В библиотеке Конгресса США.находится альбом гравюр из старого английского издания «Героини Шекспира: главные действующие женские лица пьес великого поэта» 1849 года выпуска, изданный гравером и иллюстратором Хитом Чарльзом (Heath Charles). Оригинал альбома снабжен текстами, с отрывками соответствующими сценам из пьес Уильяма Шекспира. Удивительно красивые гравюры и даже время, сканирование и т.п. не смогли испортить живость взглядов, красоту лиц, тонкость поз и жестов.
При просмотре альбома гравюр послушай «Вокальный цикл. Сонеты Шекспира» замечательного композитора Микаэла Таривердиева в двух частях. Необыкновенно душевная работа любимого Маэстро. Цикл состоит из 8 сонетов Уильяма Шекспира в переводе С. Маршака.
Мой глаз гравером стал и образ твой
Запечатлел в моей груди правдиво.
С тех пор служу я рамою живой,
А лучшее в искусстве - перспектива.
Сквозь мастера смотри на мастерство,
Чтоб свой портрет увидеть в этой раме.
Та мастерская, что хранит его,
Застеклена любимыми глазами.
Мои глаза с твоими так дружны,
Моими я тебя в душе рисую.
Через твои с небесной вышины
Заглядывает солнце в мастерскую.
Увы, моим глазам через окно
Твое увидеть сердце не дано.
Уильям Шекспир - Сонет 24
 |
