Ваше Я - как Алитет (не знаю настоящего имени) - да, не возродится. Но Ваше Я как осознание себя самого - возродится еще как! Я поняла это еще в пятнадцать лет.
Что касается Хайяма, то при всей моей к нему любви он - всего лишь поэт, со своим поэтическим видением мироздания. Кстати, у этого рубаи есть и другой перевод, более, на мой взгляд, глубокий:
Нет ни рая, ни ада, о сердце мое!
Нет из мрака возврата, о сердце мое!
И не надо надеяться, о мое сердце!
И бояться не надо, о сердце мое!