В японском языке отсутствует буква "Л". И когда японцы говорят по-английски, то "Р" где ни попадя заменяют на "Л" (при этом дается такая замена с огромным трудом), а где вместо "Л" на радостях лепят "Р"))
Иногда выходят казусы:
вместо надписи "Женская раздевалка" ("Women's Locker") и Мужская Раздевалка("Men's Locker") можно увидеть в нашем институте комнатки, где обитает Женский Рокер и Мужской Рокер )) Даже как-то неприлично получается..))