Смотрела сегодня фильм "Confidence", который в российском прокате называется "Афера". Есть тут полиглоты - я почему-то думала, что переводится это как "доверие"...

Фильм меня не разочаровал, даже более - порадовал. Очень стильная картина, снято динамично, красиво. Перевод наш - говно. Уж извините, но даже я, хоть и не являюсь проф. переводчиком, понимаю, что переводили "от себя", по смыслу, а не буквально. Поэтому и нравятся мне фильмы с подстрочниками, без голосового перевода. Ну да бог с ним. В основе сюжета - классная мошенническая махинация, и даже не одна. Три парня и девушка. Закручено все так, что до финала любой зритель сам поддается этой афере. Опять же деньги, немного стрельбы и американской ругни с помощью факов. Неподражаемый Дастин Хоффман естественно и в этот раз не подкачал. Уважаю. В общем, если вам нравятся фильмы про классных мошенников - очень советую.