Цитата сообщения MasiaVV "Синий Тоторо" перевод описания и результат

Сделала перевод вот этого описания http://heavens-hellcat.livejournal.com/420.html
И связала вот такого вот милого Тоторо





Не судите строго, если что-то не совсем правильно. Это первый опыт подобного перевода. У меня по данному описанию все получилось.

Материалы: синяя и белая пряжа в 2 сложения, немного черной пряжи для вышивки носа и когтей, наполнитель для набивки, 1 пара черных глаз 9мм или две бусины, игла для вышивки, 3.5-миллиметровый крюк (американский крюк E)
Сокращения:
в.п. = воздушная петля
ст. = столбик
полуст. без нак. = полустолбик без накида
ст. без нак. = столбик без накида
полуст. с нак. = полустолбик с одним накидом
Инструкции:
Работа ведется круговыми рядами.
В процессе работы оставляйте длинные концы пряжи на каждой части, чтобы пришить их к телу. Пришивать глаза следует, когда тело будет связано приблизительно до 48 ряда. Соедините глаза с центрами связанных крючком белых кружков и пришейте их, ориентируясь на фото. Приблизительно ряд 14.
Продолжите вязание, пока не останется небольшое отверстие. Вышейте нос. Плотно наполните и зашейте туловище.
Прежде чем пришить лапы к телу, вышейте когти.
Пришейте белый животик ориентируясь на фото и вышейте «галочки».
Туловище (синяя нить):
1: набрать 2 в.п., 6 ст. без нак. во вторую петлю от крючка
2: 2 ст. без нак. В каждый ст. (12ст.)
3: [1 ст. без нак., 2 ст. без нак. в след. ст.] - повторить 6 раз (18 ст.)
4: [2 ст. без нак., 2 ст. без нак. в след. ст.] повторить 6 раз (24 ст.)
5: [3 ст. без нак., 2 ст. без нак. в след. ст.] повторить 6 раз (30 ст.)
6: [4 ст. без нак., 2 ст. без нак. в след. ст.] повторить 6 раз (36 ст.)
7: [5 ст. без нак., 2 ст. без нак. в след. ст.] повторить 6 раз (42 ст.)
8: [6 ст. без нак., 2 ст. без нак. в след. ст.] повторить 6 раз (48 ст.)
9: [7 ст. без нак., 2 ст. без нак. в след. ст.] повторить 6 раз (54 ст.)
10: [8 ст. без нак., 2 ст. без нак. в след. ст.] повторить 6 раз (60 ст.)
11-20: 60 ст. без нак. в каждый ст. ряда (10 рядов)
21: [5 ст. без нак., 2 ст. без нак. в след. ст.] повторить 10 раз (70 ст.)
22: [6 ст. без нак., 2 ст. без нак. в след. ст.] повторить 10 раз (80 ст.)
23-38: 80 ст. без нак. в каждый ст. ряда (16 рядов)
39: [18 ст. без нак., провязать 2 след. ст. одним ст. без нак.] повторить 4 раза (76 ст.)
40: [17 ст. без нак., провязать 2 след. ст. одним ст. без нак.] повторить 4 раза (72 ст.)
41: [16 ст. без нак., провязать 2 след. ст. одним ст. без нак повторить 4 раза (68 ст.)
42: [15 ст. без нак., провязать 2 след. ст. одним ст. без нак.] повторить 4 раза (64 ст.)
43: [14 ст. без нак., провязать 2 след. ст. одним ст. без нак.] повторить 4 раза (60 ст.)
44: [13 ст. без нак., провязать 2 след. ст. одним ст. без нак.] повторить 4 раза (56 ст.)
45: [12 ст. без нак., провязать 2 след. ст. одним ст. без нак.] повторить 4 раза (52 ст.)
46: [11 ст. без нак., провязать 2 след. ст. одним ст. без нак.] повторить 4 раза (48 ст.)
47: [6 ст. без нак., провязать 2 след. ст. одним ст. без нак.] повторить 6 раз (42 ст.)
48: [5 ст. без нак., провязать 2 след. ст. одним ст. без нак.] повторить 6 раз (36 ст.)
49: Вязать только в задние полупетли [4 ст. без нак., провязать 2 след. ст. одним ст. без нак.] повторить 6 раз (30 ст.)
50: [1 ст. без нак., провязать 2 след. ст. одним ст. без нак.] повторить 10 раз (20 ст.)
51: [провязать 2 след. ст. одним ст. без нак.] повторить 10 раз (10 ст.)
52: [провязать 2 след. ст. одним ст. без нак.] чтобы отверстие было достаточно маленьким, чтобы его зашить.
Уши (синяя нить, связать 2 детали):
1: Набрать 2 в.п., 4 ст. без нак. во 2-ю в.п., замкнуть полуст. без нак. в 1-й ст. без нак.
