Сейчас, ночью под  Ёкосе,  в приятно прохладном воздухе, когда музыка и
голос  Кику-сан  завладели  их  умами  и  сердцами, Торанага  позволил  себе
помечтать.  Он вспомнил наполненное гордостью  лицо Дзеко и снова подумал  о
ставящей  в  тупик доверчивости  людей. Как странно, что  даже самые умные и
хитрые люди часто  видят  только то,  что  они хотят видеть,  и редко  видят
что-нибудь даже за самыми  тонкими  фасадами. Или они игнорируют реальность,
гоня ее от  себя. И потом, когда весь мир рассыпается на кусочки и они стоят
на  коленях,  разрезав  живот  или  вскрыв  себе  горло,  или  выскакивая  в
замерзающий мир,  они будут  рвать  на  себе волосы,  оплакивать свою карму,
порицать богов  или ками, своих господ или мужей, вассалов - что-нибудь  или
кого-нибудь, но никогда себя. Удивительно.