Рианонн, это для подчеркивания неположительности персонажей)

Я бы всё-таки предложила немножечко перекрасить, а то зомбяк зомбяком. Как раз пытается у дамочки съесть мозги.. сорри)

Рианонн, хихи. Ладно, сделаем порозовее)

I pochemu seychas massa pishet pod "Harry Potter" no ne pod Joan Rolling? - Potomuchto massa znakoma po russkim perevodam, no v originale u Joan Rolling yazyk znachitel'no kachestvom vyshe - eto masse nedostupno :)))

Dame=)

Аноним, я Пелевина не люблю и читала лет 20 назад в последний раз, как и Лукьяненько. Так что я на них похожа не больше, чем они на меня) Писать "под кого-то" вообще утомительно, да и смысл.

Аноним, est' mnenie, chto dlja perevoda vpolne dostatochno prosto perevesti vse slova. Vot i poluchaetsja v takih sluchajah odnotipnaja pornografija, ale to take, jak kazhut'. 8-)
Eto za perevody. V dannom zhe sluchae IMHO nikakogo Pelevina ne vidno (ja kak ljubitel' zametil by, esli by taki da).

Рианонн, зомбяк не зомбяк, а старик стариком, причём городской, потому и бледный. ИМХО, разумеется.

Неугомонная_Моя, да нет, что тут сложного) Правда, мне размера не хватает иногда)