JENNIE AUGUSTA BROWNSCOMBE (1850-1936)
Ñî äíÿ ðàçëóêè - ãëàç â äóøå ìîåé,
À òîò, êîòîðûì ïóòü ÿ íàõîæó,
Íå ðàçëè÷àåò âèäèìûõ âåùåé,
Õîòü ÿ íà âñå ïî-ïðåæíåìó ãëÿæó.
Íè ñåðäöó, íè ñîçíàíüþ áåãëûé âçãëÿä
Íå ìîæåò äàòü î âèäåííîì îò÷åò.
Òðàâå, öâåòàì è ïòèöàì îí íå ðàä,
È â íåì íè÷òî ïîäîëãó íå æèâåò.
Ïðåêðàñíûé è óðîäëèâûé ïðåäìåò
 òâîå ïîäîáüå ïðåâðàùàåò âçîð:
Ãîëóáêó è âîðîíó, òüìó è ñâåò,
Ëàçóðü ìîðñêóþ è âåðøèíû ãîð.
Òîáîþ ïîëîí è òåáÿ ëèøåí,
Ìîé âåðíûé âçîð íåâåðíûé âèäèò ñîí.
Âèëüÿì Øåêñïèð
|
|
|
|
|