руководящий блондином,

It's the stuff, its the stuff of country songs
Это чепуха, о которой поют кантри-певцы.

Hey if God will send his angels
Ей, если Бог пошлет своих ангелов,

And if God will send a sign
И если Бог пошлет знак,

And if God will send his angels
И если Бог пошлет своих ангелов,

Would everything be alright
Все будет хорошо.

God has got his phone off the hook, babe
Бог поднял трубку телефона, малыш,

Would he even pick up if he could
Он бы даже ответил, если бы мог,

It's been a while since we saw that child
Прошло какое-то время с тех пор, когда мы видели,как этот ребенок

Hanging round this neighbourhood
Бродил по этим окрестностям,

You see his mother dealing in a doorway
Ты видишь, его мать стоит в дверях,

See father christmas with a begging bowl
Видишь, Санта Клаус просит милостыню,

Jesus sisters' eyes are a blister
Глаза сестер Христовых как волдыри,

The high street never looked so low
Центральная улица никогда не выглядела так ужасно.

It's the blind leading the blond
Это предлог, руководящий блондином,

It's the cops collecting for the cons
Это копы, собирающиеся для афер,

Hey if God will send his angels
Ей, если Бог пошлет своих ангелов,

And if God will send a sign
И если Бог пошлет знак,

And if God will send his angels
И если Бог пошлет своих ангелов,

Where do we go
Куда мы идем

Where do we go
Куда мы идем

Jesus never let me down
Иисус никогда не подведет меня

You know Jesus used to show me the score
Ты знаешь, Иисус привык показывать мне счет,

Then they put Jesus in show business
А теперь они пускают Иисуса в шоу-бизнес,

Now its hard to get in the door
Теперь так трудно зайти в дверь


But I guess it was something to go on
Но мне кажется, с этим надо было справиться.

So where is the hope and where is the faith
Так где же надежда, и где же вера,

And the love...what's that you say to me
И любовь... что ты говоришь мне

Does love...light up your christmas tree
Неужели любовь ...зажжет твою рождественскую елку

The next minute you're blowing a fuse
А в следующую минуту ты задуешь фитиль,

And the cartoon network turns into the news
И мультяшная сетка превратится в новости.

If God will send his angels
Если Бог пошлет своих ангелов,

I sure could use them here right now
Я бы точно тот час же использовал бы это,

Well if God would send his angels
Ну, если Бог пошлет своих ангелов,

I don't want to lie
Я не хочу лгать

(where do we go)
(Куда мы идем)

I don't want to have a feel for the song
Я не хочу петь

And I want to love, and I...
И я хочу любить, и я...

(where do we go)
(Куда мы идем)

And I want to feel alone
И я хочу почувствовать одиночество.

Перевод Марии Ивановой

Sometimes You Can't Make It On Your Own
© U2 2004 HDAB

Tough, you think you've got the stuff
Упрямая, ты уверена, что у тебя есть характер
You're telling me and anyone
Ты говоришь мне и всем,
You're hard enough
Что ты достаточно крепка

You don't have to put up a fight
Тебе не нужно объявлять войну
You don't have to always be right
Тебе не нужно всегда быть правой
Let me take some of the punches
Позволь мне взять какой-нибудь букет
For you tonight
Для тебя вечером

Listen to me now
Послушай меня сейчас
I need to let you know
Мне нужно, чтобы ты знала
You don't have to go it alone
Тебе не нужно быть одинокой

And it's you when I look in the mirror
И это ты, когда я смотрю в зеркало,
And it's you when I don't pick up the phone
И это ты, когда я не снимаю трубку,
Sometimes you can't make it on your own
Иногда ты не можешь опираться только на свои силы

We fight all the time
Мы все время боремся
You and I...that's alright
Я и ты... это нормально
We're the same soul
Мы - одна душа
I don't need...I don't need to hear you say
Мне не надо... Мне не надо слушать, что ты говоришь
That if we weren't so alike
Если бы мы не были настолько похожими

You'd like me a whole lot more
Я тебе понравлюсь больше
Listen to me now
Послушай меня сейчас
I need to let you know
Мне нужно, чтобы ты знала
You don't have to go it alone
Тебе не нужно идти одной

And it's you when I look in the mirror
И это ты, когда я смотрю в зеркало,
And it's you when I don't pick up the phone
И это ты, когда я не снимаю трубку,
Sometimes you can't make it on your own
Иногда ты не можешь опираться только на свои силы

