(из записок профессора Зварницкого и Пересветова «Тайны выцветших строк»).







шайтан


—


черт, нечистая сила


сагайдак


—


чехол для лука







Людипер


—


Сатана


злодиюка


—


разбойник, душегуб







Ижак

Їжак не читается как ижак
—


ежик


блазень


—


Шут







не вбешь


—


не убьешь


гаспид


—


змей







сину (синив)


—


сын (сыновей)


скажена


—


бешеная







матир


—


мать


товарищ


—


Приятель







кухар


—


повар


секретар


—


заместитель, помощник







колисник


—





якшо

не якшо а якщо
—


если







бровариик


—

Пивовар



вийско


—


войско







козолуп


—


обдиратель козьих шкур


лицарь


—


рыцарь