Во всем виноваты греки. дело в том что словечко "докса" означает у них и "мнение" и то, что кажется. + приставка "пара" - странный, необычный (кстати, тоже с доп. значением - "рядом"). или "орто" - "правильный".
Кстати, получается, даже более правильно, чем на русском. :)