"...и широко улыбнулся, оскалив мелкие острые зубы". 8-)
avistrix, ну, допустим, нос почесать можно и чужой, а вот с глазами таки да, других вариантов мало. Разве что если персонаж способен смотреть и ЧУЖИМИ глазами, что в фантастике, как мне кажется, не исключено (взять, к примеру, какого-нить мозгового слизня. 8-)
Margarita_Evil-doer_AdiGalliya, с языком всё не так уж и сложно, главное -- отсутствие заметных несостыковок и явных ляпов. А там уж как пойдёт (например, на клингонском уже в меру сил говорят и пишут, даже что-то на него и переводят; дровийский до таких вершин пока не дотянул, ну так ведь и кинематографическая вселенная у него не столь велика, и армия фанатов, да и профессиональных лингвистов к его разработке не привлекали). Вот тов.
Divcot в посте о реалиях всё верно говорит: несколько фраз, несколько словечек (предлагаю вариант, когда персонаж, говоря, скажем, по-русски, забывает какие-то слова и вставляет собственные: "О, Вы такая... сатО-ри-хэн... многомысленная? так это по-вашему, да?" 8-)