Это не профессиональный перевод (удалось найти только машинный), поэтому при возможности следует обратиться к оригиналу.

ВАСИЛИЙ СИМОНЕНКО "ВИНО ИЗ РОЗ" (издано в 1965)

На нее засматривались даже столетние деды, и уж редко какой парень не мерил глазами с головы до пят. У одних во взгляде было восхищение, у вторых — неприкрытая похоть, а третьи любовались ей, как шедевром красоты. Когда она бросала черные косы на упругие груди и плыла по селу с полольником на плече, парни сходили с ума. Приходили робко к ее воротам и вдохновенно говорили о любви, а она только слушала и молчала. Никто не осмеливался прикоснуться к ней, словно боялся осквернить прикосновением красоту. Она ни к кому не относилась надменно и никогда не бранила, а только просила прощаясь:

— Не приходи ко мне больше. Хорошо?

И в кашемировых глазах было столько мольбы, что никто не решался ей возражать. Проходило у парней опьянение от красоты, влюблялись они в обычных курносых и остроносых девушек, а Ольга становилась для них приятным воспоминанием.

Андрей никогда не решался подойти к ней. Да и куда ему, хромому горбуну, было лезть, когда и не такие, как он, поворот от ворот получали. Она часто ловила его взгляд на себе и всегда в ответ ласково улыбалась, но он видел в этом унизительную жалость.

Ребята становились трактористами и шоферами, шли в летчики и моряки, а он и мечтать об этом не мог. Он ковырялся в колхозном саду, а дома разводил цветы. К цветам пристрастился, когда умерла мать. На его участке не росли овощи, только виноград, яблони, вишни и цветы, цветы. И могила матери с самой ранней весны до бабьего лета цвела, как клумба.

Он дарил роскошные букеты невестам, и все были ему благодарны, и все уважали его, а ему же хотелось испробовать хотя бы каплю любви.

— Ты и мне подаришь букет на свадьбу? — спросила однажды Ольга, когда в саду собирали яблоки. Он чуть не оторопел от неожиданности, но сказал:

— Ты выберешь сама, какие хочешь. — Потом он осмелел и сказал: — У меня их очень много. И еще, если захочешь, к твоей свадьбе я сделаю вино из лепестков розы.

— Вино из розы? — удивилась девушка. — Такое придумаешь.

— Не веришь? — забеспокоился он. — Это вино — как нежность. Когда придешь за цветами, попробуешь.

И он поковылял к куреню, куда его позвал сторож.

Андрей почему-то верил, что Ольга придет за цветами. Он высматривал ее каждый вечер. Его беспокойство заметили даже соседские мальчишки, которые каждый вечер весело болтали во дворе. Это были верные друзья Андрея и надежные охранники его цветов и сада. Того, кто осмеливался сорвать без разрешения хоть гроздь винограда или цветочек, подвергали беспощадному остракизму. Его травили так настойчиво и жестоко, как это могут делать только дети.

Эти простоволосые цветоводы вечерами, как мухи, обседали Андрея. Он рассказывал им, что видят во снах цветы, как они перешептываются с седыми звездами, выдумывал сказки об удивительных краях, где цветы не только пахнут, но и разговаривают, и ходят, и играют в жмурки, а вянут лишь тогда, когда в той стране появляется хотя бы один несчастный человек.

— Цветы любят счастливых. У нас от несчастий они не вянут, а плачут. Вы видели, сколько утром на них росы? То их слезы. Кто росяным утром найдет незаплаканный цветок, то будет очень счастлив.

— А вы находили незаплаканный цветок?

— Нет, я не находил и, пожалуй, и не найду... Над ними было приветливое и открытое небо, и малышам казалось, что усеяно оно не звездами, а цветами, и что посадил эти чудесные цветы дядя Андрей.

Ольга пришла в воскресенье утром. Она была так прекрасна, что сразу как-то поникли цветы, а хозяин почувствовал себя ничтожеством и не знал, куда себя деть.

— Это правда, что сухой цветок, найденный росяным утром, предвещает счастье? — спросила она у Андрея.

Язык у парня прилип к небу, глаза застыли от удивления.

— Кто... От кого ты слышала об этом?

— Я приходила к тебе вчера вечером и слушала, что ты говорил детям. Так это правда или нет?

— Нет. Это я сам придумал. — Андрей спрятал глаза в куст пионов.

Ольга вздохнула.

— Жаль, что я не умею так красиво придумывать. "Зачем тебе это? — удивлялся парень. — Тебе хватит той красоты, которой наделила мать. А мне... Что я буду делать, когда меня предадут еще и эти причудливые выдумки?"

Спустя некоторое время они сидели в заплетенной хмелем и диким виноградом беседке и пили вино из роз.

— Ты очень красивый парень, Андрей, — сказала Ольга.

— Ты хотела сказать, что я неплохой человек? — переспросил.

— Я хотела сказать то, что сказала, — засмеялась Ольга и без всякой связи стала сокрушаться: — Мне многие говорят, что я красивая и поэтому меня любят. Думают, мне приятно от этого. А разве я виновата, что я красива? Разве моя красота — это я?

Она игриво перебросила косы со спины на грудь.

— Я хочу, чтобы кто-то любил меня, а не мою красоту, черные брови и розовые щечки. — Она заметила, что Андрей хочет вставить свое слово, и заговорила еще быстрее: — Что та красота? Ветра выдубят кожу, дожди смоют румянец! Натаскаешься ящиков на токах, будешь гнуть и гнуть спину на уборке овощей — куда та красота денется...

Она замолчала, и Андрей не знал, что сказать.

— Ну, скажи, Андрей, когда высушит меня работа и непогода, буду ли любимой для того, кто соблазнился красотой?

— Не знаю, Ольга, — искренне вздохнул парень. — Не знаю, кто бы тебя смог не любить вот такую!

— Я не всю жизнь такой буду, Андрей, — сказала грустно. — Так мне можно нарвать цветов?

Андрей кивнул головой, и девушка побрела в красочное живое озеро. Она ходила меж цветов, а за ней ходили его влюбленные глаза. Ольга внимательно рассмотрела чуть ли не каждый лепесток и возвратилась к беседке с пустыми руками.

— Мне жаль рвать их, — стыдливо призналась. — Они такие красивые. Лучше я зайду в другой раз. Хорошо?

Он идет за ней до калитки и молчит. Девушка выходит на улицу и, глядя в синее неспокойствие его глаз, тихо говорит:

— А к свадьбе ты непременно приготовь вино из роз...