хах пьеса с моим участием от Downtown Earl


Недавно мне позвонила Л.М., мама Миши Савченко, и попросила перевести несколько текстов. Тексты, сразу скажу… о да-а-а-а… После таких текстов все остальные кажутся плевым делом. Вряд ли мне за это заплатят, но я все же не отказалась, ибо, занимаясь их переводом в последствии, познала много нового в области английского языка. Но не в этом дело. Дело в том, что тексты эти о тольяттинском агентстве «культурный капитал» или что-то в этом духе, и агентство это занимается продвижением всяческих проектов в сфере творческой индустрии. То бишь пишет какой-нибудь выпускник школы бизнеса проект, например, об открытии конно-спортивной школы, а агентство эти проекты продвигает, устраивая всякие презентации и выставки. У меня в голове сразу созрел план одного проекта. В нашем городе наверняка есть какой-нибудь клуб английского языка и наверняка какой-нибудь паршивый клуб. Вот, например, Альянс Франсэз – хороший клуб. Но внимание уделяется исключительно французскому. А что же английский? В клубе этом было бы все: английские чаепития и дискуссии, постановки пьес и кино, конкурсы и подарочные путевки в Англию, музыка и литературная гостиная. Словом, все, что необходимо для хорошего клуба, включая дебош.
Итак, бордовый занавес открывается! На сцену выходит полулысый худосочный сэр в черном фраке, в белых перчатках и томно объявляет:
- Сцена первая. Чаепитие.
В чаепитии участвуем я и КВАС, он же Кбас и Кбац. Я – в старомодном платье и в шляпке. Он – в черном фраке, опять же в белых перчатках. Оттопырив правый мизинец, я держу маленькую фарфоровую чашку, из которой время от времени посасовую чай с молоком. То же делает сэр Кбас. Молчание длится уже минут 5. При этом мы не прекращаем хлебать чай и смотреть друг на друга с тупой улыбкой. Кбас периодически поднимает брови и растеряно улыбается. Он-то пришел сюда, чтобы нажраться глинтвейна!
- А вот скажите, миз Амелькина, - вдруг прерывает он молчание. – Какая нынче погода в Лондоне?
- Совершенно омерзительная, лорд Кбас. Представляете, не так давеча дождь затопил все поля. Как жить, не понятно. Зато в нашем поместье в Суссексе…
- А скажите, как Ваш дядюшка поживает?
- А мой дядюшка поживает очень худо. Видите ли, врачи говорят, гангрена не даст ему спокойно жить боле, - голос мой сходит на нет, приготовилась плакать, но тут же добавляю бодрым голосом. - Но зато моя тетушка графиня Кентерберийская….
Кбас упорно кивает головой, посматривая на часы и, уже с отвращением смотря на чай с молоком, задает последний вопрос:
- А скажите, какие планы на вечер в клубе? Во что сегодня будете играть или, может быть, увлечетесь синематографом?
- Нет, милый лорд Кбас, сегодня мы будем играть в преферанс, а затем в крикет. Ах, что Вы? Вы не присоединитесь к нам?
- Дело в том, - отвечает Кбас с ноткой сожаления в голосе. – Что у меня деловая встреча. Лорд Пром приглашает меня на ужин, чтобы обсудить важные дела, касающиеся назревающих бунтов в Ирландии. Я не могу ему отказать. К тому же дело не требует отлагательств.
- Ах, Вы правы, лорд, нужно идти!
Кбас кланиется и удаляется якобы к сэру Прому. На самом же деле, у него глаза сияют как только он представляет, как весело напьется глинтвейна в ближайшем пабе со своими алко-дружками. Как только он исчезает за старой дубовой дверью, я срываю с себя этот глупый наряд, оказываюсь в джинсах и майке и иду к барному шкафчику наливать глинтвейн… вечеринка начинается! В помещение начинают ломиться сэры-пэры.
- Сцена вторая. Вечеринка.

LI 5.09.15