Пьер-Жан БЕРАНЖЕ
(1780-1857)

Весна и осень.

Друзья, природою самою,
Назначен наслажденьям срок:
Цветы и бабочки - весною,
Зимою - виноградный сок.
Снег тает, сердце пробуждая;
Короче дни - хладеет кровь:
Прощай вино - в начале мая,
А в октябре - прощай любовь!

Хотел бы я вино с любовью
Мешать, чтоб жизнь была полна;
Но, говорят, вредит здоровью
Избыток страсти и вина.
Советам мудрости внимая,
Я рассудил без дальних слов:
Прощай вино - в начале мая,
А в октябре - прощай любовь!

В весенний день моя свобода
Была Жаннетте отдана;
Я ей поддался - и полгода
Меня дурачила она!
Кокетке все припоминая,
Я в сентябре уж был готов:
Прощай вино - в начале мая,
А в октябре - прощай любовь!

Я осенью сказал Адели:
"Прощай, дитя, не помни зла:"
И разошлись мы; но в апреле
Она сама ко мне пришла.
Бутылку тихо опуская,
Я вспомнил смысл мудрейших слов:
Прощай вино - в начале мая,
А в октябре - прощай любовь!

Так я дошел бы до могилы:
Но есть волшебница: она
Крепчайший спирт лишает силы
И охмеляет без вина.
Захочет - я могу забыться;
Смешать все дни в календаре:
Весной - бесчувственно напиться
И быть влюбленным в декабре.


Алексей Карпов

РОДНИК

Куда ты, речка, убегаешь,
Забыв о светлом роднике?
Иль ты в разлуке
не страдаешь,
Волной играя вдалеке?

Родник другой реки не знает
И только верностью живёт,
Подземной силою питая,
Твоё теченье синих вод.

Он жив одним святым
стремленьем
Твои наполнить берега,
Чтоб не одной порой весенней
Ты полноводною была.

Его мечты "светлей лазури",
Воды алмазной чистоты.
Чтоб никогда не гроз, ни бури
Не повстречала ты в пути.

Родник, душевно одинокий,
Живёт и будет жить тобой.
А ты спешишь в туман далекий
Умчаться лентой голубой.