Гамзатов Расул. "Я спросил на вершине...".

Понедельник, 02 Апреля 2012 г. 23:03 + в цитатник

blend5nuevoimagen2c - Kopya (259x222, 15Kb)

"Я спросил на вершине...". Перевод Я. Козловского
Я спросил на вершине, поросшей кизилом:
"Что мужского достоинства служит мерилом?"
"Отношение к женщине",
молвило небе в ответ.
"Чем измерить, - спросил я у древней былины,
Настоящее мужество в сердце мужчины?."
"Отношением к женщине",
мне отвечала она.
"Чем любовь измеряется сердца мужского?"
"Отношением к женщине!"...
"Нету мерила такого!"
Возразили служители мер и весов.