Редьярд КИПЛИНГ. Разные переводы

Суббота, 08 Января 2011 г. 01:07 + в цитатник

Цитата сообщения Православная_жизнь

Прочитать целиком В свой цитатник или сообщество!

Редьярд КИПЛИНГ. Разные переводы

Перевод А. Грибанова

Если сможешь

Сумей, не дрогнув среди общей смуты,
Людскую ненависть перенести
И не судить, но в страшные минуты
Остаться верным своему пути.
Умей не раздражаться ожиданьем,
Не мстить за зло, не лгать в ответ на ложь,
Не утешаясь явным или тайным
Сознаньем, до чего же ты хорош.

Умей держать мечту в повиновенье,
Чти разум, но не замыкайся в нем,
Запомни, что успех и пораженье -
Две лживых маски на лице одном.
Пусть правда, выстраданная тобою,
Окажется в объятьях подлеца,
Пусть рухнет мир, умей собраться к бою,
Поднять свой меч и биться до конца.

Сумей, когда игра того достойна,
Связать судьбу с одним броском костей,
А проиграв, снести удар спокойно
И без ненужных слов начать с нулей.
Сумей заставить сношенное тело
Служить сверх срока, не сбавляя ход.
Пусть нервы, сердце - все окаменело,
Рванутся, если Воля подстегнет.

Идя с толпой, умей не слиться с нею,
Останься прям, служа при королях.
Ничьим речам не дай звучать слышнее,
Чем голос истины в твоих ушах.
Свой каждый миг сумей прожить во славу
Далекой цели, блещущей с вершин.
Сумеешь - и Земля твоя по праву,
И, что важней, ты Человек, мой сын!

Славница

Серия сообщений " ПОЭЗИЯ!":
Часть 1 - Вот уходит Старый год....
Часть 2 - Редьярд КИПЛИНГ. Разные переводы
Часть 3 - На блюде многоцветном бытия.....
Часть 4 - Благодарю за все уроки, что мне судьба преподнесла...
...
Часть 33 - ЖЕНЩИНА
Часть 34 - СУНДУК МОЕЙ ДУШИ...
Часть 35 - Помнишь?