"Почему издатели предпочитают рисковать ради «чужого», а не «своего»?"

Потому что большинство наших авторов, особенно новички пишут тексты качества ниже плинтуса.
Для примера текст романа «Майнеры» свежеиспеченного лауреата "Рукописи года" В. Цветкова
«Через широкую площадь, засаженную по краям высокими елями, неспешно шел молодой человек, одетый в джинсы Levi’s пятьсот первой модели и спортивную куртку-ветровку голубого цвета".

Почему надо было указывать модель джинсов? Что это подчеркивает?

«Наблюдавший за ним человек из окна третьего этажа массивного здания произнес в миниатюрную рацию:
– Объект приближается со стороны площади. В руках черный портфель. Не проверять. Проводить на третий этаж.
– Будет сделано, шеф, – ответил невидимый голос».

Фраза «Будет сделано, шеф» - это как из дешевых фильмов с Жан полем Бельмондо и Пьером Ришаром. Где вы слышали, чтобы так выражались отечественные спецслужбы? Или белорусские, не суть. Кто из спецов в своем уме и трезвой памяти палит в эфире должность собеседника? Обычно по рации оперируют номерами и обезличенными репликами, «принял», «на связи» и тд.

«ответил невидимый голос»,

Так и ослу понятно, что голос невидимый, он же по рации говорит.

«Разведка Европы работала великолепно.»

Что сие значит? ЕС – это хоть и союз государств, но, все-таки, не цельное государство Европа.
И это только самое начало, беглый взгляд. Текст школьника, не буду читать даже бесплатно.