Особняком стоят тексты, переведенные программами-переводчиками. Думаю, все, кто сталкивался с подобными текстами, знает, как весело их читать. Мой любимый перл из этой серии - фраза "A push to deep space", переведенная как "Толчок для глубокого места". Но есть, оказывается, и более тяжелые случаи!

Итак, Вашему вниманию - феерически переведенная игра Need for Speed "Most Wanted"!





Фразы из меню игры:





- Резюме свободный бродит. (Вероятно, имелось ввиду resume free roam.)

- Желаешь уехать, безопасный дом, что бы возобновить свободный бродит?

- Желаешь сэкономить псевдоним, названный ... (Do you whent to save ..., дальше по тексту)

- Желаешь начать этот случай?



Фразы из сообщений в игре:





- Пребывание из моего пути и мы прохладны. (по всей видимости, stay outta my way and we`re cool.)

- То же самое как прошлый раз. Выиграй эти победы и вехи, и ты получишь шанс вынуть Вика. (Откуда вынуть!? Вик - имя оппонента.)

- Ура! Ты теперь можешь выбрать два маркеры из Taz. (Taz - это не емкость для воды, а имя оппонента.)

- Полиция будет использовать катящую стратегию КПП сбить тебя.

- Немного сверхьестественное, если ты спрашиваешь меня.

- Не доверяй никому, пока это не дует.

- Драгоценности готов, когда ты.

- Она не боится звенеть её поездка, что бы ты поместить тебя из комиссии.

- В твоём толчке, что бы добраться ко мне, ты курил много водителей.

- Теперь я знаю, что ты хочешь меня, но эй, я собираюсь говорить.

- Насколько менты заинтересованы, ты - от их списка пока это должно дать тебе некоторую дышащую комнату.

- Слово, что она хочет пробег, та девочка работа ореха.

- Входят в неё и вынимают её.

- Ты получил серьёзное гудение. (Практически несовместимое с жизнью)

- Я подразумеваю люди от повсеместно.

- Если ты добираешься, чтобы нагреть уровень, 5 твоих дней будут сосать. (Смысл так и не поняли, но ржали очень долго))



Приезжаем в гараж, где нам предлагают буквально следующее:

- Добавить к телеге. (ну, тут все понятно - выбранная деталь добавляется к вашему авто.)

- Телега представления. (а вот это - всего-навсего предложение подтвердить выбор детали.)

Собственно, в гараже и начинается самое интересное - перечень спортивных запчастей. Вообще, если разговорный язык еще как-то можно доверить программе-переводчику, то техническая лексика этого не прощает категорически. В чем Вы можете лишний раз убедиться...





Перечень деталей:





- Таможенные бруски влияния

- Сколоченные поршни

- Гонки душат тело (Это, между прочим, деталь двигателя!)

- Гоняющийся коленчатый вал

- Гоняющаяся передача

- Гоняющиеся когти

- Гоняющиеся удары (тоже запчасть)

- Обратная котом выхлопная система

- Холодильник нефти высокой (Над ним смеялись дольше всего. Видимо, это нечто, касающееся впрыска топлива.)

- Когти диска близнеца (Деталь тормозной системы.)

- Спортивное кашне

- Передние и задние дворники (Все бы ничего, но это деталь подвески!)

- Бруски башни распорки

- Сильный дисбалланс (Деталь подвески. Без комментариев)

- Машинный увлажнитель вращающего момента (Оторвите мне язык - я должен это видеть!)

- Увеличенные составные клавиатуры

- Выдолбленные и сверлившиеся роторы (Деталь тормозов.)

- Сдуй клапан...



Игра продавалась на DVD, в красочной упаковке. Делаем выводы.

Про пиратство говорится давно и много, и что-то новое мы вряд ли скажем. А вот подучить иностранный язык - в наших силах. И будет нам щастье в виде неиспорченного тупым переводом софта.)



P.S. На днях обнаружился еще один смешной момент, но уже не из перевода, а из самой игры. По завершении гонки нам предлагают вернуться в основное меню. Следующим образом: "Press 'Enter' to exit". На всякий случай переведу: "Нажмите 'Войти', чтобы выйти". Без комментариев...
Написано dmitry_foto