I know that we don't talk
Я знаю, что мы не говорим
I'm sick of it all
Я устал от всего этого
Can - you - hear - me - when - I –
Можешь-послушать-меня-когда-я
Sing, you're the reason I sing
Пою, ты – причина этого пения
You're the reason why the opera is in me...
Ты – причина того, что внутри меня - опера

Where are we now?
Где мы сейчас?
I've got to let you know
Я хочу чтобы ты знала
A house still doesn't make a home
Постройка еще не дом
Don't leave me here alone...
Не оставляй меня здесь одного

And it's you when I look in the mirror
И это ты, когда я смотрю в зеркало
And it's you that makes it hard to let go
И это ты, из-за чего сложно уйти.

Sometimes you can't make it on your own
Иногда ты не можешь опираться только на свои силы
Sometimes you can't make it
Иногда ты не можешь
The best you can do is to fake it
Лучшее, что ты можешь сделать - притвориться
Sometimes you can't make it on your own
Иногда ты не можешь опираться только на свои силы

Музыканты U2 любят Джойса и чувствуют дух времени.

В рамках неформальной беседы участники группы U2 ответили на вопросы обозревателя "Известий" Михаила Марголиса.

известия: Почти четверть века назад вы написали песню "I Still Haven't Found what I'm Looking For". Вы уже нашли то, что искали?

-клейтон: Вообще-то это вселенский, вечный вопрос. Когда мы создавали эту песню, то размышляли просто о себе, о нашей группе: где ее место, что нас ждет дальше? Мы тогда еще не очень понимали, какой командой являемся. Теперь что-то мы прояснили, но поскольку путь U2 еще далеко не окончен, то и поиск ответов продолжается.

-боно: Адам хорошо сказал. Вообще, с годами понимаешь: то, что искал в молодости, всегда было с тобой, в тебе, просто ты этого не замечал. "I Still Haven't Found what I'm Looking For" можно считать лейтмотивом всего нашего творчества. У нас есть другие вещи подобного плана, скажем, песня "City of Blinding Lights". Ты задал хороший вопрос, но искать ответ на него можно всю жизнь, и в тот момент, когда ты его отыщешь, жизнь для тебя, в сущности, закончится.

и: Символом ирландской литературы и вообще Ирландии считается Джеймс Джойс. Его "Улисс" и другие произведения оказали на вас какое-то влияние?

-боно: А знаете, что Джойс любил петь, у него был неплохой тенор, и он играл на гитаре. Я ее даже видел... Думаю, он оказал влияние не столько на наше творчество, сколько на наше мировоззрение. То же можно сказать и о комиках из "Монти Пайтон". В 1970-х мы были достаточно сюрреалистичными, в 1980-е несколько изменились, а в 1990-е опять вернулись к прежнему состоянию. В 17-летнем возрасте мы устраивали веселые представления в одном из дублинских клубов. В июне, например, отмечали Рождество - наряжали деревья, развешивали цветные гирлянды лампочек, надевали рождественские костюмы. С нами часто выступали ребята из группы Virgin Prunes, где играл брат Эджа - так они были еще отвязнее: свиные головы метали в публику - задолго до разных эпатажных выходок Мэрилина Мэнсона. Он, кстати, сам потом где-то сказал, что Virgin Prunes оказали на него влияние. Атмосферу, в которой мы росли, я бы отчасти охарактеризовал как джойсовскую.

-эдж: Книги Джойса пронизаны тем юмором и иронией, которые легко найти в любом дублинском пабе. Мы выросли в такой среде, где юмор был главной валютой.

-боно: Да, твое богатство измерялось не количеством денег, а именно чувством юмора. Без него ты не мог считаться по-настоящему крутым парнем.

и: Вы еще не оказались в ситуации, когда многочисленные бизнес-проекты и благотворительная деятельность занимают больше вашего времени и мыслей, чем непосредственно музыка?

-боно: Очень хороший вопрос. В немецком языке есть такое определение "zeitgeist", то есть "дух времени". Вот для меня этот дух чувствуется не только в музыке, картинах, литературе, то есть не только в искусстве, но и в политике, философии, коммерции. Как артист начала XXI века, я интересуюсь различными явлениями, формирующими современный мир, и для меня все взаимосвязано.
Автор: Михаил Марголис
Сайт: Известия

Боно. Музыкант, 50 лет, Дублин, Ирландия
Отец всегда предостерегал меня от мечтаний, потому что мечты ведут к разочарованиям. Отсюда, конечно, моя мегаломания: отец опасался больших идей, а я только ими и интересуюсь.

