Filippo Indoni (1842 – 1908)
Äëÿ àïïåòèòà ïðÿíîñòüþ ïðèïðàâû
Ìû íàçûâàåì ãîðüêèé âêóñ âî ðòó.
Ìû ãîðå÷ü ïüåì, ÷òîá èçáåæàòü îòðàâû,
Íàðî÷íî âîçáóæäàÿ äóðíîòó.
Òàê, èçáàëîâàííûé òâîåé ëþáîâüþ,
ß â ãîðüêèõ ìûñëÿõ ðàäîñòü íàõîäèë
È ñàì ñåáå ïðèäóìàë íåçäîðîâüå
Åùå â ðàñöâåòå áîäðîñòè è ñèë.
Îò ýòîãî ëþáîâíîãî êîâàðñòâà
È ñïàñåíüÿ âûìûøëåííûõ áåä
ß çàáîëåë íå â øóòêó è ëåêàðñòâà
Ãîð÷àéøèå ãëîòàë ñåáå âî âðåä.
Íî ïîíÿë ÿ: ëåêàðñòâà - ÿä ñìåðòåëüíûé
Òåì, êòî ëþáîâüþ áîëåí áåñïðåäåëüíîé.
Âèëüÿì Øåêñïèð
|
|
|
|
|