Второй час длится истерика…. Мышцы живота стонут о пощаде, но я продолжаю хохотать…. Млин, это ж надо было такое написать в техническом отчете (!!!) : «…. Топограф попал в туман и потерял там ориентацию….»…. ))) «Я милого узнаю по колготкам….» (с) Вишневский. Не ходите дефки в поле…. Так что не удивляйтесь, если я приеду с потерянной ориентацией и беременная, главное в туман забрести…)))
Сегодня в первой половине дня у меня был аврал – прикатил ген.директор супервайзера – Алан Беннет. Они меня вдвоем достали. Один американец, второй англичанин. Это все равно что украинец и москаль ))) Немец и еврей ))) А когда они начинали говорить вместе, да еще и разным людям, я жалела, что у меня нет крупнокалиберного пулемета. Причем меня бы оправдали в суде… Шторм оборвал нам все провода и мы остались без связи, пишу оф лайн. Так эти двое расселись по разным вагончикам и канючат по рации: «Йиииерен… Вере из зыс факин интернет?»… Сволочи…. И пиво пьют… А Йера в это время должна, как минимум, с кабелем в зубах рысачить по грязи от одного трейлера к другому – Интернет им восстанавливать. И копытом себя в грудь бить – дескать, не беспокойтесь дорогие господа буржуи, счас усе буде… И кланяться…Кланяться… Программеры - они молодцы, умные ребята, свалили баиньки в последний вагон на краю лагеря, куда можно только вездеходом добраться и мирно почивают, отключивши рации. А непутевый переводчик проваливается по колено в глину, от одного вагончика к другому, отчаянно про себя матерясь. Благо хоть к вечеру они успокоились, пиво – сближает ))) Сидят там себе тихонечко у кого то одного, матерят советскую власть, обсуждают политику и время от времени старательно шепчут по рации снабженцу: «Пьиво, блия»… Уж кто научил, не знаю…. Честно, не знаю. А сопрут то все равно на меня. Хто научил? Переводчик! И ведь не докажешь, что эти великовозрастные дяди, как дети малые – че услышат, то и повторяют, независимо от контекста, ну разве что не гукают и в памперсы не гадят. И на этом им спасибо. Опять это дурацкое различие между английским и американским. По американски – чайник – kettle, произносится как кэтл, а по английски, только е мягче – это младенец….. Мдя… Лажа получилась, чес слово…. Ну представьте, заруливает в трейлер переводчица и спрашивает: Вы хотите младенца? Уж что он там подумал и на что рассчитывал.... Главное, америкот то меня понял! А этот долго и мерзко хихикал, потирая ручонки и был очень удивлен, когда горничная, под моим чутким руководством, приперла ему электрическую бандуру… Столько разочарования в глазах было… Вот ведь подлец, а? )))))
Услышала фразочку от шефа, который отчитывал охранника, пропустившего машину Алана: Эй, охранник, ты где ходишь, жопа? Ты же лицо лагеря! Ты должен всех встречать». Мда… Все как обычно… Сначала ищешь справедливость, а потом новое место работы.
А чем я хуже программеров? Выключаю рацию, одеваю наушники… Все, блин, рабочий день кончился! А воды на земле уже по щиколотку и дождь все не прекращается….. Трейлеры потихоньку оседают в землю…. Дождь такой силы, что 20 метров перебежки – и насквозь мокрая куртка…. Как в душе…. Только холодный, пронзительны такой… Недобрый дождь, словно пытается убрать нас со своей земли с нашими дурацкими взрывами….
Но мы же настырные, да?
А пока я пойду отдыхать, заштопаю наконец, свои алые паруса, Фассоль ждет… А то изорвало совсем их ветрами, бурями личной жизни и душевным ненастьем….

Ваш непутевый переводчик.