Я родился в пригороде. Что я знал о жизни? Моя мне была скучна. Даже там, где я рос, я постоянно ночевал не дома — у меня просто страсть к путешествиям. Это не желание учиться и не способ написать новую песню, а что-то гораздо более эгоистичное. Я люблю называть это интеллектуальным любопытством, но может быть, я просто вуайерист-любитель. У меня ненасытные глаза.

Насилие в пригородах порождается их уродством. В Ирландии в семидесятые многие районы строились коррумпированными строителями. Они не закладывали в планы инфраструктуру и декоративные элементы. Они обезличили Дублин. И спустя поколение насилие вернулось к ним. Из-за подобных схем застройки, как например в Таллахте, 27 тысяч юношей, от двенадцати до восемнадцати лет, каждую ночь шлялись по улицам. Это целая армия. Людям просто было некуда пойти.

Мой брат, работавший в национальной авиакомпании, выяснил, что может дешево покупать самолетную еду. Он приносил эти запакованные обеды и заполнял ими холодильник. Я ел их, приходя домой из школы. Школа была возле аэропорта, и когда там решили ввести ланчи, их стали покупать в аэропорту. Так что и на ланч я ел ту же сраную еду для авиапассажиров. Этого оказалось достаточно, чтобы теперь я питался только в дорогих ресторанах.

В отрочестве все постоянно думают о смерти, и я здесь не исключение. Я очень мучился, не знал, кто я и где. Но с возрастом я стал нетерпим к таким мыслям. Мне было тяжело, когда Майкл (Хатченс, друг Боно. — Esquire) покончил с собой, потому что я знаю, как человек может забраться в черную дыру и уже не выбраться оттуда. Чем больше он старается, тем больше становится дыра. Я часто думаю: господи, если бы он помедлил полчаса, и отчаяние отступило, он был бы все еще здесь. Но глядя на людей, которые борются за пищу и воздух в Африке, которые молят о жизни, я злюсь при мысли о тех, кто бросается этой жизнью.

Я думаю, что одержимость юностью — это пережиток шестидесятых. Некоторые умирают в семнадцать лет и откладывают похороны до тех пор, пока им не стукнет семьдесят семь. Я вижу много мертвой молодежи и много живых стариков.

В нашем районе процветал алкоголизм, люди постоянно торчали в пабах. Мы были молодыми, наглыми и мы не хотели идти этим путем. Выпивка — это ловушка, поэтому мы не пили. Мы смотрели Монти Пайтона, изобрели свой собственный язык, называли друг друга вымышленными именами и необычно одевались.

Отсутствие жалости к себе — одно из качеств, которыми я хотел бы обладать. Оно больше вceгo восхищает меня в людях.

Во время нашего первого тура по США мы играли в клубах для шестидесяти или семидесяти человек. Танцплощадки пустовали. Я покидал сцену, садился за столики к слушателям, пил из их стаканов и целовал их девчонок. Это было весело. Мне нравилось сливаться с залом.

Многие американцы согласятся, что Америка построена на крови. И кровь все еще вопиет из ее земли. Люди, которые сделали Америку своим Новым Светом, приобрели плохую карму, жестоко обращаясь с местным населением и культурой. Но высаживаясь на американские берега, они крепко держались за идею равенства. Насилие, которым был проложен путь к равенству, — позорно, но сама идея не стала от этого хуже. Сама идея — чиста, место, где ее осуществили, — нет.

Я хотел бы вести жизнь, которую вы бы назвали набожной. Но я плохая реклама для бога.