2: [1 ст. без нак., 2 ст. без нак. в след. ст.] повторить 2 раза (6 ст.)
3: [2 ст. без нак., 2 ст. без нак. в след. ст.] повторить 2 раза (8 ст.)
4: [3 ст. без нак., 2 ст. без нак. в след. ст.] повторить 2 раза (10 ст.)
5: [4 ст. без нак., 2 ст. без нак. в след. ст.] повторить 2 раза (12 ст.)
6: [5 ст. без нак., 2 ст. без нак. в след. ст.] повторить 2 раза (14 ст.)
7: [6 ст. без нак., 2 ст. без нак. в след. ст.] повторить 2 раза (16 ст.)
8: [7 ст. без нак., 2 ст. без нак. в след. ст.] повторить 2 раза (18 ст.)
9: [8 ст. без нак., 2 ст. без нак. в след. ст.] повторить 2 раза (20 ст.)
10: [9 ст. без нак., 2 ст. без нак. в след. ст.] повторить 2 раза (22 ст.)
11: [10 ст. без нак., 2 ст. без нак. в след. ст.] повторить 2 раза (24 ст.)
12-16: Вязать по 24 ст. без нак. 5 рядов
17: [4 ст. без нак., провязать 2 след. ст. одним ст. без нак.] повторить 4 раза (20 ст.)
18: [3 ст. без нак., провязать 2 след. ст. одним ст. без нак.] повторить 4 раза (16 ст.)
19: 8 ст. без нак., 8 полуст. с нак. (16 ст.)
20: 1 ст. без нак., 1 полуст., закрепить нить.
Хвост (синяя нить):
1: Набрать 2 в.п., 4 ст. без нак. во 2-ю в.п.
2: 2 ст. без нак. в каждый ст. (8 ст.)
3: [1 ст. без нак., 2 ст. без нак. в след. ст.] повторить 4 раза (12 ст.)
4: [1 ст. без нак., 2 ст. без нак. в след. ст.] повторить 6 раз (18 ст.)
5: По 1 ст. без нак. в каждый ст. (18 ст.)
6: [2 ст. без нак., 2 ст. без нак. в след. ст.] повторить 6 раз (24 ст.)
7: По 1 ст. без нак. в каждый ст. (24 ст.)
8: [3 ст. без нак., 2 ст. без нак. в след. ст.] повторить 6 раз (30 ст.)
9-15: По 1 ст. без нак. в каждый ст. (7 рядов)
16-17: 15 полуст. с нак. , 15 ст. без нак. (30 ст.)
18: 15 полуст. с нак. , 1 ст. без нак., 1 полуст., закрепить нить.
Лапы (синяя нить, связать 2 детали):
1: Набрать 2 в.п., 6 ст. без нак. во 2-ю в.п.
2: 2 ст. без нак. в каждый ст. (12 ст.)
3: [2 ст. без нак., 2 ст. без нак. в след. ст.] повторить 4 раза (16 ст.)
4: По 1 ст. без нак. в каждый ст. (16 ст.)
5: [3 ст. без нак., 2 ст. без нак. в след. ст.] повторить 4 раза (20 ст.)
6-8: По 1 ст. без нак. в каждый ст. (20 ст.) 3 ряда
9: [4 ст. без нак., 2 ст. без нак. в след. ст.] повторить 4 раза (24 ст.)
10-12: По 1 ст. без нак. в каждый ст. (24 ст.) 3 ряда
13: [4 ст. без нак., провязать 2 след. ст. одним ст. без нак.] повторить 4 раза (20 ст.)
14-16: По 1 ст. без нак. в каждый ст. (20 ст.) 3 ряда
17: [3 ст. без нак., провязать 2 след. ст. одним ст. без нак.] повторить 4 раза (16 ст.)
18: По 1 ст. без нак. в каждый ст. (16 ст.)
19: [2 ст. без нак., провязать 2 след. ст. одним ст. без нак.] повторить 4 раза (12 ст.). Закрепить нить.
Животик (белая нить):
1: Набрать 2 в.п., 6 ст. без нак. во 2-ю в.п.
2: 2 ст. без нак. в каждый ст. (12 ст.)
3: 2 ст. без нак. в каждый ст. (24 ст.)
4: По 1 ст. без нак. в каждый ст. (24 ст.)
5: [2 ст. без нак., 2 ст. без нак. в след. ст.] повторить 8 раз (32 ст.)
6: [3 ст. без нак., 2 ст. без нак. в след. ст.] повторить 8 раз (40 ст.)
7: [7 ст. без нак., 2 ст. без нак. в след. ст.] повторить 5 раз (45 ст.)
8: [8 ст. без нак., 2 ст. без нак. в след. ст.] повторить 5 раз (50 ст.)
9: [9 ст. без нак., 2 ст. без нак. в след. ст.] повторить 5 раз (55 ст.)
10: [10 ст. без нак., 2 ст. без нак. в след. ст.] повторить 5 раз (60 ст.)
11: [5 ст. без нак., 2 ст. без нак. в след. ст.] повторить 10 раз (70 ст.)
12: [6 ст. без нак., 2 ст. без нак. в след. ст.] повторить 10 раз (80 ст.)
13-14: По 1 ст. без нак. в каждый ст. (2 ряда), закрепить нить.
Глаза (белая нить, связать 2 детали):
1: Набрать 2 в.п., 8 ст. без нак во 2-ю в.п., замкнуть полуст. без нак. в 1-й ст. без нак., закрепить нить. Удостоверьтесь, что есть отверстие в центре, чтобы вставить глаза или бусины.