...ñ òîáîé îäíî ìû ñóùåñòâî?

Hugues Merle
Î, êàê òåáå õâàëó ÿ âîñïîþ,
Êîãäà ñ òîáîé îäíî ìû ñóùåñòâî?
Íåëüçÿ æå ñëàâèòü êðàñîòó ñâîþ,
Íåëüçÿ õâàëèòü ñåáÿ æå ñàìîãî.
Çàòåì-òî ìû è ñóùåñòâóåì âðîçü,
×òîá îöåíèë ÿ ïðåëåñòü êðàñîòû
È ÷òîá òåáå óñëûøàòü äîâåëîñü
Õâàëó, êîòîðîé ñòîèøü òîëüêî òû.
Ðàçëóêà òÿæåëà íàì, êàê íåäóã,
Íî âðåìåíàìè îäèíîêèé ïóòü
Ñ÷àñòëèâåéøèì ìå÷òàì äàåò äîñóã
È ïîçâîëÿåò âðåìÿ îáìàíóòü.
Ðàçëóêà ñåðäöå äåëèò ïîïîëàì,
×òîá ñëàâèòü äðóãà ëåã÷å áûëî íàì.
Óèëüÿì Øåêñïèð
 | |