Много лет назад мой друг собирался жениться, но был на мели, так же как и я. Но я почему-то знал, что тем или иным путем, неизвестно как, я смогу оплатить его свадьбу. Я был как ребенок, которому кажется, что всякая его молитва будет услышана. В своей детской наивности я думал: «Знаешь, на коробке с хлопьями написано о конкурсе, в котором можно выиграть машину. Мне следует просто вырезать и послать картинку. Я точно выиграю машину и отдам другу». Так или иначе, я не стал участвовать в конкурсе, а день свадьбы все приближался. Тогда я подумал, что выиграю деньги на скачках. В ближайшие выходные проходили Грэнд Нейшнл — крупнейшие скачки в Ирландии.
Я сказал себе: «Вот оно! Теперь мне нужна наводка». В день скачек я сидел в баре «Лебедь и Печать» в Корке и думал, что осталось только пятнадцать минут, а я не знаю, на кого ставить. Тогда из уборной вышел какой-то бродяга, странный тип с собакой, и дал мне наводку. К сожалению, я забыл имя лошади, что-то вроде Позолоты. «Ставь на Позолоту в Грэнд Нейшнл», — прошептал он. Я пошел к букмекерам и поставил на нее восемнадцать фунтов — все, что у меня было. И даже не стал смотреть забег. Я был совершенно уверен в себе. Была ли это вера? Я не знаю. Три часа спустя я пришел обратно и получил около пятисот фунтов. Я отдал их другу, и он женился.

С возрастом твои представления о хороших и плохих парнях меняются. Переместившись из восьмидесятых в девяностые, я перестал бросать камни в символы власти и насилия. Я начал бросать камни в свое лицемерие. Тогда я начал видеть мир в другом свете, где я часть проблемы, а не часть решения.

Во мне очень много от коммивояжера. Я продаю песни — от двери к двери, из города в город. Я продаю мелодии и слова. А как политик я продаю идеи.

Путин в шутку попросил меня поработать над российским внешним долгом. Он был безупречно вылизан, каждый волосок на своем месте. Очевидно, он человек большого ума и обаяния. В ответ я рассмеялся, позируя для одной из самых ужасных для меня фотографий. Это было в Генуе на встрече «восьмерки». Город выглядел как линия фронта, многие пострадали во время маршей протеста. Один человек был убит итальянской полицией, а меня фотографировали по другую сторону ограждений, где я смеялся шуткам политиков. Но я приехал туда не задавать вопросы о Чечне. Возможно, мне вообще не следовало приезжать.

Я знаю, что смотрелся бы гораздо лучше, стоя с носовым платком, повязанным на лицо, и с бутылкой зажигательной смеси. Но я глубоко убежден, что только тщательно все обдумав и обеспечив мирную поддержку, мы можем делать свое дело. Это не имеет отношения к правым или левым.

Мой любимый политик — Горбачев. Он по-настоящему душевный человек, который мужественно следовал своим убеждениям и совершенно открылся для критики. Многие презирают его, поскольку он разрушил эту старую махину. Но без него у двадцатого века мог быть совсем другой конец.

Никогда не верьте артисту, артисты врут лучше всех. Это их хлеб.

Религиозный инстинкт проявляется в игре, в чтении гороскопов, в йоге — везде. Подразумевается, что мы живем в светском обществе, но я смотрю вокруг: все ударились в религию. Люди полны суеверий, они молятся, когда заболевают раком. Прошло всего двести лет со времен Просвещения, но наука уже снова склоняет голову.

Рай похож на земную жизнь, только без земного зла, которое царапает, кусает и запугивает людей. Так мне кажется, но я не знаю наверняка. Мне не хватает воображения, когда я раздумываю над вопросом «сколько мне будет лет в раю?».

Когда мне нечего сказать, я сразу пишу об этом песню. Как автор, я не могу соврать. Как исполнителю мне мешают врать долбаные высокие ноты, которые мне постоянно приходится брать. Они не получаются, пока я совершенно не войду в образ. Это делает меня честным на сцене.

Мы все должны заниматься благотворительностью, особенно те из нас, кто находится в привилегированном положении. Но куда больше меня интересует справедливость. Наша кампания за отмену долга (кампания Drop the Debt за отмену стомиллиардных долгов беднейших стран мира, в которой участвуют Боно и Том Йорк из Radiohead. — Esquire) мотивирована чувством справедливости. Требовать у внуков выкуп за долги их дедов несправедливо. Не позволять беднейшим из бедных торговать в наших магазинах, рекламируя при этом свободный рынок, — несправедливо.

Всякий писатель — журналист, если он вообще чего-тo стoит.

Я чуть не погиб в одном из самых страшных терактов в Ирландии. Каждый день, возвращаясь из школы, я проезжал через центр города — я добирался на двух автобусах, с пересадкой. Возле автобусной остановки было кафе, в котором, когда у меня были деньги, я пил кофе или читал музыкальные журналы. Однажды, через пятнадцать минут после того, как я оттyдa ушел, всю улицу, на которой оно находилось, разнесло на куски. Прямо у выхода взорвалась бомба.

Когда продаешь много своих дисков, легко стать мегаломаном и считать, что ты можешь изменить порядок вещей.

Если просунуть в дверь плечо, она может открыться. Потому я каждый раз нервничаю, встречаясь с политиками. Мне кажется, они должны нервничать, ведь я представляю сирых и убогих. И что бы вы ни думали о боге, кто он, существует ли он, большинство согласится, что если бог существует, у него припасено специальное местo для бедняков. Бедняки там, где живет бог.

Восьмидесятые были уродским временем: огромные прически, накладные плечи. Я смотрю на восьмидесятые как на некрасивое и негламурное время. U2 — единственное явление восьмидесятых, которое заслуживает внимания.

Я хочу видеть все сам, а не посредством газет и телевидения. Ты можешь сидеть в прохладной комнате, за зеркальным стеклом процветания, а можешь разбить его и выйти. Я люблю видеть все сам, мне не нравятся подержанные картинки.

Религия может быть враждебна богу. Там, где было убеждение, появляется список инструкций, там, где люди жили по вере, — догма, там, где раньше правил Святой Дух, — общество, управляемое человеком. Послушание приходит на смену послушничеству.

Я вспоминаю одну мессу в Никарагуа. В самом конце священник достал список убитых. Он называл их по имени: «Родриго Омарес!», и все прихожане откликались: «Presente!». «Мария Гонсалес!» — «Presente!»... Он читал свиток умерших, и паства отвечала: «Presente» — «Присутствует».

Я знаю, что идеализм не крутят по радио, его не увидишь по телевизору. В горячей ротации — ирония, сознательность, ухмылка и усталые шутки. Я все это перепробовал. Идеализм всегда в осаде, окруженный материализмом, нарциссизмом и всеми прочими измами безразличия.

Восьмидесятые для меня были тюрьмой самосознания: «О господи, я делаю деньги! Я, должно быть, хорошо продаюсь. Подожди-ка, я ведь никого еще сегодня не трахнул». Сейчас я не чувствую, что должен кому-то что-то доказывать. Обо мне никогда не говорили «он из тех, кто женится». Но я встретил самую необычную женщину в мире и не мог позволить ей уйти.

То, что происходит в Африке, противоречит всем идеям, в которые мы верим. Идее ближнего, идее цивилизации, идее равенства, идее любви. Вы можете просто забыть обо всем этом. То, что Африка говорит о Европе и Америке, опустошает. Она говорит, что мы построили наши правительства и парламенты на песке, потому что если бы мы правда верили в то, что говорим, мы не позволили бы двадцати трем миллионам африканцев умирать от СПИДа.

У меня есть друг Гагги, с которым я дружу с детства. Каждый раз, когда у него был день рождения, что бы он ни получил в подарок, деньги или вещи, он делил все со мною пополам. Он научил меня делиться. Это поразительно, поскольку дети обычно не делятся друг с другом.

В Америке каждый придурок может приобрести ствол, а нам довелось повстречать много придурков на своем веку. В конце восьмидесятых мы участвовали в туре памяти Мартина Лютера Кинга. Перед выступлением в Аризоне мне стали угрожать. Это обычное дело, но время от времени полиция и ФБР воспринимают угрозы всерьез. В послании говорилось: «Не выступай больше, а если будешь выступать — не пой «Pride», потому что иначе я разнесу тебе башку, и ты не сможешь этому воспрепятствовать». Конечно, выходя на сцену, я выбросил это из головы, но во время исполнения песни «Pride» я подумал: «О господи! Что если кто-нибудь прячется в толпе или в стропилах здания с пушкой?» Я просто закрыл глаза и допел куплет с закрытыми глазами, постаравшись сконцентрироваться на красоте, внушенной песней. В конце куплета я открыл глаза, и увидел Эдама, вставшего передо мной. В такие моменты понимаешь, что значит быть в группе.

Последние слова моего отца были «идите на хер». Я лежал с ним в больничной палате, и услышал крик. Поскольку до этого он только шептал, я вызвал медсестру. Она спросила его: «Боб, вы в порядке, вам что-нибудь нужно?» — мы оба наклонились к нему, потому что он стал шептать. «Боб, вы в порядке? Повторите пожалуйста, что вы сказали». Он сказал: «Идите на хер! Вы когда-нибудь отвалите? Заберите меня отсюда. Это же тюремная камера». Это были последние его слова.

Слабость хороша тем, что она заставляет искать друзей. Ты ищешь в других то, чего нет в тебе.
Мелодии, которые я слышу в голове, гораздо интереснее тех, что я могу сыграть. Если бы рядом не было Эджа (Дэйв Эванс, гитариcт U2. — Esquire), который очень одарен музыкально, я потерял бы всякую надежду.

Кто-то сказал: «Не суди обо всех своих поклонниках по тем из них, кого ты встречаешь». Но мне не приходится об этом беспокоиться: поклонники U2 — люди в основном спокойные, и у нас с ними хорошие отношения. Хотя иногда и они заходят слишком далеко. А сумасшедшие, которые отказывают нам в праве на частную жизнь и роются в нашем мусоре, — это не наша аудитория. Когда я впервые приехал в Лос-Анджелес, в 198o-м, я хотел посетить дом Боба Дилана и Брайана Уилсона. Это первое, что пришло мне на ум. Их музыка оказала влияние на всю мою жизнь. Я не мог отплатить им за это, я хотел просто прийти и выразить свое почтение, сказать спасибо. Тогда я подумал, что им, может быть, не хочется выслушивать мои благодарности. И не пошел к ним. Так что я проявляю терпимость. Когда люди приходят ко мне домой, я не гоню их сразу, а объясняю: «Я не могу поговорить с вами сейчас. Почему? Например, потому что в таком случае моя жена разведется со мной».

На подсознательном уровне все мы ищем внимания. Мне хватает его на работе, и я избегаю его в частной жизни. Но с другой стороны, сейчас я почему-то беседую с вами для публикации в прессе, почему-то часто я пожимаю руки странным президентам перед камерами. Что говорит об этом ваш карманный психологический справочник?

Жена Эджа, Айлинн, дала мне саундтрек к фильму Дэвида Линча «Синий бархат». Я поставил его на автоповтор и заснул. Когда я проснулся, у меня в голове были слова и мелодия. Я подумал, что напеваю песню с саундтрека, но оказалось, что нет. Я записал ее. На репетиции я сыграл эту песню, и повторял: «Какой гений Рой Орбисон». Я сказал, что это могла бы быть его песня, что мы должны закончить ее для него. После концерта раздался стук в дверь. Джон, наш охранник, объявил, что пришел Рой Орбисон и хотел бы поговорить с нами. Все посмотрели на меня, будто у меня выросла вторая голова. Он вошел, этот прекрасный, скромный человек, и сказал: «Мне очень понравился концерт. Не знаю почему, но он меня очень тронул. Нет ли у вас, ребята, песни и для меня?» Позже я закончил песню вместе с ним, и она стала названием его альбома.

В чем разница между очень хорошей песней и великой? Я думаю, за хорошую песню ты можешь принимать похвалу, а за великую — нет. Ты на нее просто наткнулся. Ты можешь оказаться в том месте, где это случается. Для некоторых людей такое место — хаос. Для некоторых — влюбленность. Для некоторых — ярость. Для некоторых уединение от мира, для некоторых — подчинение миру. Для меня — все вместе.

Мик Джаггер очень консервативен. Даже его манера одеваться вне сцены отдает яхт-клубом. Я думаю, он играет роль. Когда он начинает петь, он влезает в шкуру другого человека по имени Мик Джаггер. Однажды одна из его дочерей подошла ко мне и сказала: «Люди думают, что мой папа дьявол, и он позволяет им так думать!» Но при этом он очень англичанин, очень старомоден, и... любит крикет!

Кейт Ричардс — настоящий англичанин. Он прикурит вам сигарету, уважительно разговаривает с женщинами и не позволит себе грубой ремарки в их присутствии. Он — хемингуэевский герой, старик и море или что-то вроде того, настоящий пират. Он с благородством относится к людям и круче всякого из них. Но никто не круче наркотиков и алкоголя.

Побеждает всегда одна позиция: превосходство веры над страхом. Представляй, о чем ты говоришь, знай своего оппонента. Не ввязывайся в спор, если не можешь выиграть его.

Делающий добро в Африке не может проиграть. Я могу прийти в высокий кабинет, где на меня будут смотреть как на экзотическое растение. Но через несколько минут они не будут видеть меня, а будут слышать только мои слова. И слова мои обладают нравственной силой, которую невозможно отрицать. История, также как и бог, на стороне этой силы.

Политика напоминаетодство сосисок: если знать, что туда кладут, никогда не станешь их есть.
У хорошего политика должен быть музыкальный слух. У всех сколько-нибудь хороших политиков есть общее — способность услышать мелодию сквозь шум идей и мнений и понимать: этим мы должны сейчас заняться, это важнее прочего. Они подобны продюсерам в музыкальном бизнесе.

В средствах массовой информации мы видим бедных африканцев, умирающих от голода, — странных людей на заднем дворе, которых мы не хотим считать своей семьей. Но если вам нравятся ваши кроссовки и джинсы, сделанные в развивающихся странах, вы уже связаны с этими людьми. И вы уже не можете пренебречь их проблемами. Они живут на вашей улице. По старому определению щедрости, богатый человек должен заботиться хотя бы о бедняках со своей улицы. И знаете что? Теперь эта улица проходит через весь земной шар.

Десять лет назад Али сказала мне: «Ты знаешь, я полюбила тебя, потому что в твоих глазах было лукавство. Ты был наглым, ты был бесстрашным и ты меня смешил. Теперь ты стал очень серьезным».

Записал Кэл Фэссмен
Фотограф Сэм Джонс
Corbis Outline&
nbsp/ RPG

1999 год. Российский народ медленно и не очень уверенно выгребается из дефолта 98-го. Однокомнатную квартиру можно купить за такие же деньги, что и поддержанную иномарку. Но никто ничего не продает. Выжидают.
Новосибирску уже мало представительства, требует найти хороший склад. Моя машина напрочь застревает в очередном сугробе неубранных улиц. Как здорово, что наконец-то появились сотовые, еще 10 лет назад я мечтала хоть о какой-нибудь связи.
Жду, когда приедут и вытащат из этого снежного плена. Холодно, одиноко. Само собой вспоминается то, что рвет сердце на части, на последние кусочки.
Он приезжал в очередной раз, и каждый раз я вижу, что он прощается, какой по счету - 5-ый, 10-ый, но теперь точно - он больше никогда не вернется, богатый город "Ч" окончательно поглотил его. "Я без "Ч" - нищий!", говорит он - "А ты колдунья! Стоит мне выехать отсюда, как я обязательно попадаю в пургу, и у меня ломается машина. Ты не отпускаешь меня. Отпусти."
Все... Что делать, куда идти...? Работать? Счастье не в труде. Много счастья никогда не бывает, если ты приобретаешь в чем-то одном, тебя автоматически лишают другого, радуйся тому, что имеешь и терпи, стиснув зубы. Или попробуй вырваться из этого круга умело расставленных флажков.
По радио слушаю новую "crazy", мне стали близки её не всем понятные тексты - "Курить, значит, буду дольше жить...". Курить уже не хочется. Открываю бардачок, племяшек заботливой рукой навалил кучу кассет. Что же выбрать? Вот новый концерт ... U2. Кажется хорошая группа, получила несколько Грэмми, что-то слышала.
... Где же я была раньше? Это что? Музыка? Нет! Это Космос!
Стерео система в машине Sound around наполнила все пространство звуками моря, камней, северного ветра, что-то варяжское, средневековое, и в то же время очень нежное. Кто они? Ирландцы. Как они выглядят? Наверно немного сумасшедшие, по-хорошему, с фантазией и вечным стремлением куда-то туда... Почему мне раньше не приходило в голову их слушать...
Толкают машину из сугроба, и я мчусь по зимней дороге. Легкий пушистый снег мягко бьется о стекло, готовит взлетную полосу, и я взлетаю... Музыка орет на всю вселенную. Хорошо, что стекла машины тонированные, а то не избежать вслед - девушка "crazy".
Когда через год вышел диск All That You Can’t Leave Behind, я пошла и купила, с голограммой, лицензионный, даже не зная, что перевод названия альбома - "Все, что ты не можешь оставить позади". Неужели это специально для меня?!

1989 год. Россия. Нет, еще СССР. По телевидению - "Утренняя почта", сериал "Вечный зов" и программа "Время". На студенческих дискотеках "Voyage Voyage" группы Desireless и "Эскадрон" Олега Газманова.
Обшарпанные стены многоэтажного общежития Медицинского института. Вечно пьяные, голодные студенты. Одна не усидела на подоконнике и рухнула с 8-го этажа на асфальт, двое других, подрабатывая на скорой помощи, увлеклись промедолом с водочкой и добавили еще аминазин... Выносили на одеялах через сутки - "жмуриков", нашли записку - "Мама прости".
Предприимчивые "лечебники" каждый вечер развлекают остальных в местном видеосалоне, у "педиатров" таких смышленых не нашлось, желающих много, тесно, но все довольны. Видеомагнитофон стоит столько же денег, сколько автомобиль "Жигули". Хорошее видео - "XTRO", "Дрожь земли", "Калигула", концерт Мадонны в розовом остроконечном бюст-грации...
В маленькой общажной комнатенке в тесной компании друзей можно посмотреть и что-то другое фоном к дискуссии о том, что есть и что стоит ожидать, например хит-парад - 20 лучших песен, пусть не "свежак", год-два опоздания, но все же: Sade, Pet Shop Boys, A-ha, Bon Jovi...,
И вот Звучит Музыка, которая заставляет тебя замолчать, заткнуться, повернуться на 180 градусов к экрану и упереться в "телек", что бы лучше слышать сквозь шум не очень трезвой компании. Мелодия и голос проникают в самое сердце, сжимают его, и ты начинаешь рыдать вместе с этим голосом, пелена на глазах не позволяет прочитать название песни и понять, кто-же ее исполнил, какая группа...?
Повтора не было..., компания увлекает в другой мир. "Постойте, - кричу я - "там была обалденная композиция, это фантастическая мелодия. Кто поет?"... Все мои призывы остаются без внимания, кто-то говорит - "Ну как же - это A-ha", кто-то уже рассуждает - "Да какая разница - их много, нам надо думать совсем о другом! Деньги лежат под ногами, надо только уметь их поднять"... Видеокассета пропадает, теряется в многоэтажном бардаке.
20 лет спустя, просматривая видео U2, я вдруг ловлю себя на мысли, что вот она эта музыка, которая звучит вокруг тебя, обнимает тебя, растворяет тебя, это With Or Without You, это U2, это голос Bono.
Это хорошо, что мы бежим по кругу и возвращаемся туда, где когда-то были, на новом витке сознания.

Голос Боно на пятьдесят процентов состоит из «Гиннесса», на десять - из сигарет, а все остальное - это религия. На самом деле, Боно - это не только голос. Он поет всем телом, как солист церковного хора. Именно поэтому он часто не попадает в ноты, особенно когда ему приходится выступать перед огромной аудиторией и петь высоким голосом: дух вырывается из него, и в такие моменты голос очень трудно контролировать. Однако в этом состоит и сила Боно, который часто говорит между песнями о вещах, которые его действительно волнуют: о мировой экономике или вспышке СПИДа в Африке. У Боно много учителей: это и Джо Страммер, и Боб Марли, и Отис Реддинг, и Элвис Пресли, и даже Джон Леннон. Для меня Боно вокалист примерно того же уровня, что и Роберт Плант. Потрясающе, как он справляется с первым куплетом «Sunday Bloody Sunday» - думаю, уже по этой песне все в мире поняли, с певцом какого масштаба они имеют дело. В самые интимные моменты «With Or Without You» я представляю его сидящим в одиночестве под звездами, ну а когда дело доходит до припева, голос Боно снова силен, как торнадо. Невероятный фальцет в «Lemon», страдальческий тенор в «Kite» - благодаря универсальному голосу вокалу U2 всегда будут оставаться примером для подражания. Общаясь с Боно, я усвоил одну простую вещь: нужно всегда оставаться восприимчивым к старой музыке. У певцов прошлых поколений есть чему поучиться, ведь классике кризис не страшен.

Текст Билли Джо Армстронг (Green Day)

Лидер группы U2 Боно (Пол Дэвид Хьюсон) обладает не только музыкальными талантами.
На мой взгляд, рисунки Боно - это еще один способ общения, выражение своих мыслей по поводу достаточно сложных вещей простыми формами.
Вопреки - \рожденный ползать - летать не может\, \Рыбы могут летать\ - это же самый жизнеутверждающий слоган! А прелестное семейство кошачих - у каждого на земле есть пара любящих глаз, тогда и хвост пистолетом!